Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Final German translation for 0.7.2

Browse Source 
svn: r841
This commit is contained in:
Unknown 2002-03-15 20:32:13 +00:00
parent c0f1c637fe
commit ecfbd71b2e
2 changed files with 33 additions and 22 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
gramps/src/locale/de/LC_MESSAGES/gramps.mo
View File

Binary file not shown.

55
gramps/src/po/de.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Gramps\n" "Project-Id-Version: Gramps\n"
"POT-Creation-Date: Tue Mar 12 20:00:53 2002\n" "POT-Creation-Date: Fri Mar 15 07:51:16 2002\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-12 19:33+01:00\n" "PO-Revision-Date: 2002-03-15 21:15+01:00\n"
"Last-Translator: Bernd Schandl <schandl@gmx.net>\n" "Last-Translator: Bernd Schandl <schandl@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n" "Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Choose Spouse/Partner of %s"
msgstr "(Ehe-)Partner von %s auswählen" msgstr "(Ehe-)Partner von %s auswählen"
#: AddSpouse.py:110 const.py:391 const.py:399 plugins/FamilyGroup.py:288 #: AddSpouse.py:110 const.py:391 const.py:399 plugins/FamilyGroup.py:288
#: plugins/FamilyGroup.py:290 #: plugins/FamilyGroup.py:290 plugins/test.py:288 plugins/test.py:290
msgid "Married" msgid "Married"
msgstr "Verheiratet" msgstr "Verheiratet"
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "L
#: gramps.glade:5570 gramps.glade:5591 gramps.glade:5635 gramps.glade:5665 #: gramps.glade:5570 gramps.glade:5591 gramps.glade:5635 gramps.glade:5665
#: gramps.glade:6570 gramps.glade:6600 gramps.glade:6617 gramps.glade:6647 #: gramps.glade:6570 gramps.glade:6600 gramps.glade:6617 gramps.glade:6647
#: gramps_main.py:1370 gramps_main.py:1532 plugins/EventCmp.py:474 #: gramps_main.py:1370 gramps_main.py:1532 plugins/EventCmp.py:474
#: plugins/FamilyGroup.py:138 #: plugins/FamilyGroup.py:138 plugins/test.py:138
msgid "Birth" msgid "Birth"
msgstr "Geburt" msgstr "Geburt"
@ -81,14 +81,14 @@ msgstr "Elternteil"
#: ChooseParents.py:161 gramps.glade:1866 gramps.glade:5040 #: ChooseParents.py:161 gramps.glade:1866 gramps.glade:5040
#: gramps_main.py:1459 mergedata.glade:518 mergedata.glade:1180 #: gramps_main.py:1459 mergedata.glade:518 mergedata.glade:1180
#: plugins/FamilyGroup.py:197 plugins/IndivSummary.py:283 #: plugins/FamilyGroup.py:197 plugins/IndivSummary.py:283
#: plugins/WebPage.py:245 plugins/WebPage.py:248 #: plugins/WebPage.py:245 plugins/WebPage.py:248 plugins/test.py:197
msgid "Mother" msgid "Mother"
msgstr "Mutter" msgstr "Mutter"
#: ChooseParents.py:162 gramps.glade:1775 gramps.glade:4842 #: ChooseParents.py:162 gramps.glade:1775 gramps.glade:4842
#: gramps_main.py:1458 mergedata.glade:766 mergedata.glade:1478 #: gramps_main.py:1458 mergedata.glade:766 mergedata.glade:1478
#: plugins/FamilyGroup.py:184 plugins/IndivSummary.py:269 #: plugins/FamilyGroup.py:184 plugins/IndivSummary.py:269
#: plugins/WebPage.py:244 plugins/WebPage.py:247 #: plugins/WebPage.py:244 plugins/WebPage.py:247 plugins/test.py:184
msgid "Father" msgid "Father"
msgstr "Vater" msgstr "Vater"
@ -318,6 +318,7 @@ msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten" msgstr "Bearbeiten"
#: EditPerson.glade:385 plugins/EventCmp.py:474 plugins/FamilyGroup.py:156 #: EditPerson.glade:385 plugins/EventCmp.py:474 plugins/FamilyGroup.py:156
#: plugins/test.py:156
msgid "Death" msgid "Death"
msgstr "Tod" msgstr "Tod"
@ -339,9 +340,9 @@ msgstr "M
msgid "female" msgid "female"
msgstr "Weiblich" msgstr "Weiblich"
#: EditPerson.glade:670 EditPerson.py:401 const.py:105 gramps.glade:6720 #: EditPerson.glade:670 EditPerson.py:393 const.py:105 gramps.glade:6720
#: plugins/FamilyGroup.py:379 plugins/IndivSummary.py:161 #: plugins/FamilyGroup.py:379 plugins/IndivSummary.py:161
#: plugins/WebPage.py:505 #: plugins/WebPage.py:505 plugins/test.py:379
msgid "unknown" msgid "unknown"
msgstr "unbekannt" msgstr "unbekannt"
@ -745,20 +746,24 @@ msgstr "Internetadressen-Editor - GRAMPS"
msgid "Internet Address Editor" msgid "Internet Address Editor"
msgstr "Internetadressen-Editor" msgstr "Internetadressen-Editor"
#: EditPerson.py:376 GrampsCfg.py:61 const.py:118 gramps.glade:4991 #: EditPerson.py:368 GrampsCfg.py:61 const.py:118 gramps.glade:4991
#: gramps.glade:5186 gramps.glade:5570 gramps.glade:5635 gramps.glade:6570 #: gramps.glade:5186 gramps.glade:5570 gramps.glade:5635 gramps.glade:6570
#: gramps.glade:6617 #: gramps.glade:6617
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Ohne" msgstr "Ohne"
#: EditPerson.py:393 EditSource.py:138 #: EditPerson.py:385 EditSource.py:138
msgid "%(father)s and %(mother)s" msgid "%(father)s and %(mother)s"
msgstr "%(father)s und %(mother)s" msgstr "%(father)s und %(mother)s"
#: EditPerson.py:730 EditPerson.py:739 #: EditPerson.py:722 EditPerson.py:731
msgid "Are you sure you want to abandon your changes?" msgid "Are you sure you want to abandon your changes?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass die Änderungen verworfen werden sollen?" msgstr "Sind Sie sicher, dass die Änderungen verworfen werden sollen?"
#: EditPerson.py:1011
msgid "Make the selected name the preferred name"
msgstr "Den gewählten Namen als bevorzugten Namen verwenden"
#: EditPerson.py:1071 Marriage.py:368 #: EditPerson.py:1071 Marriage.py:368
msgid "GRAMPS ID value was not changed." msgid "GRAMPS ID value was not changed."
msgstr "GRAMPS ID Wert wurde nicht verändert." msgstr "GRAMPS ID Wert wurde nicht verändert."
@ -1025,7 +1030,7 @@ msgstr "Ortsnamen-Editor f
msgid "Location Editor" msgid "Location Editor"
msgstr "Ortsnamen-Editor" msgstr "Ortsnamen-Editor"
#: Marriage.py:102 Marriage.py:479 Marriage.py:497 Utils.py:135 #: Marriage.py:102 Marriage.py:480 Marriage.py:498 Utils.py:135
#: plugins/Check.py:178 #: plugins/Check.py:178
msgid "%s and %s" msgid "%s and %s"
msgstr "%s und %s" msgstr "%s und %s"
@ -1889,7 +1894,7 @@ msgstr ""
msgid "HTML" msgid "HTML"
msgstr "HTML" msgstr "HTML"
#: docgen/KwordDoc.py:433 #: docgen/KwordDoc.py:479
msgid "KWord" msgid "KWord"
msgstr "KWord" msgstr "KWord"
@ -2259,6 +2264,7 @@ msgid "Relationship"
msgstr "Verwandtschaftsverhältnis" msgstr "Verwandtschaftsverhältnis"
#: gramps.glade:1598 plugins/FamilyGroup.py:277 plugins/FamilyGroup.py:381 #: gramps.glade:1598 plugins/FamilyGroup.py:277 plugins/FamilyGroup.py:381
#: plugins/test.py:277 plugins/test.py:381
msgid "Spouse" msgid "Spouse"
msgstr "Ehepartner" msgstr "Ehepartner"
@ -2279,7 +2285,7 @@ msgid "Add/Edit/View"
msgstr "Hinzufügen/Bearbeiten/Anzeigen" msgstr "Hinzufügen/Bearbeiten/Anzeigen"
#: gramps.glade:2022 plugins/FamilyGroup.py:311 plugins/IndivSummary.py:174 #: gramps.glade:2022 plugins/FamilyGroup.py:311 plugins/IndivSummary.py:174
#: plugins/WebPage.py:521 #: plugins/WebPage.py:521 plugins/test.py:311
msgid "Children" msgid "Children"
msgstr "Kinder" msgstr "Kinder"
@ -2850,6 +2856,7 @@ msgstr "Erlaubt die Anpassung der Daten in den K
#: plugins/DescendReport.py:276 plugins/DetAncestralReport.py:607 #: plugins/DescendReport.py:276 plugins/DetAncestralReport.py:607
#: plugins/FamilyGroup.py:460 plugins/GraphViz.py:288 #: plugins/FamilyGroup.py:460 plugins/GraphViz.py:288
#: plugins/IndivSummary.py:431 plugins/Summary.py:133 plugins/WebPage.py:1070 #: plugins/IndivSummary.py:431 plugins/Summary.py:133 plugins/WebPage.py:1070
#: plugins/test.py:460
msgid "Beta" msgid "Beta"
msgstr "Beta" msgstr "Beta"
@ -2945,7 +2952,7 @@ msgstr "Ahnentafel"
#: plugins/DescendReport.py:143 plugins/DescendReport.py:275 #: plugins/DescendReport.py:143 plugins/DescendReport.py:275
#: plugins/DetAncestralReport.py:608 plugins/FamilyGroup.py:338 #: plugins/DetAncestralReport.py:608 plugins/FamilyGroup.py:338
#: plugins/FamilyGroup.py:459 plugins/IndivSummary.py:332 #: plugins/FamilyGroup.py:459 plugins/IndivSummary.py:332
#: plugins/IndivSummary.py:432 #: plugins/IndivSummary.py:432 plugins/test.py:338 plugins/test.py:459
msgid "Text Reports" msgid "Text Reports"
msgstr "Textuelle Berichte" msgstr "Textuelle Berichte"
@ -3249,31 +3256,31 @@ msgstr ""
"finden." "finden."
#: plugins/FamilyGroup.py:109 plugins/FamilyGroup.py:338 #: plugins/FamilyGroup.py:109 plugins/FamilyGroup.py:338
#: plugins/FamilyGroup.py:458 #: plugins/FamilyGroup.py:458 plugins/test.py:109 plugins/test.py:338
msgid "Family Group Report" msgid "Family Group Report"
msgstr "Familienbericht" msgstr "Familienbericht"
#: plugins/FamilyGroup.py:118 #: plugins/FamilyGroup.py:118 plugins/test.py:118
msgid "Husband" msgid "Husband"
msgstr "Ehemann" msgstr "Ehemann"
#: plugins/FamilyGroup.py:120 #: plugins/FamilyGroup.py:120 plugins/test.py:120
msgid "Wife" msgid "Wife"
msgstr "Ehefrau" msgstr "Ehefrau"
#: plugins/FamilyGroup.py:342 #: plugins/FamilyGroup.py:342 plugins/test.py:342
msgid "Family Group Report for %s" msgid "Family Group Report for %s"
msgstr "Familienbericht für %s" msgstr "Familienbericht für %s"
#: plugins/FamilyGroup.py:347 #: plugins/FamilyGroup.py:347 plugins/test.py:347
msgid "Save Family Group Report" msgid "Save Family Group Report"
msgstr "Familienbericht speichern" msgstr "Familienbericht speichern"
#: plugins/FamilyGroup.py:369 #: plugins/FamilyGroup.py:369 plugins/test.py:369
msgid "No known marriages" msgid "No known marriages"
msgstr "Keine Ehen bekannt" msgstr "Keine Ehen bekannt"
#: plugins/FamilyGroup.py:461 #: plugins/FamilyGroup.py:461 plugins/test.py:461
msgid "" msgid ""
"Creates a family group report, showing information on a set of parents and " "Creates a family group report, showing information on a set of parents and "
"their children." "their children."
@ -4289,6 +4296,10 @@ msgstr "Datenbank
msgid "Database Summary" msgid "Database Summary"
msgstr "Datenbankübersicht" msgstr "Datenbankübersicht"
#: plugins/test.py:458
msgid "test"
msgstr "test"
#: plugins/verify.glade:18 #: plugins/verify.glade:18
msgid "Database Verify - GRAMPS" msgid "Database Verify - GRAMPS"
msgstr "Datenbankprüfung - GRAMPS" msgstr "Datenbankprüfung - GRAMPS"