diff --git a/gramps/src/config.glade b/gramps/src/config.glade
index 7835156c9..4643a2055 100644
--- a/gramps/src/config.glade
+++ b/gramps/src/config.glade
@@ -740,7 +740,7 @@ numerical dates</label>
 	    <name>label144</name>
 	    <label>By default, all dates stored by GRAMPS use the Gregorian calendar. This
 is normally sufficient for most users. Support may be enabled for the Julian,
-French Republican, and Hebrew calendar. If believe you will need one or
+French Republican, and Hebrew calendar. If you believe that you will need one or
 more of these alternate calendars, enable alternate calendar support.</label>
 	    <justify>GTK_JUSTIFY_CENTER</justify>
 	    <wrap>False</wrap>
diff --git a/gramps/src/const.py b/gramps/src/const.py
index 50ecf16b9..3b1b5348c 100644
--- a/gramps/src/const.py
+++ b/gramps/src/const.py
@@ -90,7 +90,7 @@ progName     = "gramps"
 version      = "0.7.2pre-snap20020202"
 copyright    = "© 2001 Donald N. Allingham"
 authors      = ["Donald N. Allingham", "David Hampton"]
-comments     = _("Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.")
+comments     = _("GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.")
 
 #-------------------------------------------------------------------------
 #
diff --git a/gramps/src/plugins/RelCalc.py b/gramps/src/plugins/RelCalc.py
index 3f013b9a0..2443124f6 100644
--- a/gramps/src/plugins/RelCalc.py
+++ b/gramps/src/plugins/RelCalc.py
@@ -92,7 +92,7 @@ def get_cousin(f,s,level,removed):
             return _("%(p1)s is the third cousin twice removed of %(p2)s.") % {
                 'p1' : f, 'p2' : s }
         else:
-            return _("%(p1)s is the third cousin %(removed)d times removed of %(p1)s.") % {
+            return _("%(p1)s is the third cousin %(removed)d times removed of %(p2)s.") % {
                 'p1' : f, 'p2' : s, 'removed' : removed }
     else:
         if removed == 0:
@@ -366,7 +366,7 @@ class RelCalc:
             p2 = common[1]
             secondRel = firstMap[p1]
             firstRel = secondMap[p1]
-            commontext = " " + _("Their common ancestors are %s and %s") % \
+            commontext = " " + _("Their common ancestors are %s and %s.") % \
                          (p1.getPrimaryName().getRegularName(),\
                           p2.getPrimaryName().getRegularName())
         elif length > 2:
@@ -379,6 +379,7 @@ class RelCalc:
                     commontext = commontext + ", "
                 commontext = commontext + person.getPrimaryName().getRegularName()
                 index = index + 1
+            commontext = commontext + "."
         else:
             commontext = ""
 
diff --git a/gramps/src/preferences.glade b/gramps/src/preferences.glade
index 8ffe432bc..6420218bb 100644
--- a/gramps/src/preferences.glade
+++ b/gramps/src/preferences.glade
@@ -328,7 +328,7 @@
 		    <name>dbdir</name>
 		    <history_id>dbdir</history_id>
 		    <max_saved>10</max_saved>
-		    <title>Select default database directory- GRAMPS</title>
+		    <title>Select default database directory - GRAMPS</title>
 		    <directory>True</directory>
 		    <modal>False</modal>
 		    <child>