Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

minor improvement (call name)

Browse Source 
svn: r17042
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2011-04-05 08:18:00 +00:00
parent 9c0f5a96ef
commit e942c940fa
1 changed files with 12 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23
po/fr.po
View File

@ -10,6 +10,7 @@
# active person : individu actif # active person : individu actif
# media : media (pas de 's' ou accent) : un medium # media : media (pas de 's' ou accent) : un medium
# les médias : journaux, tv # les médias : journaux, tv
# call name : prénom usuel
# #
# Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004. # Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004.
# Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004, 2005. # Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004, 2005.
@ -1178,7 +1179,7 @@ msgstr "Référence d'événement"
#: ../src/ScratchPad.py:578 #: ../src/ScratchPad.py:578
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4214 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4214
msgid "Call Name" msgid "Call Name"
msgstr "Nom usuel" msgstr "Prénom usuel"
#: ../src/ScratchPad.py:579 #: ../src/ScratchPad.py:579
#: ../src/Utils.py:1123 #: ../src/Utils.py:1123
@ -3869,8 +3870,8 @@ msgstr ""
" <b>Titre</b> - titre (Dr., Me.)\n" " <b>Titre</b> - titre (Dr., Me.)\n"
" <b>Préfixe</b> - préfixe (von, de, de la)\n" " <b>Préfixe</b> - préfixe (von, de, de la)\n"
" <b>Suffixe</b> - suffixe (Jr., Sr.)\n" " <b>Suffixe</b> - suffixe (Jr., Sr.)\n"
" <b>Usuel</b> - nom usuel, ou surnom\n" " <b>Usuel</b> - prénom usuel, ou surnom\n"
" <b>Commun</b> - nom usuel, ou première partie du prénom\n" " <b>Commun</b> - prénom usuel, ou première partie du prénom\n"
" <b>Patronyme</b> - patronyme (nom du père)\n" " <b>Patronyme</b> - patronyme (nom du père)\n"
" <b>Initiales</b> - premières lettres du prénom\n" " <b>Initiales</b> - premières lettres du prénom\n"
"</tt>\n" "</tt>\n"
@ -7772,19 +7773,19 @@ msgstr "L'individu central pour ce filtre"
#: ../src/plugins/Records.py:451 #: ../src/plugins/Records.py:451
msgid "Use call name" msgid "Use call name"
msgstr "Utiliser le nom usuel" msgstr "Utiliser le prénom usuel"
#: ../src/plugins/Records.py:453 #: ../src/plugins/Records.py:453
msgid "Don't use call name" msgid "Don't use call name"
msgstr "Ne pas utiliser le nom usuel" msgstr "Ne pas utiliser le prénom usuel"
#: ../src/plugins/Records.py:454 #: ../src/plugins/Records.py:454
msgid "Replace first name with call name" msgid "Replace first name with call name"
msgstr "Remplacer le prénom par le nom usuel" msgstr "Remplacer le prénom par le prénom usuel"
#: ../src/plugins/Records.py:455 #: ../src/plugins/Records.py:455
msgid "Underline call name in first name / add call name to first name" msgid "Underline call name in first name / add call name to first name"
msgstr "Souligner ou ajouter le nom usuel dans le prénom" msgstr "Souligner ou ajouter le prénom usuel dans le prénom"
#: ../src/plugins/Records.py:461 #: ../src/plugins/Records.py:461
msgid "Person Records" msgid "Person Records"
@ -10460,7 +10461,7 @@ msgstr "prénom"
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:163 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:163
msgid "Call name" msgid "Call name"
msgstr "nom usuel" msgstr "Prénom usuel"
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:197 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:197
msgid "Death cause" msgid "Death cause"
@ -15717,7 +15718,7 @@ msgstr "Utiliser le nom usuel comme prénom"
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:700 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:700
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:787 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:787
msgid "Whether to use the call name as the first name." msgid "Whether to use the call name as the first name."
msgstr "Utiliser ou non le nom usuel comme prénom." msgstr "Utiliser ou non le prénom usuel comme prénom."
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:704 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:704
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:790 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:790
@ -21277,7 +21278,7 @@ msgstr "Patronyme :"
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:52 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:52
msgid "Call Name:" msgid "Call Name:"
msgstr "Nom usuel :" msgstr "Prénom usuel :"
#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:53 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:53
msgid "People with the <name>" msgid "People with the <name>"
@ -23157,7 +23158,7 @@ msgstr ""
" <b>%t</b> - Titre <b>%T</b> - TITRE\n" " <b>%t</b> - Titre <b>%T</b> - TITRE\n"
" <b>%p</b> - Préfixe <b>%P</b> - PRÉFIXE\n" " <b>%p</b> - Préfixe <b>%P</b> - PRÉFIXE\n"
" <b>%s</b> - Suffixe <b>%S</b> - SUFFIXE\n" " <b>%s</b> - Suffixe <b>%S</b> - SUFFIXE\n"
" <b>%c</b> - Nom usuel <b>%C</b> - NOM USUEL\n" " <b>%c</b> - Nom usuel <b>%C</b> - PRÉNOM USUEL\n"
" <b>%y</b> - Patronyme <b>%Y</b> - PATRONYME</tt>" " <b>%y</b> - Patronyme <b>%Y</b> - PATRONYME</tt>"
#: ../src/glade/dateedit.glade.h:1 #: ../src/glade/dateedit.glade.h:1