diff --git a/gramps2/ChangeLog b/gramps2/ChangeLog
index c8847ec70..cc911c53e 100644
--- a/gramps2/ChangeLog
+++ b/gramps2/ChangeLog
@@ -1,3 +1,13 @@
+2006-11-03  Alex Roitman  <shura@gramps-project.org>
+	* configure.in: Bump up the version.
+	* src/Editors/_EditLdsOrd.py (update_parent_label): Spurious
+	translation.
+	* src/DataViews/_RelationView.py (write_event_ref): Spurious
+	translation.
+	* src/ReportBase/_ReportDialog.py (get_header): Spurious
+	translation.
+	* RELEASE: version 2.2.2 is released.
+
 2006-11-02  Don Allingham  <don@gramps-project.org>
 	* src/DataViews/_RelationView.py: fix spacing
 	* src/ScratchPad.py: handle deleting of a person properly
diff --git a/gramps2/configure.in b/gramps2/configure.in
index 1f5d410f7..e54f06d6e 100644
--- a/gramps2/configure.in
+++ b/gramps2/configure.in
@@ -4,15 +4,15 @@ dnl Process this file with autoconf to produce a configure script.
 dnl May need to run automake && aclocal first
 
 AC_PREREQ(2.57)
-AC_INIT(gramps, 2.2.2, [gramps-bugs@lists.sourceforge.net])
+AC_INIT(gramps, 2.2.3, [gramps-bugs@lists.sourceforge.net])
 AC_CONFIG_SRCDIR(configure.in)
 AM_INIT_AUTOMAKE(1.6.3)
 
 AC_CONFIG_MACRO_DIR([m4])
 GNOME_DOC_INIT
 
-dnl RELEASE=0.SVN$(svnversion -n .)
-RELEASE=1
+RELEASE=0.SVN$(svnversion -n .)
+dnl RELEASE=1
 
 VERSIONSTRING=$VERSION
 if test x"$RELEASE" != "x"
diff --git a/gramps2/src/DataViews/_RelationView.py b/gramps2/src/DataViews/_RelationView.py
index 0838d7371..8d420901e 100644
--- a/gramps2/src/DataViews/_RelationView.py
+++ b/gramps2/src/DataViews/_RelationView.py
@@ -812,7 +812,7 @@ class RelationshipView(PageView.PersonNavView):
                 start_col, stop_col)
         else:
             self.write_data(
-                vbox, _('%(event_type)s:') % value, start_col, stop_col)
+                vbox, '%(event_type)s:' % value, start_col, stop_col)
 
     def write_family(self, family_handle):
         family = self.dbstate.db.get_family_from_handle(family_handle)
diff --git a/gramps2/src/Editors/_EditLdsOrd.py b/gramps2/src/Editors/_EditLdsOrd.py
index f40acf32d..e294753ae 100644
--- a/gramps2/src/Editors/_EditLdsOrd.py
+++ b/gramps2/src/Editors/_EditLdsOrd.py
@@ -287,7 +287,8 @@ class EditLdsOrd(EditSecondary):
                     'gramps_id' : family.gramps_id,
                     }
             else:
-                label = _("[%(gramps_id)s]") % {
+                # No translation for bare gramps_id
+                label = "[%(gramps_id)s]" % {
                     'gramps_id' : family.gramps_id,
                     }
         else:
diff --git a/gramps2/src/ReportBase/_ReportDialog.py b/gramps2/src/ReportBase/_ReportDialog.py
index 110862b53..88cd686f6 100644
--- a/gramps2/src/ReportBase/_ReportDialog.py
+++ b/gramps2/src/ReportBase/_ReportDialog.py
@@ -110,7 +110,8 @@ class ReportDialog(BareReportDialog):
                 'report_name' : self.report_name,
                 'person_name' : name}
         else:
-            return _("%(report_name)s") % {'report_name' : self.report_name}
+            # No need to translate report_name, it is already translated
+            return self.report_name
 
     #------------------------------------------------------------------------
     #