diff --git a/gramps2/src/po/fr.po b/gramps2/src/po/fr.po
index cc468e267..757419819 100644
--- a/gramps2/src/po/fr.po
+++ b/gramps2/src/po/fr.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004.
 # Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004, 2005.
 # Guillaume Pratte <guillaumep@soireevideo.org>, 2005.
-# Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>, 2005.
+# Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>, 2005-2006
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 2.0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: Sun Nov 27 16:06:29 2005\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-01 13:02+0100\n"
-"Last-Translator: romjerome@yahoo.fr \n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-03 23:51+0100\n"
+"Last-Translator: romjerome@yahoo.fr\n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6413,7 +6413,7 @@ msgstr "_Région :"
 
 #: gramps.glade:15189
 msgid "Co_unty:"
-msgstr "Pa_ys :"
+msgstr "_Département:"
 
 #: gramps.glade:15221
 msgid "Count_ry:"