diff --git a/gramps/gui/glade/addmedia.glade b/gramps/gui/glade/addmedia.glade
index 98b7a82f0..5a5762bac 100644
--- a/gramps/gui/glade/addmedia.glade
+++ b/gramps/gui/glade/addmedia.glade
@@ -21,7 +21,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button81">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -37,7 +37,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button79">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -54,7 +54,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button103">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/baseselector.glade b/gramps/gui/glade/baseselector.glade
index 63fbb5d2c..9ca962a5d 100644
--- a/gramps/gui/glade/baseselector.glade
+++ b/gramps/gui/glade/baseselector.glade
@@ -21,7 +21,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton1">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -37,7 +37,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="okbutton1">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/book.glade b/gramps/gui/glade/book.glade
index 1d8c19796..3dfc2e8a2 100644
--- a/gramps/gui/glade/book.glade
+++ b/gramps/gui/glade/book.glade
@@ -465,7 +465,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button12">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -481,7 +481,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button13">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -522,7 +522,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="delete_button">
-                <property name="label">_Delete</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Delete</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -538,7 +538,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="close_button">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -554,7 +554,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok_button">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/clipboard.glade b/gramps/gui/glade/clipboard.glade
index 56c141c0a..845da678f 100644
--- a/gramps/gui/glade/clipboard.glade
+++ b/gramps/gui/glade/clipboard.glade
@@ -20,7 +20,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="helpbutton1">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -53,7 +53,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="btn_clear">
-                <property name="label">_Clear</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Clear</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -70,7 +70,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="btn_close">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/configure.glade b/gramps/gui/glade/configure.glade
index f6c26cc25..3381f716d 100644
--- a/gramps/gui/glade/configure.glade
+++ b/gramps/gui/glade/configure.glade
@@ -20,7 +20,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancelbutton2">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -36,7 +36,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="okbutton2">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/dbman.glade b/gramps/gui/glade/dbman.glade
index bbad9ed10..3e6f23641 100644
--- a/gramps/gui/glade/dbman.glade
+++ b/gramps/gui/glade/dbman.glade
@@ -21,7 +21,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="okbutton3">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -218,7 +218,7 @@
                 <property name="layout_style">start</property>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="new">
-                    <property name="label">_New</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_New</property>
                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
@@ -234,7 +234,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="copy">
-                    <property name="label">_Copy</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Copy</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
                     <property name="can_default">True</property>
@@ -249,7 +249,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="remove">
-                    <property name="label">_Delete</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Delete</property>
                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/dialog.glade b/gramps/gui/glade/dialog.glade
index 497858754..ddbcf837d 100644
--- a/gramps/gui/glade/dialog.glade
+++ b/gramps/gui/glade/dialog.glade
@@ -17,7 +17,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button180">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -137,7 +137,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button182">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -534,7 +534,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="no">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -673,7 +673,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button2">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="has_focus">True</property>
@@ -690,7 +690,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button3">
-                <property name="label">_Save</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Save</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/displaystate.glade b/gramps/gui/glade/displaystate.glade
index 5cb12b68c..90111df39 100644
--- a/gramps/gui/glade/displaystate.glade
+++ b/gramps/gui/glade/displaystate.glade
@@ -22,7 +22,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="close">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editaddress.glade b/gramps/gui/glade/editaddress.glade
index bc7399261..f51ee2216 100644
--- a/gramps/gui/glade/editaddress.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editaddress.glade
@@ -18,7 +18,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -33,7 +33,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -52,7 +52,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editattribute.glade b/gramps/gui/glade/editattribute.glade
index d28c5a170..e9e7baf29 100644
--- a/gramps/gui/glade/editattribute.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editattribute.glade
@@ -18,7 +18,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -34,7 +34,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -51,7 +51,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editchildref.glade b/gramps/gui/glade/editchildref.glade
index 08ee4a965..d9867bcff 100644
--- a/gramps/gui/glade/editchildref.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editchildref.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -55,7 +55,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editcitation.glade b/gramps/gui/glade/editcitation.glade
index 0aa4d0fc3..b99d60a01 100644
--- a/gramps/gui/glade/editcitation.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editcitation.glade
@@ -25,7 +25,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -40,7 +40,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -55,7 +55,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editdate.glade b/gramps/gui/glade/editdate.glade
index 258f71130..2aed504a7 100644
--- a/gramps/gui/glade/editdate.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editdate.glade
@@ -50,7 +50,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button174">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -66,7 +66,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button175">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -82,7 +82,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok_button">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editevent.glade b/gramps/gui/glade/editevent.glade
index 4d13211c6..9e1e6406b 100644
--- a/gramps/gui/glade/editevent.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editevent.glade
@@ -18,7 +18,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button111">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -37,7 +37,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -55,7 +55,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button126">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editeventref.glade b/gramps/gui/glade/editeventref.glade
index 3cdfcaa8c..3908c2237 100644
--- a/gramps/gui/glade/editeventref.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editeventref.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -51,7 +51,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editfamily.glade b/gramps/gui/glade/editfamily.glade
index 9b88ebd97..cca1daa4e 100644
--- a/gramps/gui/glade/editfamily.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editfamily.glade
@@ -18,7 +18,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -37,7 +37,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -57,7 +57,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button119">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editldsord.glade b/gramps/gui/glade/editldsord.glade
index 1307cb7ae..cf8956170 100644
--- a/gramps/gui/glade/editldsord.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editldsord.glade
@@ -38,7 +38,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -54,7 +54,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -74,7 +74,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editlink.glade b/gramps/gui/glade/editlink.glade
index e4d37322d..3b5686c7a 100644
--- a/gramps/gui/glade/editlink.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editlink.glade
@@ -20,7 +20,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button125">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -36,7 +36,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button124">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -56,7 +56,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button130">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editlocation.glade b/gramps/gui/glade/editlocation.glade
index 20e3d1c9c..beb29f09f 100644
--- a/gramps/gui/glade/editlocation.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editlocation.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button119">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button118">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -52,7 +52,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button128">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editmedia.glade b/gramps/gui/glade/editmedia.glade
index db2beaeac..26ed83ba0 100644
--- a/gramps/gui/glade/editmedia.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editmedia.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button91">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -52,7 +52,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button102">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editmediaref.glade b/gramps/gui/glade/editmediaref.glade
index 13ed91b4e..5d60417d8 100644
--- a/gramps/gui/glade/editmediaref.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editmediaref.glade
@@ -41,7 +41,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button84">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -56,7 +56,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button82">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -72,7 +72,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button104">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editname.glade b/gramps/gui/glade/editname.glade
index 265f81f42..7036b57d8 100644
--- a/gramps/gui/glade/editname.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editname.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button119">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -38,7 +38,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button118">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -57,7 +57,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button131">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editnote.glade b/gramps/gui/glade/editnote.glade
index 49688980a..437d20628 100644
--- a/gramps/gui/glade/editnote.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editnote.glade
@@ -20,7 +20,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -36,7 +36,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -52,7 +52,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editperson.glade b/gramps/gui/glade/editperson.glade
index e7857a63c..cfe976776 100644
--- a/gramps/gui/glade/editperson.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editperson.glade
@@ -43,7 +43,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button15">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -62,7 +62,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -80,7 +80,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button134">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editpersonref.glade b/gramps/gui/glade/editpersonref.glade
index 067d92714..89ffb1321 100644
--- a/gramps/gui/glade/editpersonref.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editpersonref.glade
@@ -18,7 +18,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -34,7 +34,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -54,7 +54,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editplace.glade b/gramps/gui/glade/editplace.glade
index 2f945bb16..1ce524081 100644
--- a/gramps/gui/glade/editplace.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editplace.glade
@@ -18,7 +18,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -33,7 +33,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -49,7 +49,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editplaceref.glade b/gramps/gui/glade/editplaceref.glade
index 46179a32a..b476aeea4 100644
--- a/gramps/gui/glade/editplaceref.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editplaceref.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -51,7 +51,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editreporef.glade b/gramps/gui/glade/editreporef.glade
index 23011b160..0c0e1438f 100644
--- a/gramps/gui/glade/editreporef.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editreporef.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -38,7 +38,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -58,7 +58,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editrepository.glade b/gramps/gui/glade/editrepository.glade
index 88bb2a0fd..f4f006b8c 100644
--- a/gramps/gui/glade/editrepository.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editrepository.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -37,7 +37,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -56,7 +56,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editsource.glade b/gramps/gui/glade/editsource.glade
index 05872049f..fd5d2fa1c 100644
--- a/gramps/gui/glade/editsource.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editsource.glade
@@ -20,7 +20,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -37,7 +37,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -55,7 +55,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/editurl.glade b/gramps/gui/glade/editurl.glade
index 4e84f427d..e99e0728d 100644
--- a/gramps/gui/glade/editurl.glade
+++ b/gramps/gui/glade/editurl.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button125">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button124">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -55,7 +55,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button130">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -198,7 +198,7 @@
                 </child>
                 <child>
                   <object class="GtkButton" id="jump">
-                    <property name="label">_Jump to</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">_Jump to</property>
                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/mergecitation.glade b/gramps/gui/glade/mergecitation.glade
index 90d867f8a..bb970903e 100644
--- a/gramps/gui/glade/mergecitation.glade
+++ b/gramps/gui/glade/mergecitation.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="citation_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="citation_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -51,7 +51,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="citation_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/mergedata.glade b/gramps/gui/glade/mergedata.glade
index a80b048bf..997373e5a 100644
--- a/gramps/gui/glade/mergedata.glade
+++ b/gramps/gui/glade/mergedata.glade
@@ -22,7 +22,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="merge_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -74,7 +74,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="merge_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -243,7 +243,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button15">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -259,7 +259,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button16">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -275,7 +275,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="people_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -431,7 +431,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="place_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -448,7 +448,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="place_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -465,7 +465,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="place_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -663,7 +663,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="source_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -679,7 +679,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="source_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -695,7 +695,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="source_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/mergeevent.glade b/gramps/gui/glade/mergeevent.glade
index 30567a471..a4fd8e8b0 100644
--- a/gramps/gui/glade/mergeevent.glade
+++ b/gramps/gui/glade/mergeevent.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="event_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="event_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -51,7 +51,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="event_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/mergefamily.glade b/gramps/gui/glade/mergefamily.glade
index 8b15de79b..27b30a476 100644
--- a/gramps/gui/glade/mergefamily.glade
+++ b/gramps/gui/glade/mergefamily.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="family_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="family_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -51,7 +51,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="family_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/mergemedia.glade b/gramps/gui/glade/mergemedia.glade
index c69ef0a29..92ece9cde 100644
--- a/gramps/gui/glade/mergemedia.glade
+++ b/gramps/gui/glade/mergemedia.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="object_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="object_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -51,7 +51,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="object_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/mergenote.glade b/gramps/gui/glade/mergenote.glade
index 69c12ae5e..d130e4aa9 100644
--- a/gramps/gui/glade/mergenote.glade
+++ b/gramps/gui/glade/mergenote.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="note_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="note_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -51,7 +51,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="note_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/mergeperson.glade b/gramps/gui/glade/mergeperson.glade
index 915d52610..95f5f631d 100644
--- a/gramps/gui/glade/mergeperson.glade
+++ b/gramps/gui/glade/mergeperson.glade
@@ -20,7 +20,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="person_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -36,7 +36,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="person_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -52,7 +52,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="person_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/mergeplace.glade b/gramps/gui/glade/mergeplace.glade
index 3037e3cab..91eb4be33 100644
--- a/gramps/gui/glade/mergeplace.glade
+++ b/gramps/gui/glade/mergeplace.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="place_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -34,7 +34,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="place_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -49,7 +49,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="place_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/mergerepository.glade b/gramps/gui/glade/mergerepository.glade
index 9253f36a4..f71d253a7 100644
--- a/gramps/gui/glade/mergerepository.glade
+++ b/gramps/gui/glade/mergerepository.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="repository_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="repository_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -51,7 +51,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="repository_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/mergesource.glade b/gramps/gui/glade/mergesource.glade
index 907ec9777..a154e4328 100644
--- a/gramps/gui/glade/mergesource.glade
+++ b/gramps/gui/glade/mergesource.glade
@@ -19,7 +19,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="source_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -35,7 +35,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="source_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -51,7 +51,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="source_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/plugins.glade b/gramps/gui/glade/plugins.glade
index fec0f1fee..95749ee0e 100644
--- a/gramps/gui/glade/plugins.glade
+++ b/gramps/gui/glade/plugins.glade
@@ -21,7 +21,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button108">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/reorder.glade b/gramps/gui/glade/reorder.glade
index 2eedc4c43..cad4cd6b0 100644
--- a/gramps/gui/glade/reorder.glade
+++ b/gramps/gui/glade/reorder.glade
@@ -21,7 +21,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -37,7 +37,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/rule.glade b/gramps/gui/glade/rule.glade
index 141281531..79b5fa979 100644
--- a/gramps/gui/glade/rule.glade
+++ b/gramps/gui/glade/rule.glade
@@ -23,7 +23,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="filter_list_close">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -40,7 +40,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="filter_list_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -316,7 +316,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="definition_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -333,7 +333,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="definition_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="sensitive">False</property>
@@ -351,7 +351,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="definition_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -747,7 +747,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="rule_editor_cancel">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -764,7 +764,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="rule_editor_ok">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -781,7 +781,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="rule_editor_help">
-                <property name="label">_Help</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Help</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -989,7 +989,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="test_close">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/styleeditor.glade b/gramps/gui/glade/styleeditor.glade
index c67bb1f0c..b18a29b89 100644
--- a/gramps/gui/glade/styleeditor.glade
+++ b/gramps/gui/glade/styleeditor.glade
@@ -83,7 +83,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button8">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -100,7 +100,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button7">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1724,7 +1724,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button2">
-                <property name="label">_Cancel</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Cancel</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
@@ -1740,7 +1740,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="button1">
-                <property name="label">_OK</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_OK</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/tipofday.glade b/gramps/gui/glade/tipofday.glade
index a0fb6ca65..5edf8c8b8 100644
--- a/gramps/gui/glade/tipofday.glade
+++ b/gramps/gui/glade/tipofday.glade
@@ -99,7 +99,7 @@
             <property name="layout_style">end</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="next">
-                <property name="label">_Forward</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Forward</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
@@ -114,7 +114,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="close">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>
                 <property name="can_default">True</property>
diff --git a/gramps/gui/glade/updateaddons.glade b/gramps/gui/glade/updateaddons.glade
index b1272c419..76d20fd44 100644
--- a/gramps/gui/glade/updateaddons.glade
+++ b/gramps/gui/glade/updateaddons.glade
@@ -23,7 +23,7 @@
             <property name="layout_style">start</property>
             <child>
               <object class="GtkButton" id="cancel">
-                <property name="label">_Close</property>
+                <property name="label" translatable="yes">_Close</property>
                 <property name="use_action_appearance">False</property>
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">True</property>