Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

#2810 update localized man file (french)

Browse Source 
svn: r12326
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2009-03-11 15:48:34 +00:00
parent d906c34843
commit ff3e3ddf66
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
data/man/fr/gramps.1.in
View File

@ -1,4 +1,4 @@
.TH gramps 1 "@VERSION@" "Avril 2008" "@VERSION@" .TH gramps 1 "@VERSION@" "Mars 2009" "@VERSION@"
.SH NOM .SH NOM
gramps \- GRAMPS est une application de généalogie. GRAMPS est l'acronyme de Genealogical Research and Analysis Management Programming System (Systeme de Programmation pour Recherche, Analyse et Gestion de données généalogiques) gramps \- GRAMPS est une application de généalogie. GRAMPS est l'acronyme de Genealogical Research and Analysis Management Programming System (Systeme de Programmation pour Recherche, Analyse et Gestion de données généalogiques)
@ -19,7 +19,7 @@ gramps \- GRAMPS est une application de généalogie. GRAMPS est l'acronyme de G
.IR FORMAT ]] .IR FORMAT ]]
.RB [ \-i|\-\^\-import= .RB [ \-i|\-\^\-import=
.IR ... ] .IR ... ]
.RB [ \-o|\-\^\-output= .RB [ \-e|\-\^\-export=
.IR FICHIER .IR FICHIER
.RB [ \-f|\-\^\-format= .RB [ \-f|\-\^\-format=
.IR FORMAT ]] .IR FORMAT ]]
@ -55,7 +55,7 @@ Le format spécifique du \fIFICHIER\fR est précédé par les arguments
\fB\-O\fR, \fB\-O\fR,
.. ..
\fB\-i\fR, ou \fB\-i\fR, ou
\fB\-o\fR. Si l'option \fB\-f\fR n'est pas donnée pour le \fIFICHIER\fR, alors le format sera celui de l'extension ou du type-MIME. \fB\-e\fR. Si l'option \fB\-f\fR n'est pas donnée pour le \fIFICHIER\fR, alors le format sera celui de l'extension ou du type-MIME.
.br .br
Les formats de sortie disponibles sont \fBgramps\-xml\fR (deviné si \fIFICHIER\fR se termine par Les formats de sortie disponibles sont \fBgramps\-xml\fR (deviné si \fIFICHIER\fR se termine par
@ -103,7 +103,7 @@ i.e. \fB\-i\fR \fIFICHIER1\fR \fB\-i\fR \fIFICHIER2\fR
et \fB\-i\fR \fIFICHIER2\fR \fB\-i\fR \fIFICHIER1\fR vont tous les deux produire différents IDs gramps. et \fB\-i\fR \fIFICHIER2\fR \fB\-i\fR \fIFICHIER1\fR vont tous les deux produire différents IDs gramps.
.TP .TP
.BI \-o,\-\^\-output= " FICHIER" .BI \-e,\-\^\-export= " FICHIER"
Exporter des données dans un \fIFICHIER\fR. Pour le format \fBiso\fR, le \fIFICHIER\fR est le nom du répertoire dans lequel la base de données gramps est écrite. Exporter des données dans un \fIFICHIER\fR. Pour le format \fBiso\fR, le \fIFICHIER\fR est le nom du répertoire dans lequel la base de données gramps est écrite.
Pour Pour
.ig .ig
@ -113,7 +113,7 @@ Pour
et \fBgeneweb\fR, le \fIFICHIER\fR est le nom du fichier de sortie et \fBgeneweb\fR, le \fIFICHIER\fR est le nom du fichier de sortie
.br .br
Quand plus d'un fichier doit être exporté, chacun doit être précédé par la commande \fB\-o\fR. Ces fichiers sont importés dans le même ordre. Quand plus d'un fichier doit être exporté, chacun doit être précédé par la commande \fB\-e\fR. Ces fichiers sont importés dans le même ordre.
.TP .TP
.BI \-a,\-\^\-action= " ACTION" .BI \-a,\-\^\-action= " ACTION"
@ -197,16 +197,16 @@ Si la commande \fB\-O\fR est notée, alors gramps va essayer le fichier défini
.LP .LP
Avec ou sans la commande \fB\-O\fR, il peut y avoir plusieurs imports, exports, et actions dans la ligne de commande \fB\-i\fR, Avec ou sans la commande \fB\-O\fR, il peut y avoir plusieurs imports, exports, et actions dans la ligne de commande \fB\-i\fR,
\fB\-o\fR, et \fB\-a\fR. \fB\-e\fR, et \fB\-a\fR.
.LP .LP
L'ordre des options \fB\-i\fR, \fB\-o\fR, ou \fB\-a\fR n'a pas de sens. L'ordre actuel est toujours : imports -> actions -> exports. Mais l'ouverture doit toujours être la première! L'ordre des options \fB\-i\fR, \fB\-e\fR, ou \fB\-a\fR n'a pas de sens. L'ordre actuel est toujours : imports -> actions -> exports. Mais l'ouverture doit toujours être la première!
.LP .LP
Si aucune option \fB\-O\fR ou \fB\-i\fR n'est donnée, gramps lancera sa propre fenêtre et demarrera avec une base vide, puisqu'il n'y a pas données. Si aucune option \fB\-O\fR ou \fB\-i\fR n'est donnée, gramps lancera sa propre fenêtre et demarrera avec une base vide, puisqu'il n'y a pas données.
.LP .LP
Si aucune option \fB\-o\fR ou \fB\-a\fR n'est donnée, gramps lancera sa propre fenêtre et démarrera avec la base de données issue de tout les imports. Cette base sera \fBimport_db.grdb\fR sous le répertoire \fB~/.gramps/import\fR. Si aucune option \fB\-e\fR ou \fB\-a\fR n'est donnée, gramps lancera sa propre fenêtre et démarrera avec la base de données issue de tout les imports. Cette base sera \fBimport_db.grdb\fR sous le répertoire \fB~/.gramps/import\fR.
.LP .LP
Les erreurs rencontrées lors d'import, export, ou action, seront mémorisées en \fIstdout\fR (si elles sont le fait de la manipulation par gramps) ou Les erreurs rencontrées lors d'import, export, ou action, seront mémorisées en \fIstdout\fR (si elles sont le fait de la manipulation par gramps) ou
@ -227,8 +227,8 @@ Lecture de quatre bases de données dont les formats peuvent être devinés d'ap
Si vous voulez préciser les formats de fichiers dans l'exemple ci-dessus, complétez les noms de fichiers par les options \fB\-f\fR appropriées: Si vous voulez préciser les formats de fichiers dans l'exemple ci-dessus, complétez les noms de fichiers par les options \fB\-f\fR appropriées:
\fBgramps\fR \fB\-i\fR \fIfile1.ged\fR \fB\-f\fR \fIgedcom\fR \fB\-i\fR \fIfile2.tgz\fR \fB\-f\fR \fIgramps-pkg\fR \fB\-i\fR \fI~/db3.gramps\fR \fB\-f\fR \fIgramps-xml\fR \fB\-i\fR \fIfile4.wft\fR \fB\-f\fR \fIwft\fR \fB\-a\fR \fIcheck\fR \fBgramps\fR \fB\-i\fR \fIfile1.ged\fR \fB\-f\fR \fIgedcom\fR \fB\-i\fR \fIfile2.tgz\fR \fB\-f\fR \fIgramps-pkg\fR \fB\-i\fR \fI~/db3.gramps\fR \fB\-f\fR \fIgramps-xml\fR \fB\-i\fR \fIfile4.wft\fR \fB\-f\fR \fIwft\fR \fB\-a\fR \fIcheck\fR
.TP .TP
Pour enregistrer le résultat des lectures, donnez l'option \fB\-o\fR (utiliser \fB\-f\fR si le nom de fichier ne permet pas à gramps de deviner le format): Pour enregistrer le résultat des lectures, donnez l'option \fB\-e\fR (utiliser \fB\-f\fR si le nom de fichier ne permet pas à gramps de deviner le format):
\fBgramps\fR \fB\-i\fR \fIfile1.ged\fR \fB\-i\fR \fIfile2.tgz\fR \fB\-o\fR \fI~/new-package\fR \fB\-f\fR \fIgramps-pkg\fR \fBgramps\fR \fB\-i\fR \fIfile1.ged\fR \fB\-i\fR \fIfile2.tgz\fR \fB\-e\fR \fI~/new-package\fR \fB\-f\fR \fIgramps-pkg\fR
.TP .TP
Pour lire trois ensembles de données puis lancer une session interactive de gramps sur le tout : Pour lire trois ensembles de données puis lancer une session interactive de gramps sur le tout :
\fBgramps\fR \fB\-i\fR \fIfile1.ged\fR \fB\-i\fR \fIfile2.tgz\fR \fB\-i\fR \fI~/db3.gramps\fR \fBgramps\fR \fB\-i\fR \fIfile1.ged\fR \fB\-i\fR \fIfile2.tgz\fR \fB\-i\fR \fI~/db3.gramps\fR