Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

5621: start to use markups

Browse Source 
svn: r20759
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat
2012-12-03 09:59:21 +00:00
parent 2a100e8a8d
commit eb4544e16c
2 changed files with 57 additions and 85 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

109
data/man/pl/pl.rst
View File

@@ -5,14 +5,14 @@ gramps(1) 3.4.0 gramps(1)
NAME
**NAME**
gramps - Genealogical Research and Analysis Management Programming Sys‐
tem.
(w wolnym tłumaczeniu: System Wspomagania Badań Genealogicznych i Pro‐
gramowego Zarządzania Tą Informacją)
SYNOPSIS
**SYNOPSIS**
gramps [-?|--help] [--usage] [--version] [-l] [-u|--force-unlock]
[-O|--open= BAZA_DANYCH [-f|--format= FORMAT]] [-i|--import= PLIK
[-f|--format= FORMAT]] [-i|--import= ...] [-e|--export= PLIK
@@ -20,7 +20,7 @@ SYNOPSIS
[ PLIK ] [--version]
OPIS
**OPIS**
Gramps jest wolnym, darmowym programem genealogicznym OpenSource. Jest
napisany w Python, przy użyciu interfejsu GTK+/GNOME. Dla każdego, kto
wcześniej używał innego programu genealogicznego (np. Family Tree
@@ -30,9 +30,9 @@ OPIS
jest używany przez większość programów genealogicznych na świecie.
OPCJE
gramps PLIK
Kiedy PLIK jest podany (bez żadnych flag) jako nazwa drzewa
**OPCJE**
**gramps** *PLIK*
Kiedy *PLIK* jest podany (bez żadnych flag) jako nazwa drzewa
rodzinnego albo nazwa katalogu z drzewem, to wybrane drzewo jest
otwierane i rozpoczynana jest sesja interaktywna. Jeśli PLIK
jest formatem rozpoznawanym przez Gramps, to tworzone jest puste
@@ -43,7 +43,7 @@ OPCJE
akceptuje każdy format natywny dla grampsa, zobacz poniżej.
-f,--format= FORMAT
**-f** , **--format=** *FORMAT*
Jawne określenie formatu PLIKU przez poprzedzenie opcji -i, lub
-e. Jeśli opcja -f nie jest podana dla żadnego PLIKU, to format
pliku jest określany na podstawie rozszerzenia albo typu MIME.
@@ -63,22 +63,23 @@ OPCJE
iso (używany tylko, jeśli jawnie określony przez parametr -f ).
-l Wyświetla listę dosŧępnych drzew genealogicznych.
**-l**
Wyświetla listę dosŧępnych drzew genealogicznych.
-u,--force-unlock
**-u** , **--force-unlock**
Wymusza odblokowanie bazy danych.
-O,--open= BAZA_DANYCH
Otwiera BAZĘ_DANYCH, która musi istnieć w katalogu baz lub być
**-O** , **--open=** *BAZA_DANYCH*
Otwiera *BAZĘ_DANYCH* , która musi istnieć w katalogu baz lub być
nazwą istniejącego drzewa rodzinnego. Jeśli nie podano akcji, to
opcje eksportu albo importu są wykonywane, a następnie jest
uruchamiana sesja interaktywna z otwarciem wybranej bazy.
-i,--import= PLIK
Importuje dane z PLIKU. Jeśli nie określono bazy danych, to
**-i** , **--import=** *PLIK*
Importuje dane z *PLIKU* . Jeśli nie określono bazy danych, to
tworzona jest tymczasowa baza kasowana po zamknięciu programu.
Kiedy podany jest więcej niż jeden plik do importu, to każdy z
@@ -88,8 +89,8 @@ OPCJE
bazie wynikowej.
-e,--export= PLIK
Eksportuje dane do PLIKU. Dla formatu iso, PLIK natomiast nazwą
**-e** , **--export=** *PLIK*
Eksportuje dane do *PLIKU* . Dla formatu iso, PLIK natomiast nazwą
katalogu, do którego baza danych gramps zostanie zapisana. Dla
gramps-xml, gedcom, wft, gramps-pkg, oraz geneweb, PLIK jest
nazwą pliku wynikowego.
@@ -99,7 +100,7 @@ OPCJE
podanej przez parametry kolejności.
-a,--action= AKCJA
**-a** , **--action=** *AKCJA*
Wykonuje AKCJĘ na zaimportowanych danych. Działanie to jest
wykonywane dopiero, gdy wszystkie określone importy zakończą się
powodzeniem. Aktualnie dostępne akcje to:
@@ -122,18 +123,18 @@ OPCJE
konkretnej opcji, jednak część z opcji jest wspólna, szczególnie
dla raportów.
name=nazwa
**name=nazwa**
Opcja wymagana, określający który raport czy narzędzie będzie
uruchamiane. Jeśli podana wartość nazwy nie pasuje do żadnego
dostępnego raportu czy narzędzia, zostanie wyświetlony komunikat
o błędzie oraz lista dostępnych raportów albo opcji (w
zależności od wartości parametru AKCJA).
show=all
**show=all**
Wyświetla listę wszystkich nazw dostępnych opcji wraz z krótkim
opisem dla danego raportu albo narzędzia.
show=nazwa_opcji
**show=nazwa_opcji**
Wyświetla opis funkcji udostępnianej przez daną nazwę_opcji, jak
również listę parametrów, które akceptuje dana opcja.
@@ -146,43 +147,16 @@ OPCJE
jności w jakiej występują w linii poleceń.
-d,--debug= NAZWA_LOGGERA
**-d** , **--debug=** *NAZWA_LOGGERA*
Włącza logi debuggowania dla celów programistycznych i
testowych. Zobacz do kodu źródłowego po szczegóły.
--version
**--version**
Wyświetla wersję programu i kończy działanie.
Następujące opcje są używane przy aktywacji Bonobo:
--oaf-ior-fd=FD
Deskryptor pliku, do którego wpisać OAF IOR.
--oaf-activate-iid= IID
OAF IID do aktywacji.
--oaf-private
Wstgrzymuje rejestrację serwera przez OAF.
Następujące opcje są używane do kontroli dźwięku generowanego za pomocą
Gnome Library.
--disable-sound
Wyłącza użycie serwera dźwięku.
--enable-sound
Włącza użycie serwera dźwięku.
--espeaker= HOSTNAME:PORT
Host:port na którym jest uruchomiony serwer dźwięku.
Działanie
**Działanie**
Jeśli pierwszy argument nie rozpoczyna się znakiem myślnik, (nie jest
flagą), to gramps będzie próbował otworzyć plik podany przez pierwszy
argument, a następnie sesję interaktywną a pozostałą część parametrów w
@@ -222,7 +196,7 @@ Działanie
cje i błędy do pliku.
PRZYKŁADY
**PRZYKŁADY**
Aby otworzyć istniejące drzewo rodzinne i zaimportować dane do niego,
można wpisać:
@@ -267,21 +241,22 @@ PRZYKŁADY
gramps
ZMIENNE ŚRODOWISKOWE
**ZMIENNE ŚRODOWISKOWE**
Program sprawdza w systemie istnienie i wartości następujących zmien‐
nych:
LANG - określa ustawienia, jaki język zostanie wybrany. Np.: polski to
**LANG** - określa ustawienia, jaki język zostanie wybrany. Np.: polski to
pl_PL.UTF-8.
GRAMPSHOME - określa folder, w którym będzie zapisywane ustawienia i
**GRAMPSHOME** - określa folder, w którym będzie zapisywane ustawienia i
bazy programu. Domyślnie jest on nieustawiony, a program przyjmuje, że
katalog z danymi zostanie utworzony w profilu użytkownika (zmienna HOME
pod Linuxem albo USERPROFILE pod Windows 2000/XP).
KONCEPCJA
**KONCEPCJA**
Obsługa systemu rozszerzeń bazującego na pythonie, pozwalającego na
dodawanie formatów importu i eksportu zapisów, generatorów raportów,
narzędzi i filtrów wyświetlania bez modyfikowania głównego programu
@@ -292,19 +267,22 @@ KONCEPCJA
użytkownikm wybór formatu wyjściowego w zależności od ich potrzeb.
ZNANE BŁĘDY I OGRANICZENIA
**ZNANE BŁĘDY I OGRANICZENIA**
Prawdopodobne. Lista błędów i propozycji znajduje się na:
http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Portal:Developers .
PLIKI
${PREFIX}/bin/gramps
${PREFIX}/share/gramps
${HOME}/.gramps (jeśli nie użyta została zmienna środowiskowa GRAMP‐
SHOME)
**PLIKI**
*${PREFIX}/bin/gramps*
*${PREFIX}/share/gramps*
*${HOME}/.gramps (jeśli nie użyta została zmienna środowiskowa GRAMP‐
SHOME)*
AUTORZY
**AUTORZY**
Donald Allingham <don@gramps-project.org>
http://gramps-project.org/
@@ -317,15 +295,12 @@ AUTORZY
Tłumaczenie na polski: Łukasz Rymarczyk <yenidai@poczta.onet.pl>
DOCUMENTATION
Dokumentacja użytkownika jest dostępna poprzez standardową przeglądarkę
pomocy systemu GNOME. Dokumentacja dostępna jest także w formacie XML
jako plik gramps-manual.xml w folderze doc/gramps-manual/$LANG w
głównym źródle dystrybucji.
**DOCUMENTATION**
Dokumentacja użytkownika jest dostępna poprzez standardową przeglądarkę.
Dokumentacja dla programistów jest dostępna na stronie projektu:
http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Portal:Developers
January 2008 3.4.0 gramps(1)
January 2008 4.0.0 gramps(1)