diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot
index f8d87a062..036e62d97 100644
--- a/po/gramps.pot
+++ b/po/gramps.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-19 15:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-19 19:45-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1063,9 +1063,9 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:135
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:253
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:644
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:771
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:778
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:779
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:784
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:791
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:792
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:277
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:294
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:190
@@ -1566,27 +1566,27 @@ msgstr ""
 msgid "about-date|"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:411
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:417
 msgid "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:489
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:495
 msgid "{long_month} {day:d}, {year}"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:513
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:519
 msgid "{short_month} {day:d}, {year}"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:537
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:543
 msgid "{day:d} {long_month} {year}"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:561
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:567
 msgid "{day:d} {short_month} {year}"
 msgstr ""
 
@@ -1995,51 +1995,57 @@ msgstr ""
 msgid "Persian month lexeme|Esfand"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:208
+#. TRANSLATORS: if the modifier is after the date
+#. put the space ahead of the word instead of after it
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:210
 msgid "date modifier|before "
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:209
+#. TRANSLATORS: if the modifier is after the date
+#. put the space ahead of the word instead of after it
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:213
 msgid "date modifier|after "
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:210
+#. TRANSLATORS: if the modifier is after the date
+#. put the space ahead of the word instead of after it
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:216
 msgid "date modifier|about "
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:214
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:220
 msgid "date quality|estimated "
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:215
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:221
 msgid "date quality|calculated "
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:221
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:227
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:222
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:228
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:223
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:229
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:224
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:230
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:225
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:231
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:226
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:232
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:227
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:233
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
@@ -11138,7 +11144,7 @@ msgid "48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:167
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:843
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:856
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:322
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:348
 msgid "Edit Place"
@@ -15824,6 +15830,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/views/listview.py:448
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:254
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:191
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:204
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:220
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr ""
@@ -15892,6 +15899,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:255
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:192
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:205
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:221
 msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr ""
@@ -24977,59 +24985,59 @@ msgstr ""
 msgid "Bottom Right"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:270
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:283
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:166
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:164
 msgid "_Print..."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:272
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:285
 msgid "Print or save the Map"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:309
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:322
 msgid "Map Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:312
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:325
 msgid "Remove cross hair"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:314
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:327
 msgid "Add cross hair"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:321
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:334
 msgid "Unlock zoom and position"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:323
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:336
 msgid "Lock zoom and position"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:330
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:343
 msgid "Add place"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:335
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:348
 msgid "Link place"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:340
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:353
 msgid "Center here"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:353
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:366
 #, python-format
 msgid "Replace '%(map)s' by =>"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:372
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:385
 #, python-format
 msgid "Clear the '%(map)s' tiles cache."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:847
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:860
 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:532
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:329
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:362
@@ -25044,11 +25052,11 @@ msgstr ""
 msgid "Center on this place"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:946
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:959
 msgid "You have at least two places with the same title."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:947
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:960
 #, python-format
 msgid ""
 "The title of the places is:\n"
@@ -25059,45 +25067,45 @@ msgid ""
 "%(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1071
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1084
 msgid "Nothing for this view."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1072
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1085
 msgid "Specific parameters"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1090
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1103
 msgid "Where to save the tiles for offline mode."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1094
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1107
 msgid ""
 "If you have no more space in your file system. You can remove all tiles "
 "placed in the above path.\n"
 "Be careful! If you have no internet, you'll get no map."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1099
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1112
 msgid "Zoom used when centering"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1103
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1116
 msgid "The maximum number of places to show"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1107
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1120
 msgid ""
 "Use keypad for shortcuts :\n"
 "Either we choose the + and - from the keypad if we select this,\n"
 "or we use the characters from the keyboard."
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1112
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1125
 msgid "The map"
 msgstr ""
 
-#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1122
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1135
 msgid "Select tile cache directory for offline mode"
 msgstr ""