diff --git a/gramps/plugins/rel/rel_ru.py b/gramps/plugins/rel/rel_ru.py
index 814d9bf97..9cfc6890a 100644
--- a/gramps/plugins/rel/rel_ru.py
+++ b/gramps/plugins/rel/rel_ru.py
@@ -140,7 +140,7 @@ _junior_female_removed_level = [
   ]
 
 _juniors_removed_level = [ 
-  "братя/сестры", 
+  "братья/сестры", 
   "племянники", 
   "внучатые племянники", 
   "правнучатые племянники", 
@@ -161,22 +161,22 @@ _senior_male_removed_level = [
 
 _senior_female_removed_level = [ 
   "", 
-  "тётка", 
-  "бабка", 
-  "прабабка", 
-  "прапрабабка", 
-  "прапрапрабабка", 
-  "прапрапрапрабабка", 
+  "тётя", 
+  "бабушка", 
+  "прабабушка", 
+  "прапрабабушка", 
+  "прапрапрабабушка", 
+  "прапрапрапрабабушка", 
   ]
 
 _seniors_removed_level = [ 
   "", 
-  "дядьки/тётки", 
+  "дяди/тёти", 
   "дедушки/бабушки", 
   "прадеды/прабабушки", 
   "прапрадеды/прапрабабушки", 
   "прапрапрадеды/прапрапрабабушки", 
-  "прапрапрапрадеды/прапрапрабабушки", 
+  "прапрапрапрадеды/прапрапрапрабабушки", 
   ]
 
 _father_level = [ 
@@ -192,11 +192,11 @@ _father_level = [
 _mother_level = [ 
    "", 
    "мать", 
-   "бабка", 
-   "прабабка", 
-   "прапрабабка", 
-   "прапрапрабабка", 
-   "прапрапрапрабабка", 
+   "бабушка", 
+   "прабабушка", 
+   "прапрабабушка", 
+   "прапрапрабабушка", 
+   "прапрапрапрабабушка", 
    ]
 
 _son_level = [ 
@@ -233,12 +233,12 @@ _children_level = [
 _sister_level = [ 
   "", 
   "сестра", 
-  "тётка", 
-  "двоюродная бабка", 
-  "двоюродная прабабка", 
-  "двоюродная прапрабабка", 
-  "двоюродная прапрапрабабка", 
-  "двоюродная прапрапрапрабабка", 
+  "тётя", 
+  "двоюродная бабушка", 
+  "двоюродная прабабушка", 
+  "двоюродная прапрабабушка", 
+  "двоюродная прапрапрабабушка", 
+  "двоюродная прапрапрапрабабушка", 
   ]
 
 _brother_level = [ 
@@ -257,7 +257,7 @@ _siblings_level = [
   "братья/сестры", 
   "дядьки/тётки", 
   "двоюродные дедушки/бабушки", 
-  "двоюродные прадедеды/прабабушки", 
+  "двоюродные прадедушки/прабабушки", 
   "двоюродные прапрадедушки/прапрабабушки (5 поколение)", 
   "двоюродные прапрапрадедушки/прапрапрабабушки (6 поколение)",
   "двоюродные прапрапрапрадедушки/прапрапрапрабабушки (7 поколение)",
@@ -288,11 +288,11 @@ _nephews_nieces_level = [
   "", 
   "братья/сестры", 
   "племянники", 
-  "внучатый племянники", 
-  "правнучатый племянники", 
-  "праправнучатый племянники", 
-  "прапраправнучатый племянники", 
-  "прапрапраправнучатый племянники", 
+  "внучатые племянники", 
+  "правнучатые племянники", 
+  "праправнучатые племянники", 
+  "прапраправнучатые племянники", 
+  "прапрапраправнучатые племянники", 
   ]
 
 #-------------------------------------------------------------------------
@@ -368,13 +368,13 @@ class RelationshipCalculator(gramps.gen.relationship.RelationshipCalculator):
 
     def _get_aunt(self, level, step='', inlaw=''):
         if level > len(_sister_level)-1:
-            return "дальний предок"
+            return "дальний предок в соседнем поколении"
         else:
             return _sister_level[level]
 
     def _get_uncle(self, level, step='', inlaw=''):
         if level > len(_brother_level)-1:
-            return "дальний предок"
+            return "дальний предок в соседнем поколении"
         else:
             return _brother_level[level]
 
@@ -382,17 +382,17 @@ class RelationshipCalculator(gramps.gen.relationship.RelationshipCalculator):
         """
         Sibling of unknown gender
         """
-        return self._get_uncle(level, step, inlaw) + " или u" + self._get_aunt(level, step, inlaw)
+        return self._get_uncle(level, step, inlaw) + " или " + self._get_aunt(level, step, inlaw)
 
     def get_nephew(self, level):
         if level > len(_nephew_level)-1:
-            return "дальний потомок"
+            return "дальний потомок в соседнем поколении"
         else:
             return _nephew_level[level]
 
     def get_niece(self, level):
         if level > len(_niece_level)-1:
-            return "дальний потомок"
+            return "дальний потомок в соседнем поколении"
         else:
             return _niece_level[level]