diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e958beeb0..a455512a0 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -34,10 +34,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-20 15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-20 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-02 16:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-06 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>\n"
-"Language-Team: svenska <en@li.org>\n"
+"Language-Team: svenska <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -463,11 +463,11 @@ msgstr ""
 msgid "Break lock"
 msgstr "Bryt låsning"
 
-#: ../src/DbManager.py:606
+#: ../src/DbManager.py:607
 msgid "Rename failed"
 msgstr "Omdöpning misslyckades"
 
-#: ../src/DbManager.py:607
+#: ../src/DbManager.py:608
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to rename a version failed with the following message:\n"
@@ -478,61 +478,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/DbManager.py:622
+#: ../src/DbManager.py:623
 msgid "Could not rename the Family Tree."
 msgstr "Kunde inte döpa om släktträdet."
 
-#: ../src/DbManager.py:623
+#: ../src/DbManager.py:624
 msgid "Family Tree already exists, choose a unique name."
 msgstr "Släktträdet finns reda, välj ett unikt namn."
 
-#: ../src/DbManager.py:636
+#: ../src/DbManager.py:637
 msgid "Could not rename family tree"
 msgstr "Kunde inte döpa om släktträd"
 
-#: ../src/DbManager.py:670
+#: ../src/DbManager.py:671
 msgid "Extracting archive..."
 msgstr "Extraherar arkiv..."
 
-#: ../src/DbManager.py:675
+#: ../src/DbManager.py:676
 msgid "Importing archive..."
 msgstr "Importerar arkiv..."
 
-#: ../src/DbManager.py:691
+#: ../src/DbManager.py:692
 #, python-format
 msgid "Remove the '%s' family tree?"
 msgstr "Tag bort 'släktträdet %s'?"
 
-#: ../src/DbManager.py:692
+#: ../src/DbManager.py:693
 msgid "Removing this family tree will permanently destroy the data."
 msgstr "Genom att ta bort detta släktträd, förstörs data oåterkalleligen."
 
-#: ../src/DbManager.py:693
+#: ../src/DbManager.py:694
 msgid "Remove family tree"
 msgstr "Ta bort släktträd"
 
-#: ../src/DbManager.py:699
+#: ../src/DbManager.py:700
 #, python-format
 msgid "Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'"
 msgstr "Tag bort '%(revision)s'-versionen av '%(database)s'"
 
-#: ../src/DbManager.py:703
+#: ../src/DbManager.py:704
 msgid "Removing this version will prevent you from extracting it in the future."
 msgstr "Genom att ta bort denna version kan du senare inte extrahera den."
 
-#: ../src/DbManager.py:705
+#: ../src/DbManager.py:706
 msgid "Remove version"
 msgstr "Tag bort version"
 
-#: ../src/DbManager.py:734
+#: ../src/DbManager.py:735
 msgid "Could not delete family tree"
 msgstr "Kunde inte ta bort släktträd"
 
-#: ../src/DbManager.py:759
+#: ../src/DbManager.py:760
 msgid "Deletion failed"
 msgstr "Borttagandet misslyckades"
 
-#: ../src/DbManager.py:760
+#: ../src/DbManager.py:761
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to delete a version failed with the following message:\n"
@@ -543,23 +543,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/DbManager.py:803
+#: ../src/DbManager.py:804
 msgid "Rebuilding database from backup files"
 msgstr "Bygger om databasen från säkerhetskopia"
 
-#: ../src/DbManager.py:838
+#: ../src/DbManager.py:839
 msgid "Could not create family tree"
 msgstr "Kunde inte skapa släktträd"
 
-#: ../src/DbManager.py:928
+#: ../src/DbManager.py:929
 msgid "Could not make database directory: "
 msgstr "Kunde inte skapa databasmappen: "
 
-#: ../src/DbManager.py:942
+#: ../src/DbManager.py:943
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
-#: ../src/DbManager.py:1016 ../src/ScratchPad.py:101
+#: ../src/DbManager.py:1017 ../src/ScratchPad.py:101
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:400 ../src/DataViews/RelationView.py:863
 #: ../src/DataViews/RelationView.py:901
 #: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:119
@@ -585,11 +585,11 @@ msgstr "Aldrig"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
-#: ../src/DbManager.py:1035
+#: ../src/DbManager.py:1036
 msgid "Retrieve failed"
 msgstr "Återläsning misslyckades"
 
-#: ../src/DbManager.py:1036
+#: ../src/DbManager.py:1037
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to retrieve the data failed with the following message:\n"
@@ -600,11 +600,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/DbManager.py:1073 ../src/DbManager.py:1097
+#: ../src/DbManager.py:1074 ../src/DbManager.py:1098
 msgid "Archiving failed"
 msgstr "Misslyckades att arkivera"
 
-#: ../src/DbManager.py:1074
+#: ../src/DbManager.py:1075
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to create the archive failed with the following message:\n"
@@ -615,15 +615,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/DbManager.py:1079
+#: ../src/DbManager.py:1080
 msgid "Creating data to be archived..."
 msgstr "Skapar data för arkivering..."
 
-#: ../src/DbManager.py:1084
+#: ../src/DbManager.py:1085
 msgid "Saving archive..."
 msgstr "Sparar arkiv..."
 
-#: ../src/DbManager.py:1098
+#: ../src/DbManager.py:1099
 #, python-format
 msgid ""
 "An attempt to archive the data failed with the following message:\n"
@@ -795,7 +795,12 @@ msgstr "Hela databasen"
 msgid "Descendants of %s"
 msgstr "Ättlingar till %s"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:120 ../src/plugins/ExportCSV.py:195
+#: ../src/ExportOptions.py:120 ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2955
+#, python-format
+msgid "Descendant Families of %s"
+msgstr "Ättlingafamiljer till %s"
+
+#: ../src/ExportOptions.py:126 ../src/plugins/ExportCSV.py:195
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:101 ../src/plugins/ExportVCard.py:99
 #: ../src/plugins/WriteFtree.py:100 ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:105
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2959
@@ -803,7 +808,7 @@ msgstr "Ättlingar till %s"
 msgid "Ancestors of %s"
 msgstr "Anor till %s"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:126 ../src/plugins/ExportCSV.py:201
+#: ../src/ExportOptions.py:132 ../src/plugins/ExportCSV.py:201
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:107 ../src/plugins/ExportVCard.py:105
 #: ../src/plugins/WriteFtree.py:106 ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:111
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2963
@@ -4068,7 +4073,7 @@ msgid "Could not create %s"
 msgstr "Kunde inte skapa %s"
 
 #: ../src/docgen/AsciiDoc.py:382 ../src/docgen/HtmlDoc.py:489
-#: ../src/docgen/RTFDoc.py:448 ../src/Editors/_EditPerson.py:476
+#: ../src/docgen/RTFDoc.py:450 ../src/Editors/_EditPerson.py:476
 #, python-format
 msgid "Open in %s"
 msgstr "Öppna i %s"
@@ -4143,7 +4148,7 @@ msgstr "Skriv ut ett ex"
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
-#: ../src/docgen/RTFDoc.py:453
+#: ../src/docgen/RTFDoc.py:455
 msgid "RTF document"
 msgstr "RTF-dokument"
 
@@ -4327,7 +4332,7 @@ msgstr "Inget befintligt media funnet i galleriet"
 
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:51
 msgid "Create and add a new LDS ordinance"
-msgstr "Skapa och lägg till en ny XXXLDS"
+msgstr "Skapa och lägg till en ny SDH-ceremoni"
 
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:52
 msgid "Remove the existing LDS ordinance"
@@ -5037,6 +5042,7 @@ msgid "New Person"
 msgstr "Ny person"
 
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:266
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:51
 msgid "Patronymic:"
 msgstr "Patronymikon:"
 
@@ -7657,7 +7663,7 @@ msgid ""
 "gramplets and change the number of columns. You can also drag the Properties "
 "button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to "
 "float above GRAMPS. If you close GRAMPS with a gramplet detached, it will re-"
-"opened detached the next time you start GRAMPS."
+"open detached the next time you start GRAMPS."
 msgstr ""
 "Väkommen till GRAMPS!\n"
 "\n"
@@ -7673,11 +7679,11 @@ msgstr ""
 "Börja med GRAMPS!\n"
 "\n"
 "Det första du måste göra är att skapa ett Släktträd. För att skapa ett nytt "
-"Släktträd (ibland kallat databas), välj  \"Släktträd\" från menyn, markera "
+"Släktträd (ibland kallat databas), välj \"Släktträd\" från menyn, markera "
 "\"Hantera Släktträd\", tryck \"Nytt\" och get att namn på din databas. "
 "Avsluta med vagnretur. För ytterligare detaljer hänvisas till "
-"användarhandboken eller den tillgängliga handboken på http://gramps-project."
-"org.\n"
+"användarhandboken eller den tillgängliga handboken på "
+"http://gramps-project.org.\n"
 "\n"
 "Du läser just nu från \"Mini-Gramps\"-sidan, där du kan lägga till dina egna "
 "mini-hjälpmedel.\n"
@@ -10687,7 +10693,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det släktträd, som du importerat till, har redan en grundsökväg för media: %"
 "(orig_path)s. De importerade mediaobjekten är emellertid relativa från %"
-"(path)s. Du kan ändra mediasökvägen i 'Inställningar eller också så kan du "
+"(path)s. Du kan ändra mediasökvägen i 'Inställningar' eller också så kan du "
 "omvandla de importerade filerna till den befintliga grundsökvägen för media. "
 "Du kan göra detta genom att flytta dina mediafiler till den nya platsen och "
 "använda mediahanteringshjälpmedlet, alternativ 'Byt ut delsträng i sökväg' "
@@ -10891,7 +10897,7 @@ msgstr "Matchar personer utan efternamn"
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_Everyone.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCompleteRecord.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyAttribute.py:49
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:51
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:55
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNote.py:45
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasSourceOf.py:47
@@ -10908,8 +10914,8 @@ msgstr "Matchar personer utan efternamn"
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_NoBirthdate.py:45
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_PeoplePrivate.py:45
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_ProbablyAlive.py:48
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:49
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:48
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:50
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:49
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasRelType.py:50
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_IsBookmarked.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:49
@@ -10931,13 +10937,13 @@ msgstr "Allmänna filter"
 #: ../src/Filters/Rules/_HasTextMatchingSubstringOf.py:43
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTextMatchingSubstringOf.py:44
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:45
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Note/_MatchesSubstringOf.py:44
 msgid "Substring:"
 msgstr "Delsträng:"
 
 #: ../src/plugins/SameSurnames.py:47
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:46
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:47
 msgid "People matching the <name>"
 msgstr "Personer som matchar <namn>"
 
@@ -16290,11 +16296,6 @@ msgstr "Dog: %(death_date)s."
 msgid "Died: %(death_place)s."
 msgstr "Dog: %(death_place)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2955
-#, python-format
-msgid "Descendant Families of %s"
-msgstr "Ättlingafamiljer till %s"
-
 #: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:85
 msgid "Document Styles"
 msgstr "Dokumentstilar"
@@ -17194,8 +17195,8 @@ msgid "Has marker of"
 msgstr "Har markering som"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasMarkerBase.py:49
-msgid "Matches markers of a partikular type"
-msgstr "Matchar markeringar av en speciell typen"
+msgid "Matches markers of a particular type"
+msgstr "Matchar markeringar av en speciell typ"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_Disconnected.py:45
 msgid "Disconnected people"
@@ -17340,28 +17341,36 @@ msgstr "Personer med <Id>"
 msgid "Matches people with a specified GRAMPS ID"
 msgstr "Matchar personer med ett angivet GRAMPS-ID"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:45
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:46
 msgid "Given name:"
 msgstr "Förnamn:"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:46
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:47
 msgid "Family name:"
 msgstr "Efternamn:"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:47
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:48
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Suffix:"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:48
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:49
 msgid "person|Title:"
 msgstr "Titel:"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:49
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:50
+msgid "Prefix:"
+msgstr "Prefix:"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:52
+msgid "Call Name:"
+msgstr "Tilltalsnamn:"
+
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:53
 msgid "People with the <name>"
 msgstr "Personer med <namn>"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:50
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:47
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasNameOf.py:54
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_SearchName.py:48
 msgid "Matches people with a specified (partial) name"
 msgstr "Matchar personer som har ett angivet (del)namn"
 
@@ -17764,15 +17773,15 @@ msgstr "Personer med <id> som matchar reguljärt uttryck"
 msgid "Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression"
 msgstr "Matchar personer vars GRAMPS-ID matchar det reguljära uttrycket"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:46
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:47
 msgid "Expression:"
 msgstr "Utryck:"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:47
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:48
 msgid "People matching the <regex_name>"
 msgstr "Personer som matchar <reguljärt uttryck för namn>"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:48
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:49
 msgid "Matches people's names with a specified regular expression"
 msgstr "Matchar personers namn med angivet reguljärt uttryck"
 
@@ -18907,7 +18916,7 @@ msgstr "Personer:"
 
 #: ../src/GrampsDbUtils/gedcomimport.glade.h:11
 msgid ""
-"This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. Sometimes, "
+"This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, "
 "this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the "
 "import, and override the character set by selecting a different encoding "
 "below."
@@ -19359,7 +19368,7 @@ msgstr "Behåll referens till den saknade filen"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:84
 msgid "LDS _Temple:"
-msgstr "LDS-_tempel:"
+msgstr "SDH-_tempel:"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:85
 msgid "L_atitude:"
@@ -20793,8 +20802,9 @@ msgid ""
 "your language and it is not being displayed, set the default language on "
 "your machine and restart GRAMPS."
 msgstr ""
-"GRAMPS har översatts till mer än 20 språk. Om GRAMPS stödjer ditt språk och det "
-"inte visas, så ställ in standardspråket på din maskin och starta om GRAMPS."
+"GRAMPS har översatts till mer än 20 språk. Om GRAMPS stödjer ditt språk och "
+"det inte visas, så ställ in standardspråket på din maskin och starta om "
+"GRAMPS."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:43
 msgid ""
@@ -20882,8 +20892,8 @@ msgid ""
 "GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GTK libraries are "
 "installed."
 msgstr ""
-"GRAMPS fungerar också när KDE används, bara de nödvändiga GTK-biblioteken "
-"är installerade."
+"GRAMPS fungerar också när KDE används, bara de nödvändiga GTK-biblioteken är "
+"installerade."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:52
 msgid ""