Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Cleanup.

Browse Source 
svn: r7618
This commit is contained in:
Stefan Bjork 2006-11-12 12:26:48 +00:00
parent b45b7de3ea
commit efab7c59d2
2 changed files with 62 additions and 107 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3
gramps2/po/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,6 @@
2006-11-12 Stefan Bjork <betula@users.sourceforge.net>
* sv.po: Cleanup.
2006-11-08 Alex Roitman <shura@gramps-project.org> 2006-11-08 Alex Roitman <shura@gramps-project.org>
* ru.po: Cleanup. * ru.po: Cleanup.

166
gramps2/po/sv.po
View File

@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Gramps 2.1\n" "Project-Id-Version: Gramps 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-28 19:34-0700\n" "POT-Creation-Date: 2006-10-28 19:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-08 22:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-12 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Bjork <betula@users.sourceforge.net>\n" "Last-Translator: Stefan Bjork <betula@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "%s har lagts till i bokmärkena"
#: ../src/PageView.py:226 ../src/PageView.py:498 ../src/ViewManager.py:914 #: ../src/PageView.py:226 ../src/PageView.py:498 ../src/ViewManager.py:914
#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:121 #: ../src/DataViews/_FamilyList.py:121
msgid "Could Not Set a Bookmark" msgid "Could Not Set a Bookmark"
msgstr "Kunde inte ställa in ett bokmärke." msgstr "Kunde inte placera ett bokmärke"
#: ../src/PageView.py:227 ../src/ViewManager.py:915 #: ../src/PageView.py:227 ../src/ViewManager.py:915
#: ../src/DataViews/_FamilyList.py:122 #: ../src/DataViews/_FamilyList.py:122
@ -1777,18 +1777,11 @@ msgid ""
"slow down your performance, and may allow your database to become corrupted " "slow down your performance, and may allow your database to become corrupted "
"if an error occurs while data is being saved" "if an error occurs while data is being saved"
msgstr "" msgstr ""
"Ditt system haren gammal version av python. På grund av detta kan du inte " "Ditt system haren gammal version av python. På grund av detta kan du inte kopiera din databas till andra datorer. För de flesta användare innebär det här inget problem.\n"
"kopiera din databas till andra datorer. För de flesta användare innebär det "
"här inget problem.\n"
"\n" "\n"
"Om du behöver flytta databasen till en annan dator, måste du exportera ett " "Om du behöver flytta databasen till en annan dator, måste du exportera ett GRAMPS-paket och importera detta på den andra datorn.\n"
"GRAMPS-paket och importera detta på den andra datorn.\n"
"\n" "\n"
"Om du av någon anledning behöver flytta den här databasen mellan flera " "Om du av någon anledning behöver flytta den här databasen mellan flera datorer utan att exportera och importera, måste du antingen uppgradera till python 2.5 eller inaktivera transaktioner i inställningarna. Detta kommer att försämra GRAMPS prestanda, och ökar också risken för att databasen skadas om ett programfel inträffar när data sparas"
"datorer utan att exportera och importera, måste du antingen uppgradera till "
"python 2.5 eller inaktivera transaktioner i inställningarna. Detta kommer "
"att försämra GRAMPS prestanda, och ökar också risken för att databasen "
"skadas om ett programfel inträffar när data sparas."
#: ../src/Config/_GrampsIniKeys.py:59 #: ../src/Config/_GrampsIniKeys.py:59
#, python-format #, python-format
@ -1808,7 +1801,7 @@ msgstr "Jämför personer"
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:158 ../src/DataViews/_PersonView.py:171 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:158 ../src/DataViews/_PersonView.py:171
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:182 ../src/DataViews/_PersonView.py:196 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:182 ../src/DataViews/_PersonView.py:196
msgid "Cannot merge people" msgid "Cannot merge people"
msgstr "Kan inte slå samman personer." msgstr "Kan inte slå samman personer"
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:90 ../src/Merge/_MergePerson.py:290 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:90 ../src/Merge/_MergePerson.py:290
msgid "" msgid ""
@ -2119,7 +2112,7 @@ msgstr ""
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:304 #: ../src/DataViews/_MediaView.py:304
msgid "Deleting media object will remove it from the database." msgid "Deleting media object will remove it from the database."
msgstr "Att ta bort medieobjektet kommer att ta bort det från databasen" msgstr "Att ta bort medieobjektet kommer att ta bort det från databasen."
#: ../src/DataViews/_MediaView.py:307 #: ../src/DataViews/_MediaView.py:307
msgid "Delete Media Object?" msgid "Delete Media Object?"
@ -2315,7 +2308,7 @@ msgstr "Aktiv person är inte synlig"
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:526 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:526
msgid "Deleting the person will remove the person from the database." msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
msgstr "Att ta bort personen kommer att ta bort den från databasen" msgstr "Att radera personen innebär att personen raderas från databasen."
#: ../src/DataViews/_PersonView.py:530 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:530
msgid "_Delete Person" msgid "_Delete Person"
@ -2527,7 +2520,7 @@ msgstr ""
#: ../src/DataViews/_SourceView.py:208 #: ../src/DataViews/_SourceView.py:208
msgid "Deleting source will remove it from the database." msgid "Deleting source will remove it from the database."
msgstr "Att ta bort källan innebär att den tas bort från databasen" msgstr "Att radera källan innebär att den raderas från databasen."
#: ../src/DataViews/_SourceView.py:216 #: ../src/DataViews/_SourceView.py:216
msgid "_Delete Source" msgid "_Delete Source"
@ -2619,7 +2612,7 @@ msgstr "HTML"
#: ../src/docgen/KwordDoc.py:258 ../src/docgen/KwordDoc.py:262 #: ../src/docgen/KwordDoc.py:258 ../src/docgen/KwordDoc.py:262
#, python-format #, python-format
msgid "Could not open %s" msgid "Could not open %s"
msgstr "Kunde inte öppna %s " msgstr "Kunde inte öppna %s"
#: ../src/docgen/KwordDoc.py:524 ../src/docgen/KwordDoc.py:528 #: ../src/docgen/KwordDoc.py:524 ../src/docgen/KwordDoc.py:528
msgid "KWord" msgid "KWord"
@ -2632,9 +2625,7 @@ msgstr "LaTeX"
#: ../src/docgen/LPRDoc.py:51 #: ../src/docgen/LPRDoc.py:51
msgid "" msgid ""
"Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed" "Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed"
msgstr "" msgstr "Kan inte laddas eftersom python-bindningar för GNOME print inte är installerade"
"Kan inte laddas eftersom python-bindningar för GNOME print inte är "
"installerade."
#: ../src/docgen/LPRDoc.py:1222 #: ../src/docgen/LPRDoc.py:1222
msgid "Print Preview" msgid "Print Preview"
@ -3072,10 +3063,7 @@ msgid ""
"A family with these parents already exists in the database. If you save, you " "A family with these parents already exists in the database. If you save, you "
"will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the " "will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the "
"editing of this window, and select the existing family" "editing of this window, and select the existing family"
msgstr "" msgstr "En familj med dessa föräldrar finns redan i databasen. Om du sparar kommer du att skapa en dubblett av familjen. Rekommendationen är att avbryta redigeringen idet här fönstret och välja den existerande familjen"
"En familj med dessa föräldrar finns redan i databasen. Om du sparar kommer "
"du att skapa en dubblett av familjen. Rekommendationen är att avbryta "
"redigeringen idet här fönstret och välja den existerande familjen."
#: ../src/Editors/_EditFamily.py:802 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:802
msgid "A father cannot be his own child" msgid "A father cannot be his own child"
@ -3289,7 +3277,7 @@ msgstr "Ingen person vald"
#: ../src/Editors/_EditPersonRef.py:151 #: ../src/Editors/_EditPersonRef.py:151
msgid "You must either select a person or Cancel the edit" msgid "You must either select a person or Cancel the edit"
msgstr "Du måste antingen välja en person eller avbryta redigeringen." msgstr "Du måste antingen välja en person eller avbryta redigeringen"
#: ../src/Editors/_EditPlace.py:71 #: ../src/Editors/_EditPlace.py:71
msgid "Place Editor" msgid "Place Editor"
@ -3509,7 +3497,7 @@ msgstr ""
#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:148 ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:82 #: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:148 ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:82
#, python-format #, python-format
msgid "%(event_name)s of %(family)s" msgid "%(event_name)s of %(family)s"
msgstr "%(event_name)s för %(family)s " msgstr "%(event_name)s för %(family)s"
#: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:149 ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:83 #: ../src/GrampsDb/_ReadGedcom.py:149 ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:83
#, python-format #, python-format
@ -3677,9 +3665,7 @@ msgstr "GE_DCOM"
msgid "" msgid ""
"GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy " "GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy "
"software will accept a GEDCOM file as input. " "software will accept a GEDCOM file as input. "
msgstr "" msgstr "GEDCOM används för att överföra data mellan släktforskningsprogram. De flesta släktforskningsprogram accepterar en GEDCOM-fil som indata. "
"GEDCOM används för att överföra data mellan släktforskningsprogram. De "
"flesta släktforskningsprogram accepterar en GEDCOM-fil som indata."
#: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:1505 #: ../src/GrampsDb/_WriteGedcom.py:1505
msgid "GEDCOM export options" msgid "GEDCOM export options"
@ -3827,7 +3813,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"Please provide as much information as you can about what you were doing when " "Please provide as much information as you can about what you were doing when "
"the error occured. " "the error occured. "
msgstr "Beskriv så detaljerat som möjligt vad du gjorde när felet uppstod." msgstr "Beskriv så detaljerat som möjligt vad du gjorde när felet uppstod. "
#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:305 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:305
msgid "Further Information" msgid "Further Information"
@ -4034,7 +4020,7 @@ msgstr "Generation %d"
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:605 ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:266 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:605 ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:266
#: ../src/plugins/StatisticsChart.py:822 ../src/plugins/TimeLine.py:404 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:822 ../src/plugins/TimeLine.py:404
msgid "The style used for the title of the page." msgid "The style used for the title of the page."
msgstr "Stil som används för sidans titel" msgstr "Stil som används för sidans titel."
#. para.set(pad=0.5) #. para.set(pad=0.5)
#: ../src/plugins/AncestorReport.py:186 #: ../src/plugins/AncestorReport.py:186
@ -4241,7 +4227,7 @@ msgstr "Kalender"
#: ../src/plugins/Calendar.py:922 #: ../src/plugins/Calendar.py:922
msgid "Experimental" msgid "Experimental"
msgstr "Exprimentell." msgstr "Exprimentell"
#: ../src/plugins/Calendar.py:925 #: ../src/plugins/Calendar.py:925
msgid "Produces a graphical calendar" msgid "Produces a graphical calendar"
@ -4265,7 +4251,7 @@ msgstr "Inga modifieringar gjordes"
#: ../src/plugins/ChangeNames.py:90 #: ../src/plugins/ChangeNames.py:90
msgid "No capitalization changes were detected." msgid "No capitalization changes were detected."
msgstr "Inga skiftlägesändringar upptäcktes" msgstr "Inga skiftlägesändringar upptäcktes."
#: ../src/plugins/ChangeNames.py:111 ../src/plugins/PatchNames.py:197 #: ../src/plugins/ChangeNames.py:111 ../src/plugins/PatchNames.py:197
#: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:209 ../src/glade/mergedata.glade.h:14 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:209 ../src/glade/mergedata.glade.h:14
@ -4324,7 +4310,7 @@ msgstr "Ändra namn på händlsetyper"
#: ../src/plugins/ChangeTypes.py:211 #: ../src/plugins/ChangeTypes.py:211
msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name." msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name."
msgstr "Ge alla händelser med ett speciellt namn ett nytt namn" msgstr "Ge alla händelser med ett speciellt namn ett nytt namn."
#: ../src/plugins/Checkpoint.py:69 #: ../src/plugins/Checkpoint.py:69
msgid "Checkpoint Archive Creation Failed" msgid "Checkpoint Archive Creation Failed"
@ -4419,9 +4405,7 @@ msgstr "Checkpointing"
#: ../src/plugins/Checkpoint.py:424 #: ../src/plugins/Checkpoint.py:424
msgid "Store a snapshot of the current database into a revision control system" msgid "Store a snapshot of the current database into a revision control system"
msgstr "" msgstr "Lagra undan en ögonblicksbild av aktuell databas i ett versionhanteringssystem"
"Checkpointing innebär att spara undan en ögonblicksbild av databasen i ett "
"versionshanteringssystem. Denna kan senare återskapas."
#: ../src/plugins/Check.py:185 #: ../src/plugins/Check.py:185
msgid "Check Integrity" msgid "Check Integrity"
@ -5154,7 +5138,7 @@ msgstr "vCalendar"
#: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:348 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:348
msgid "vCalendar is used in many calendaring and pim applications." msgid "vCalendar is used in many calendaring and pim applications."
msgstr "vCalendar används av många kalender- och pimprogram" msgstr "vCalendar används av många kalender- och pimprogram."
#: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:349 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:349
msgid "vCalendar export options" msgid "vCalendar export options"
@ -5220,7 +5204,7 @@ msgstr "Skriv fält för saknad information"
#. Generations #. Generations
#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:790 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:790
msgid "Generation numbers (recursive only)" msgid "Generation numbers (recursive only)"
msgstr "Generationsnummer (endast rekursivt)." msgstr "Generationsnummer (endast rekursivt)"
#. Parental Events #. Parental Events
#: ../src/plugins/FamilyGroup.py:794 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:794
@ -5328,7 +5312,7 @@ msgstr "Riktning på radial text"
#: ../src/plugins/FanChart.py:441 #: ../src/plugins/FanChart.py:441
msgid "The style used for the title." msgid "The style used for the title."
msgstr "Stil som används för titeln" msgstr "Stil som används för titeln."
#: ../src/plugins/FanChart.py:467 #: ../src/plugins/FanChart.py:467
msgid "Fan Chart" msgid "Fan Chart"
@ -5678,7 +5662,7 @@ msgstr "Notis att lägga till grafen"
#: ../src/plugins/GraphViz.py:887 #: ../src/plugins/GraphViz.py:887
msgid "This text will be added to the graph." msgid "This text will be added to the graph."
msgstr "Den här textten läggs till grafen" msgstr "Den här texten läggs till grafen."
#: ../src/plugins/GraphViz.py:891 #: ../src/plugins/GraphViz.py:891
msgid "Note location" msgid "Note location"
@ -5753,7 +5737,7 @@ msgstr "vCard-filer"
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:131 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:131
#, python-format #, python-format
msgid "%(date)s in %(place)s. " msgid "%(date)s in %(place)s. "
msgstr "%(date)s i %(place)s" msgstr "%(date)s i %(place)s. "
#: ../src/plugins/IndivComplete.py:207 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:207
msgid "Alternate Parents" msgid "Alternate Parents"
@ -6001,10 +5985,7 @@ msgid ""
"This tool allows replacing specified substring in the path of media objects " "This tool allows replacing specified substring in the path of media objects "
"with another substring. This can be useful when you move your media files " "with another substring. This can be useful when you move your media files "
"from one directory to another" "from one directory to another"
msgstr "" msgstr "Detta verktyg ändrar den angivna delsträngen i medieobjektens sökväg till en ny delsträng. Detta kan vara användbart när du flyttar dina mediefiler från en katalog till en annan"
"Detta verktyg ändrar den angivna delsträngen i medieobjektens sökväg till en "
"ny delsträng. Detta kan vara användbart när du flyttar dina mediefiler från "
"en katalog till en annan."
#: ../src/plugins/MediaManager.py:407 #: ../src/plugins/MediaManager.py:407
msgid "Replace substring settings" msgid "Replace substring settings"
@ -6065,7 +6046,7 @@ msgstr "Mediehanterare"
#: ../src/plugins/MediaManager.py:611 #: ../src/plugins/MediaManager.py:611
msgid "Manages batch operations on media files" msgid "Manages batch operations on media files"
msgstr "Hanterar massåtgärder på mediefiler." msgstr "Hanterar massåtgärder på mediefiler"
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:101 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:101
msgid "Modern" msgid "Modern"
@ -6315,7 +6296,7 @@ msgstr "Ogiltigt filnamn"
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2067 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2067
msgid "The archive file must be a file, not a directory" msgid "The archive file must be a file, not a directory"
msgstr "Arkivet måste vara en fil, inte en katalog." msgstr "Arkivet måste vara en fil, inte en katalog"
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2076 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2076
msgid "Generate HTML reports" msgid "Generate HTML reports"
@ -6571,7 +6552,7 @@ msgstr "Sekundärindex rekonstruerat"
#: ../src/plugins/Rebuild.py:88 #: ../src/plugins/Rebuild.py:88
msgid "All secondary indices have been rebuilt." msgid "All secondary indices have been rebuilt."
msgstr "Alla sekundärindex har rekonstruerats" msgstr "Alla sekundärindex har rekonstruerats."
#: ../src/plugins/Rebuild.py:122 #: ../src/plugins/Rebuild.py:122
msgid "Rebuild secondary indices" msgid "Rebuild secondary indices"
@ -7294,9 +7275,7 @@ msgstr "Visa undantag till påståenden om eller kontroller av databasen"
#: ../src/plugins/WriteCD.py:55 #: ../src/plugins/WriteCD.py:55
msgid "Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed" msgid "Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed"
msgstr "" msgstr "Kan inte laddas på grund av att python-bindningar för GNOME inte är installerade"
"Kan inte laddas på grund av att python-bindningar för GNOME inte är "
"installerade."
#: ../src/plugins/WriteCD.py:75 #: ../src/plugins/WriteCD.py:75
msgid "Export to CD" msgid "Export to CD"
@ -7350,7 +7329,7 @@ msgstr "_Web Family Tree"
#: ../src/plugins/WriteFtree.py:312 #: ../src/plugins/WriteFtree.py:312
msgid "Web Family Tree format." msgid "Web Family Tree format."
msgstr "Web Family Tree-format" msgstr "Web Family Tree-format."
#: ../src/plugins/WriteFtree.py:313 #: ../src/plugins/WriteFtree.py:313
msgid "Web Family Tree export options" msgid "Web Family Tree export options"
@ -7896,7 +7875,7 @@ msgstr "%(unknown_gender_name)s föddes %(month_year)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:127 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:127
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s." msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "%(male_name)s föddes %(month_year)s. " msgstr "%(male_name)s föddes %(month_year)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:128 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:128
#, python-format #, python-format
@ -9566,7 +9545,7 @@ msgstr "Personen är barn till %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:751 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:751
#, python-format #, python-format
msgid "This person was the child of %(father)s." msgid "This person was the child of %(father)s."
msgstr "Personen var barn till %(father)s. " msgstr "Personen var barn till %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:754 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:754
#, python-format #, python-format
@ -9576,17 +9555,17 @@ msgstr "%(male_name)s är barn till %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:755 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:755
#, python-format #, python-format
msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s." msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s."
msgstr "%(male_name)s var barn till %(father)s. " msgstr "%(male_name)s var barn till %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:760 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:760
#, python-format #, python-format
msgid "He is the son of %(father)s." msgid "He is the son of %(father)s."
msgstr "Han är son till %(father)s. " msgstr "Han är son till %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:761 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:761
#, python-format #, python-format
msgid "He was the son of %(father)s." msgid "He was the son of %(father)s."
msgstr "Han var son till %(father)s. " msgstr "Han var son till %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:764 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:764
#, python-format #, python-format
@ -9606,7 +9585,7 @@ msgstr "Hon är dotter till %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:771 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:771
#, python-format #, python-format
msgid "She was the daughter of %(father)s." msgid "She was the daughter of %(father)s."
msgstr "Hon var dotter till %(father)s" msgstr "Hon var dotter till %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:774 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:774
#, python-format #, python-format
@ -9621,7 +9600,7 @@ msgstr "%(female_name)s var dotter till %(father)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:783 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:783
#, python-format #, python-format
msgid "This person is the child of %(mother)s." msgid "This person is the child of %(mother)s."
msgstr "Personen är barn till %(mother)s. " msgstr "Personen är barn till %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:784 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:784
#, python-format #, python-format
@ -9641,7 +9620,7 @@ msgstr "%(male_name)s var barn till %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:793 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:793
#, python-format #, python-format
msgid "He is the son of %(mother)s." msgid "He is the son of %(mother)s."
msgstr "Han är son till %(mother)s. " msgstr "Han är son till %(mother)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:794 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:794
#, python-format #, python-format
@ -9989,17 +9968,17 @@ msgstr "Hon hade ett förhållande med %(spouse)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1694 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1694
#, python-format #, python-format
msgid "He had relationship with %(spouse)s." msgid "He had relationship with %(spouse)s."
msgstr "Han hade ett förhållande med %(spouse)s" msgstr "Han hade ett förhållande med %(spouse)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1696 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1696
#, python-format #, python-format
msgid "She had relationship with %(spouse)s." msgid "She had relationship with %(spouse)s."
msgstr "Hon hade ett förhållande med %(spouse)s" msgstr "Hon hade ett förhållande med %(spouse)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1698 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1698
#, python-format #, python-format
msgid "This person had relationship with %(spouse)s." msgid "This person had relationship with %(spouse)s."
msgstr "Personen hade ett förhållande med %(spouse)s" msgstr "Personen hade ett förhållande med %(spouse)s."
#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1702 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1702
#, python-format #, python-format
@ -10837,7 +10816,7 @@ msgstr "Objekt med <Id>"
#: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:51 #: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:51
msgid "Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression" msgid "Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression"
msgstr "Matachar objekt vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket." msgstr "Matachar objekt vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket"
#: ../src/Filters/Rules/_Rule.py:40 #: ../src/Filters/Rules/_Rule.py:40
msgid "Miscellaneous filters" msgid "Miscellaneous filters"
@ -11520,7 +11499,7 @@ msgstr "Familjer vars <id> matchar reguljärt uttryck"
#: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpIdOf.py:49 #: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpIdOf.py:49
msgid "Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression" msgid "Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression"
msgstr "Matchar familjer vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket." msgstr "Matchar familjer vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket"
#: ../src/Filters/Rules/Family/_MatchesFilter.py:45 #: ../src/Filters/Rules/Family/_MatchesFilter.py:45
msgid "Families matching the <filter>" msgid "Families matching the <filter>"
@ -13058,7 +13037,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Nedanför är en lista med de familjenamn som GRAMPS\n" "Nedanför är en lista med de familjenamn som GRAMPS\n"
"kan konvertera till korrekt skiftlägesinformation.\n" "kan konvertera till korrekt skiftlägesinformation.\n"
"Välj de namn som du vill att GRAMPS ska konvertera." "Välj de namn som du vill att GRAMPS ska konvertera. "
#: ../src/plugins/changenames.glade.h:4 #: ../src/plugins/changenames.glade.h:4
msgid "_Accept changes and close" msgid "_Accept changes and close"
@ -13272,7 +13251,7 @@ msgstr "M_aximiålder"
#: ../src/plugins/verify.glade.h:11 #: ../src/plugins/verify.glade.h:11
msgid "Maximum _span of years for all children" msgid "Maximum _span of years for all children"
msgstr "Maximalt _årsspann för alla barn " msgstr "Maximalt _årsspann för alla barn"
#: ../src/plugins/verify.glade.h:12 #: ../src/plugins/verify.glade.h:12
msgid "Maximum age for an _unmarried person" msgid "Maximum age for an _unmarried person"
@ -13429,7 +13408,7 @@ msgstr "Aktiverar portabilitetsvarning"
#: ../data/gramps.schemas.in.h:23 #: ../data/gramps.schemas.in.h:23
msgid "Enables the display of portability warning." msgid "Enables the display of portability warning."
msgstr "Aktiverar portabilitetsvarning" msgstr "Aktiverar portabilitetsvarning."
#: ../data/gramps.schemas.in.h:24 #: ../data/gramps.schemas.in.h:24
msgid "Enables the use of transactions" msgid "Enables the use of transactions"
@ -13476,20 +13455,17 @@ msgstr "Gränssnittets höjd."
#: ../data/gramps.schemas.in.h:32 #: ../data/gramps.schemas.in.h:32
msgid "Hide beta warning on startup" msgid "Hide beta warning on startup"
msgstr "Dölj betavarning vid uppstart." msgstr "Dölj betavarning vid uppstart"
#: ../data/gramps.schemas.in.h:33 #: ../data/gramps.schemas.in.h:33
msgid "" msgid ""
"If True, a new source will be created and every record without source " "If True, a new source will be created and every record without source "
"reference will be referenced to this source" "reference will be referenced to this source"
msgstr "" msgstr "Om Sant kommer en ny källa att skapas och varje post utan källreferens kommer att referera till denna"
"Om Sant kommer en ny källa att skapas och varje post utan källreferens "
"kommer att referera till denna."
#: ../data/gramps.schemas.in.h:34 #: ../data/gramps.schemas.in.h:34
msgid "If True, shading is used to highlight data in Relationship View" msgid "If True, shading is used to highlight data in Relationship View"
msgstr "" msgstr "Om Sant kommer skuggning att användas för att markera data i relationsvyn"
"Om Sant kommer skuggning att användas för att markera data i relationsvyn."
#: ../data/gramps.schemas.in.h:35 #: ../data/gramps.schemas.in.h:35
msgid "If True, the Map View will connect to OpenGIS servers to download maps." msgid "If True, the Map View will connect to OpenGIS servers to download maps."
@ -13602,7 +13578,7 @@ msgstr ""
#: ../data/gramps.schemas.in.h:52 #: ../data/gramps.schemas.in.h:52
msgid "Include text on sidebar buttons" msgid "Include text on sidebar buttons"
msgstr "Visa text på sidopanelens knappar." msgstr "Visa text på sidopanelens knappar"
#: ../data/gramps.schemas.in.h:53 #: ../data/gramps.schemas.in.h:53
msgid "" msgid ""
@ -13902,7 +13878,7 @@ msgid ""
"revision control system. You can then always retrieve it using the same " "revision control system. You can then always retrieve it using the same "
"menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common " "menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common "
"choice." "choice."
msgstr "" msgstr "<b>Säkerhetskopiera databasen</b>: I takt med att du uppdaterar databasen kan du enkelt säkerhetskopiera den genom att välja <b>Verktyg &gt; Versionshantering &gt; Checkpoint</b>. Detta kommer att säkerhetskopiera databasen med hjälp av ett versionshanteringssystem. Du kan när som helst återskapa databasen med samma emnyalternativ. Du måste ha ett versionshanteringssystem installerat. RCS är ett vanligt alternativ."
#: ../src/data/tips.xml.in.h:3 #: ../src/data/tips.xml.in.h:3
msgid "" msgid ""
@ -13951,14 +13927,7 @@ msgid ""
"testing development versions to helping with the web site. Start by " "testing development versions to helping with the web site. Start by "
"subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and " "subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and "
"introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net." "introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net."
msgstr "" msgstr "<b>Att bidra till GRAMPS</b>: Vill hjälpa till med GRAMPS men kan inte programmera? Inget problem. Ett projekt som är så stort som GRAMPS behöver personer med en bred uppsättning kunskaper. Bidrag kan variera från att skriva dokumentation till att testa utvecklingsversioner till att hjälpa till med webbplatsen. Börja med att anmäla dig till grampsutvecklarnas e-postlista gramps-devel och presentera dig. Anmälningsinformation finns på lists.sf.net."
"<b>Att bidraga till GRAMPS</b>: Vill hjälpa till med GRAMPS men kan inte "
"programmera? Inget problem. Ett projekt som är så stort som GRAMPS behöver "
"personer med en bred uppsättning kunskaper. Bidrag kan variera från att "
"skriva dokumentation till att testa utvecklingsversioner till att hjälpa "
"till med webbplatsen. Börja med att anmäla dig till grampsutvecklarnas e-"
"postlista gramps-devel och presentera dig. Anmälningsinformation finns på "
"lists.sf.net"
#: ../src/data/tips.xml.in.h:7 #: ../src/data/tips.xml.in.h:7
msgid "" msgid ""
@ -13999,14 +13968,7 @@ msgid ""
"date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the " "date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the "
"filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; " "filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; "
"Filter</b>." "Filter</b>."
msgstr "" msgstr "<b>Filtrera personer</b>: I personvyn kan du 'filtrera' personer baserat på många kriterier. Gå till filtret (precis till höger om personikonen), och välj en av ett dussintal olika förinställningar. Till exempel kan alla adopterade personer i familjeträdet lokaliseras. Personer utan noterat födelsedatum kan också filtreras. För att få resultaten, klicka på tillämpa. Om filterkontrollerna inte är synliga, så aktivera dem genom att välja <b>Visa &gt; Filter</b>."
"<b>Filtrera personer</b>: I personvyn kan du 'filtrera' personer baserat på "
"många kriterier. Gå till filtret (precis till höger om personikonen), och "
"välj en av ett dussintal olika förinställningar. Till exempel kan alla "
"adopterade personer i familjeträdet lokaliseras. Personer utan noterat "
"födelsedatum kan också filtreras. För att få resultaten, klicka på tillämpa. "
"Om filterkontrollerna inte är synliga, så aktivera dem genom att välja "
"<b>Visa &gt; Filter</b>"
#: ../src/data/tips.xml.in.h:11 #: ../src/data/tips.xml.in.h:11
msgid "" msgid ""
@ -14129,7 +14091,7 @@ msgid ""
"<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the " "<b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the "
"Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make " "Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make "
"it the active one." "it the active one."
msgstr "" msgstr "<b>Ändra familjevy</b>: Det är enkelt att ändra aktiv person i släktskapsvyn. Dubbelklicka på personens namn för att göra denne till aktiv person."
#: ../src/data/tips.xml.in.h:22 #: ../src/data/tips.xml.in.h:22
msgid "" msgid ""
@ -14154,15 +14116,7 @@ msgid ""
"helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other " "helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other "
"research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, " "research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, "
"go to <b>Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx codes</b>." "go to <b>Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx codes</b>."
msgstr "" msgstr "<b>SoundEx kan vara till hjälp i släktforskningen</b>: SoundEx löser ett långvarigt problem i genealogi---hur man ska hantera stavningsvarianter. Verktyget SoundEx tar ett efternamn och generar en förenklad form som är likvärdig för likljudande namn. Att veta SoundEx-koden för ett efternamn är till stor hjälp vid efterforskning i censusdatafiler (mikrofiche) vid ett bibliotek eller annan forskningsplats. För att få fram SoundExkoder för efternamn i din databas, gå till Verktyg &gt; Verktyg &gt; Skapa SoundExkoder (ö. a. detta är mest användbart i engelskspråkiga länder)."
"<b>SoundEx kan vara till hjälp i släktforskningen</b>: SoundEx löser ett "
"långvarigt problem i genealogi---hur man ska hantera stavningsvarianter. "
"Verktyget SoundEx tar ett efternamn och generar en förenklad form som är "
"likvärdig för likljudande namn. Att veta SoundEx-koden för ett efternamn är "
"till stor hjälp vid efterforskning i censusdatafiler (mikrofiche) vid ett "
"bibliotek eller annan forskningsplats. För att få fram SoundExkoder för "
"efternamn i din databas, gå till Verktyg &gt; Verktyg &gt; Skapa "
"SoundExkoder. (ö. a. Detta är huvudsakligen tillämpbart för forskning i USA.)"
#: ../src/data/tips.xml.in.h:24 #: ../src/data/tips.xml.in.h:24
msgid "" msgid ""
@ -14226,9 +14180,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, " "A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, "
"2000 and March 20, 2003&quot;" "2000 and March 20, 2003&quot;"
msgstr "" msgstr "Du kan ange ett datumspann genom att använda formatet &quot;mellan 4 januari 2000 och 20 mars 2003&quot;"
"Du kan ange ett datumspann genom att använda formatet &quot;mellan 4 januari "
"2000 och 20 mars 2003&quot;."
#: ../src/data/tips.xml.in.h:30 #: ../src/data/tips.xml.in.h:30
msgid "" msgid ""
@ -14609,7 +14561,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking " "The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking "
"system at http://bugs.gramps-project.org" "system at http://bugs.gramps-project.org"
msgstr "Det bästa sättet att rapportera ett fel i GRAMPS är att använda GRAMPS felrapporteringssystem på adressen http://bugs.gramps-project.org." msgstr "Det bästa sättet att rapportera ett fel i GRAMPS är att använda GRAMPS felrapporteringssystem på adressen http://bugs.gramps-project.org"
#: ../src/data/tips.xml.in.h:69 #: ../src/data/tips.xml.in.h:69
msgid "" msgid ""