Gramps 0.8.1 - en to sv translation catalogue (717 entries)

en:   %s died in %s
sv:   %s dog den %s

en:   %s died in %s in %s
sv:   %s dog den %s i %s

en:   %s died on %s
sv:   %s dog den %s

en:   %s died on %s in %s
sv:   %s dog den %s i %s

en:   %s married
sv:   %s gifte sig med

en:   %s married %s
sv:   %s gifte sig med %s

en:   %s married %s in %s
sv:   %s gifte sig med %s i %s

en:   %s married %s on %s
sv:   %s gifte sig med %s den %s

en:   %s married %s on %s in %s
sv:   %s gifte sig med %s den %s i %s

en:   %s married in %s
sv:   %s gifte sig %s

en:   %s married on %s
sv:   %s gifte sig den %s

en:   %s married on %s in %s
sv:   %s gifte sig den %s i %s

en:   And %s was buried in %s.
sv:  Och %s begravdes den %s.

en:   And %s was buried on %s in %s.
sv:  Och %s begravdes den %s i %s.

en:   And %s was buried on %s.
sv:  Och %s begravdes den %s.

en:  %s was the daughter of %s and %s.
sv:  %s är dotter till %s och %s.

en:  %s was the daughter of %s.
sv:  %s är dotter till %s

en:  %s was the son of %s and %s.
sv:  %s var son till %s och  %s.

en:  %s was the son of %s.
sv:  %s var son till %s.

en:  and was buried in %s.
sv:  och begravdes den %s.

en:  at the age of %d %s
sv:  i en ålder av %d %s

en:  in %s.
sv:  i %s.

en:  is the same person as [%s].
sv:  är samma person som [%s].

en:  was born in the year %s in %s.
sv:  föddes år %s i %s.

en:  was born in the year %s.
sv:  föddes år %s.

en:  was born on %s in %s.
sv:  föddes den %s i %s.

en:  was born on %s.
sv:  föddes den %s.

en: %(date)s in %(place)s.
sv: %(date)s i %(place)s

en: %(father)s and %(mother)s
sv: %(father)s och %(mother)s

en: %(grampsid)s is already used by %(person)s
sv: %(grampsid)s används redan av %(person)s

en: %(p1)s is the %(level)dth cousin %(removed)d times removed of %(p2)s.
sv: (p1)s är "%(level)dth cousin %(removed)d times removed" (ej möjligt
    att översätta korrekt ännu) till %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth cousin of %(p2)s.
sv: %(p1)s är "%(level)d:e cousin" (ej möjligt att översätta korrekt ännu)
    till %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth cousin once removed of %(p2)s.
sv: %(p1)s är "%(level)dth cousin once removed" (ej möjligt att översätta
    korrekt ännu) till %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth cousin twice removed of %(p2)s.
sv: %(p1)s är "%(level)dth cousin twice removed" (ej möjligt
    att översätta korrekt ännu) till %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth great grandaunt of %(p2)s.
sv: s.%(p1)s är "%(level)dth great grandaunt" (ej möjligt att översätta
    korrekt ännu) till %(p2

en: %(p1)s is the %(level)dth great granddaughter of %(p2)s.
sv: %(p1)s är "%(level)dth great granddaughter" (ej möjligt att översätta
    korrekt ännu) till %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth great grandfather of %(p2)s.
sv: %(p1)s är en "%(level)dth great grandfather" (ej möjligt att översätta
    korrekt ännu) till %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth great grandmother of %(p2)s.
sv: %(p1)s är en "%(level)dth great grandmother" (ej möjligt att översätta
    korrekt ännu) till %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth great grandnephew of %(p2)s.
sv: %(p1)s är "%(level)dth great grandnephew" (ej möjligt att översätta
    korrekt ännu) till %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth great grandniece of %(p2)s.
sv: %(p1)s är "%(level)dth great grandniece" (ej möjligt att översätta
    korrekt ännu) till %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth great grandson of %(p2)s.
sv: %(p1)s är "%(level)dth great grandson" (ej möjligt att översätta
    korrekt ännu) till %(p2)s.

en: %(p1)s is the %(level)dth great granduncle of %(p2)s.
sv: %(p1)s är "%(level)dth great granduncle" (ej möjligt att översätta
    korrekt ännu) till %(p2)s.

en: %(p1)s is the aunt of %(p2)s.
sv: %(p1)s är moster eller faster till %(p2)s.

en: %(p1)s is the brother of %(p2)s.
sv: %(p1)s är bror till %(p2)s.

en: %(p1)s is the daughter of %(p2)s.
sv: %(p1)s är dotter till %(p2)s.

en: %(p1)s is the father of %(p2)s.
sv: %(p1)s är far till %(p2)s.

en: %(p1)s is the first cousin %(removed)d times removed of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ättling i %(removed)d:e led till en kusin till %(p2)s (eller
    tvärtom).

en: %(p1)s is the first cousin of %(p2)s.
sv: %(p1)s är kusin till %(p2)s.

en: %(p1)s is the first cousin once removed of %(p2)s.
sv: %(p1)s är kusinbarn till %(p2)s (eller tvärtom).

en: %(p1)s is the first cousin twice removed of %(p2)s.
sv: %(p1)s är kusinbarnbarn till %(p2)s (eller tvärtom).

en: %(p1)s is the grandaunt of %(p2)s.
sv: %(p1)s är gammelmoster eller -faster till %(p2)s.

en: %(p1)s is the granddaughter of %(p2)s.
sv: %(p1)s är sondotter eller dotterdotter till %(p2)s.

en: %(p1)s is the grandfather of %(p2)s.
sv: %(p1)s är farfar eller morfar till %(p2)s.

en: %(p1)s is the grandmother of %(p2)s.
sv: %(p1)s är mormor eller farmor till %(p2)s.

en: %(p1)s is the grandnephew of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ett manligt syskonbarnbarn till %(p2)s.

en: %(p1)s is the grandniece of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ett kvinnligt syskonbarnbarn till %(p2)s.

en: %(p1)s is the grandson of %(p2)s.
sv: %(p1)s är dotterson eller sonson till %(p2)s.

en: %(p1)s is the granduncle of %(p2)s.
sv: %(p1)s är gammelmorbror eller -farbror till %(p2)s.

en: %(p1)s is the great grandaunt of %(p2)s.
sv: %(p1)s är syster till en ana i tredje generationen till %(p2)s.

en: %(p1)s is the great granddaughter of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ett kvinnligt barnbarns barn till %(p2)s.

en: %(p1)s is the great grandfather of %(p2)s.
sv: %(p1)s är gammelmorfar eller gammelfarfar till %(p2)s.

en: %(p1)s is the great grandmother of %(p2)s.
sv: %(p1)s är gammelfarmor eller gammelmormor till %(p2)s.

en: %(p1)s is the great grandnephew of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ett manligt syskonbarnbarns barn till %(p2)s.

en: %(p1)s is the great grandniece of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ett kvinnligt syskonbarnbarns barn till %(p2)s.

en: %(p1)s is the great grandson of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ett manligt barnbarns barn till %(p2)s.

en: %(p1)s is the great granduncle of %(p2)s.
sv: %(p1)s är bror till en ana i tredje generationen till %(p2)s.

en: %(p1)s is the mother of %(p2)s.
sv: %(p1)s är mor till %(p2)s.

en: %(p1)s is the nephew of %(p2)s.
sv: %(p1)s är bror- eller systerson till %(p2)s.

en: %(p1)s is the niece of %(p2)s.
sv: %(p1)s är brors- eller systerdotter till %(p2)s.

en: %(p1)s is the second cousin %(removed)d times removed of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ättling i %(removed)d:e led till en tremänning till %(p2)s
    (eller tvärtom).

en: %(p1)s is the second cousin of %(p2)s.
sv: %(p1)s är tremänning till %(p2)s.

en: %(p1)s is the second cousin once removed of %(p2)s.
sv: %(p1)s är tremänningsbarn till %(p2)s (eller tvärtom).

en: %(p1)s is the second cousin twice removed of %(p2)s.
sv: %(p1)s är tremänningsbarnbarn till %(p2)s (eller tvärtom).

en: %(p1)s is the second great grandaunt of %(p2)s.
sv: %(p1)s är syster till en ana i fjärde generationen till %(p2)s.

en: %(p1)s is the second great granddaughter of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ett kvinnligt barnbarns barnbarn till %(p2)s.

en: %(p1)s is the second great grandfather of %(p2)s.
sv: %(p1)s är en anfader i fjärde generationen till %(p2)s.

en: %(p1)s is the second great grandmother of %(p2)s.
sv: %(p1)s är en anmoder i fjärde generationen till %(p2)s.

en: %(p1)s is the second great grandnephew of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ett manligt syskonbarnbarns barnbarn till %(p2)s.

en: %(p1)s is the second great grandniece of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ett kvinnligt syskonbarnbarns barnbarn till %(p2)s.

en: %(p1)s is the second great grandson of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ett manligt barnbarns barnbarn till %(p2)s.

en: %(p1)s is the second great granduncle of %(p2)s.
sv: %(p1)s är bror till en ana i fjärde generationen till %(p2)s.

en: %(p1)s is the sister of %(p2)s.
sv: %(p1)s är syster till %(p2)s.

en: %(p1)s is the son of %(p2)s.
sv: %(p1)s är son till %(p2)s.

en: %(p1)s is the third cousin %(removed)d times removed of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ättling i %(removed)d:e led till en fyrmänning till %(p2)s
    (eller tvärtom).

en: %(p1)s is the third cousin of %(p2)s.
sv: %(p1)s är fyrmänning till %(p2)s.

en: %(p1)s is the third cousin once removed of %(p2)s.
sv: %(p1)s är fyrmänningsbarn till %(p2)s (eller tvärtom).

en: %(p1)s is the third cousin twice removed of %(p2)s.
sv: %(p1)s är fyrmänningsbarnbarn till %(p2)s (eller tvärtom).

en: %(p1)s is the third great grandaunt of %(p2)s.
sv: %(p1)s är syster till en ana i femte generationen till %(p2)s.

en: %(p1)s is the third great granddaughter of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ett kvinnligt barnbarns barnbarns barn till %(p2)s.

en: %(p1)s is the third great grandfather of %(p2)s.
sv: %(p1)s är en anfader i femte generationen till %(p2)s.

en: %(p1)s is the third great grandmother of %(p2)s.
sv: %(p1)s är en anmoder i femte generationen till %(p2)s.

en: %(p1)s is the third great grandnephew of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ett manligt syskonbarnbarns barnbarns barn till %(p2)s.

en: %(p1)s is the third great grandniece of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ett kvinnligt syskonbarnbarns barnbarns barn till %(p2)s.

en: %(p1)s is the third great grandson of %(p2)s.
sv: %(p1)s är ett manligt barnbarns barnbarns barn till %(p2)s.

en: %(p1)s is the third great granduncle of %(p2)s.
sv: %(p1)s är bror till en ana i femte generationen till %(p2)s.

en: %(p1)s is the uncle of %(p2)s.
sv: %(p1)s är morbror eller farbror till %(p2)s.

en: %d broken child/family links were found
sv: %d brutna barn-/familjelänkar hittades

en: %d broken spouse/family links were found
sv: %d brutna maka-/make-/familjelänkar hittades

en: %d corrupted family relationship fixed
sv: %d skadade familjelänkar lagade

en: %d empty families were found
sv: %d tomma familjer upptäcktes

en: %d event records were modified
sv: %d händelser ändrades

en: %d media objects were referenced, but not found
sv: %d medieobjekt används men kunde inte hittas

en: %s (continued)
sv: %s (fortsättning)

en: %s Generat
sv: %s Generationen

en: %s [%s]: event %s
sv: %s [%s]: händelse %s

en: %s and %s
sv: %s och %s

en: %s and %s are the same person.
sv: %s och %s är samma person

en: %s could not be opened
sv: %s kunde inte öppnas

en: %s has been bookmarked
sv: %s har lagts till i bokmärkena

en: %s is currently being used.
    Delete anyway?
sv: %s används för närvarande.
    Ta bort ändå?

en: %s is not a directory
sv: %s är inte en katalog

en: %s is not a valid file name or does not exist.
sv: %s är inte ett giltigt filnamn eller finns inte.

en: %s was born in the year %s in %s.
sv: %s föddes år %s i %s.

en: %s was born in the year %s.
sv: %s föddes år %s.

en: %s was born on %s in %s.
sv: %s föddes den %s i %s.

en: %s was born on %s.
sv: %s föddes den %s.

en: %s was removed from the family of %s
sv: %s togs bort från familjen %s

en: %s was restored to the family of %s
sv: %s återställdes till familjen %s

en: %s will be extracted as a nickname from %s
sv: %s kommer att hämtas som ett smeknamn från %s

en: %s will be extracted as a title from %s
sv: %s kommer att hämtas som en titel från %s

en: %s: %s
    	Relationship: %s
sv: %s: %s
    	Släktskap: %s

en: %s: unknown
sv: %s: okänd

en: (and|to|-)
sv: (och|till|-)

en: (from|between|bet|bet.)
sv: (från|mellan|mel|mel.)

en: , and was buried in the year %s in %s.
sv: , och begravdes år %s i %s.

en: , and was buried in the year %s.
sv: , och begravdes år %s.

en: , and was buried on %s in %s.
sv: , och begravdes den %s i %s.

en: , and was buried on %s.
sv: , och begravdes den %s.

en: - %s Born:
sv: - %s Född:

en: - %s Born: %s %s
sv: - %s Född: %s %s

en: - %s Born: %s %s Died: %s
sv: - %s Född: %s %s Död: %s

en: - %s Born: %s %s Died: %s %s
sv: - %s Född: %s %s Död: %s %s

en: - %s Born: %s Died: %s
sv: - %s Född: %s Död: %s

en: - %s Born: %s Died: %s %s
sv: - %s Född: %s Död: %s %s

en: - %s Died:
sv: - %s Dog: %s

en: - %s Died: %s %s
sv: - %s Död: %s %s

en: 1 broken child/family link was fixed
sv: En trasig barn-/familjelänk lagades

en: 1 broken spouse/family link was fixed
sv: En trasig maka-/make-/familjelänk lagades

en: 1 corrupted family relationship fixed
sv: En skadad familjelänk lagad

en: 1 empty family was found
sv: En tom familj upptäcktes

en: 1 event record was modified
sv: En händelse har ändrats

en: 1 media object was referenced, but not found
sv: Ett medieobjekt används men kunde inte hittas

en: <b>Modify the Parents of %s</b>
sv: <b>Modifiera föräldrarna till %s</b>

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
sv: Ett registrerat eller samboförhållande mellan man och kvinna

en: Abandon Changes
sv: Avbryt ändringar

en: Address
sv: Adress

en: Address Editor for %s
sv: Adressredigerare för %s

en: Adopted
sv: Adopterad

en: Adult Christening
sv: Vuxendop

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Ahnentafel Report
sv: Antavla

en: Ahnentafel Report for %s
sv: Antavla för %s

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
sv: Hjälper vid analys av data genom att man kan skapa egna filter som kan användas mot databasen för att hitta liknande händelser

en: All people
sv: Alla perso

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name
sv: Ge alla händelser av en speciell typ ett nytt namn

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
sv: Låter dig anpassa innehållet i rapportens rutor

en: Alpha
sv: Alfa

en: Also Known
sv: Alias

en: Alternate Birth
sv: Alternativ födelse

en: Alternate Death
sv: Alternativ död

en: Alternate Name Editor for %s
sv: Redigerare för alternativa namn för %s

en: Alternate Names
sv: Alternativa namn

en: Alternate Parents
sv: Alternativa föräldrar

en: An autosave file exists for %s.
    Should this be loaded instead of the last saved version?
sv: Det finns en autosparfil för %s. 
    Ska den användas istället för den senast sparade versionen?

en: An established relationship between members of the same sex
sv: Ett samboförhållande mellan två personer av samma kön

en: An unspecified relationship between a man and woman
sv: Ett ospecificerat förhållande mellan en man och en kvinna

en: Analysis and Exploration
sv: Analys och undersökning

en: Ancestor Chart
sv: Grafisk Antavla

en: Ancestor Chart for %s
sv: Grafisk antavla för %s

en: Ancestors of %s
sv: Anor för %s

en: Annulment
sv: Annulering

en: April
sv: april

en: Are you sure you want to abandon your changes?
sv: Är du säker på att du vill ta bort ändringarna?

en: Arrowhead Options
sv: Inställningar för pilar

en: Attribute
sv: Attribut

en: Attribute Editor for %s
sv: Attributredigerare för %s

en: August
sv: augusti

en: Author
sv: Författare

en: Autosave F
sv: Autosparfil

en: Baptism
sv: Dop

en: Bar Mitzvah
sv: Bar mitsva

en: Bas Mitzvah
sv: Bat mitsva

en: Base Report - GRAMPS
sv: Enkel rapport - GRAMPS

en: Birth
sv: Födelse

en: Birth Date
sv: Födelsedatum

en: Birth Name
sv: Namn vid födseln

en: Birthday
sv: Födelsedag

en: Blessing
sv: Välsignelse

en: Bookmark could not be set because no one was selected
sv: Inget bokmärke kunde läggas till eftersom ingen hade valts

en: Burial
sv: Begravning

en: Calculates the relationship between two people
sv: Beräknar släktskap mellan två personer

en: Cannot revert to a previous database, since one does not exist
sv: Kan inte återgå till tidigare databas eftersom ingen finns

en: Caste
sv: Kast

en: Cause Of Death
sv: Dödsorsak

en: Census
sv: Folkräkning

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
sv: Ändring av kön skapade problem med äktenskapsinformationen.
    Kontrollera personens äktenskap.

en: Check Integrity
sv: Kontrollera integritet

en: Check and repair database
sv: Kontrollera och laga databasen

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
sv: Kontrollerar databasen för interna fel och lagar dessa om möjligt

en: Child of %s and %s is:
sv: gtBarn till %s och %s

en: Children
sv: Barn

en: Children of %s and %s are:
sv: Barn till %s och %s är:

en: Choose File
sv: Välj fil

en: Choose Spouse/Partner of %s
sv: Välj maka/make/partner till %s

en: Choose the Parents of %s
sv: Välj %ss föräldrar

en: Choose the direction that the arrows point.
sv: Välj den riktning som pilarna ska peka åt.

en: Christening
sv: Dop

en: Church Par
sv: Socken eller församling

en: City
sv: Stad

en: Colorize Graph
sv: Färglägg g

en: Combination of mother's and father's surname
sv: Kombination av moderns och faderns efternamn

en: Comment
sv: Kommentar

en: Compare individual events
sv: Jämför personliga händelser

en: Complete Individual Report
sv: Fullständig ansedel

en: Confirmation
sv: Konfirmation

en: Convert to local copy
sv: Gör om till lokal kopia

en: Could not create %s
sv: Kunde inte skapa %s

en: Could not create a thumbnail for %s
sv: Kunde inte skapa miniatyrbild till %s

en: Could not create a thumbnail for %s
    The file has been moved or deleted
sv: Kunde inte skapa miniatyrbild till %s
    Filen har flyttats eller tagits bort

en: Could not create the directory : %s
sv: Kunde inte skapa katalogen: %s

en: Could not import %s
sv: Kunde inte importera %s

en: Could not import %s
    The file has been moved or deleted
sv: Kunde inte importera %s
    Filen har flyttats eller tagits bort

en: Could not load image file %s
sv: Kunde inte öppna bildfil %s

en: Could not open %s
sv: Kunde inte öppna %s

en: Could not open %s
    Using the default template
sv: Kunde inte öppna %s
    Använder standard-mall

en: Could not replace %s
sv: Kunde inte byta ut %s

en: Country
sv: Land

en: Counts number of ancestors of selected person
sv: Beräknar antalet anor för den valda personen

en: County
sv: Län

en: Create a GENDEX index
sv: Skapa ett GENDEX-index

en: Creating Web Pages
sv: Skapar webbsidor

en: Cremation
sv: Kremering

en: Custom Filter Editor
sv: Redigerare för anpassade filter

en: Custom Filters
sv: Anpassade filter

en: DD-MM-YYYY
sv: DD-MM-ÅÅÅÅ

en: DD. Month Year
sv: DD. Månad År

en: DD.MM.YYYY
sv: DD.MM.ÅÅÅÅ

en: DD/MM/YYYY
sv: DD/MM/ÅÅÅÅ

en: DD/MM/YYYY, DD.MM.YYYY, or DD-MM-YYYY
sv: DD/MM/ÅÅÅÅ, DD.MM.ÅÅÅÅ eller DD-MM-ÅÅÅÅ

en: Data Guess
sv: Gissning av data

en: Data was modified. Are you sure you want to abandon your changes?
sv: Data har ändrats. Är du säker på att du vill ignorera ändringarna?

en: Database
sv: Databas

en: Database Processing
sv: Databashantering

en: Date
sv: Datum

en: Dates and Calendars
sv: Datum och kalendrar

en: Day MON Year
sv: Dag MÅN År

en: Death
sv: Död

en: Death Date
sv: Dödsdatum

en: December
sv: december

en: Default Template
sv: Standardmall

en: Degree
sv: Examen

en: Delete Obj
sv: Ta bort objekt

en: Delete Parents
sv: Ta bort föräldrar

en: Delete Per
sv: Ta bort person

en: Delete Place
sv: Ta bort Ort

en: Delete Sou
sv: Ta bort kä

en: Delete Spo
sv: Ta bort maka/make

en: Descendant Families of %s
sv: %s ättlingars familjer

en: Descendant Graph
sv: Grafisk stamtavla

en: Descendant Graph for %s
sv: Grafisk stamtavla för %s

en: Descendant Report
sv: Stamtavla

en: Descendant Report for %s
sv: Stamtavla för %s

en: Descendants - Ancestors
sv: Ättlingar - Anor

en: Descendants -> Ancestors
sv: Ättlingar -> Anor

en: Descendants <- Ancestors
sv: Ättlingar <- Anor

en: Descendants <-> Ancestors
sv: Ättlingar <-> Anor

en: Descendants of %s
sv: Ättlingar till %s

en: Description
sv: Beskrivning

en: Detailed Ancestral Report
sv: Detaljerad antavla

en: Detailed Ancestral Report for %s
sv: Detaljerad antavla för %s

en: Detailed Descendant Report
sv: Detaljerad stamtavla

en: Detailed Descendant Report for %s
sv: Detaljerad stamtavla för %s

en: Direct Descendants of %s
sv: Ättlingar i rakt nedstigande led till %s

en: Directory
sv: Katalog

en: Disconnected individuals
sv: Isolerade personer

en: Display
sv: Utseende

en: Display Format
sv: Visningsformat

en: Divorce
sv: Skilsmässa

en: Divorce Filing
sv: Begäran om skilsmässa

en: Do not include comments and text in source information
sv: Inkludera inte kommentarer och text i källinformation

en: Do not include records marked private
sv: Ta inte med data markerade som privata

en: Do not use images
sv: Använd inte bilder

en: Do not use images for living people
sv: Använd inte bilder för nu levande personer

en: Do you really wish to delete %s?
sv: Vill du verkligen ta bort %s?

en: Do you want to close the current database and create a new one?
sv: Vill du stänga den aktuella databasen och skapa en ny?

en: Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?
sv: Vill du ignorera dina ändringar och återgå till den senast sparade databasen?

en: Do you wish to remove %s as a spouse?
sv: Vill du ta bort %s som maka/make?

en: Do you wish to remove the selected parents?
sv: Vill du ta bort de valda föräldrarna?

en: Do you wish to set %s as the home person?
sv: Vill du att %s ska vara hemperson?

en: Double clicking will make %s the active person
sv: Om du dubbelklickar blir %s den aktiva personen

en: Edit Bookmarks
sv: Redigera bokmärken

en: Edit Note
sv: Redigera anteckningar

en: Edit Object Properties
sv: Redigera egenskaper

en: Edit with the GIMP
sv: Redigera med GIMP

en: Education
sv: Utbildning

en: Eighteenth
sv: Artonde

en: Eighth
sv: Åttonde

en: Elected
sv: Vald

en: Eleventh
sv: Elfte

en: Engagement
sv: Förlovning

en: Entire Database
sv: Hela databasen

en: Error
sv: Fel

en: Error copying %s
sv: Fel vid kopiering av %s

en: Error creating the thumbnail : %s
sv: Fel vid skapande av miniatyrbild: %s

en: Error reading %s
sv: Fel vid läsning av %s

en: Error saving stylesheet
sv: Fel när stilmall skulle sparas

en: Event
sv: Händelse

en: Everyone
sv: Alla

en: Exactly two people must be selected to perform a merge
sv: Exakt två personer måste vara valda för att kunna slås ihop

en: Exactly two places must be selected to perform a merge
sv: Exakt två orter måste vara valda för att kunna slås ihop

en: Export to GEDCOM
sv: Exportera till GEDCOM

en: Export to GRAMPS package
sv: Exportera till GRAMPS-paket

en: Extract information from names
sv: Hämta information från namn

en: Facts and Events
sv: Fakta och händelser

en: Failed to load the module: %s
sv: Kunde inte ladda modul: %s

en: Failure writing %s, original file restored
sv: Kunde inte skriva till %s, originalfil återställd

en: Families
sv: Familjer

en: Families will show up as circles, linked to parents and children.
sv: Familjer kommer att visas som cirklar, länkade till föräldrar och barn.

en: Family
sv: Familj

en: Family Attribute
sv: Familjeattribut

en: Family Attributes
sv: Familjeattribut

en: Family Event
sv: Familjehändelse

en: Family Eve
sv: Familjehändelser

en: Family Information
sv: Familjeinformation

en: Family Tree Index
sv: Innehåll i släktträd

en: Father
sv: Fader

en: Father's surname
sv: Faderns efternamn

en: February
sv: februari

en: Female
sv: Kvinna

en: Females
sv: Kvinnor

en: Fifteenth
sv: Femtonde

en: Fifth
sv: Femte

en: File extension
sv: Filändelse

en: Filename
sv: Filnamn

en: Filter Name
sv: Namn för filter

en: Find
sv: Sök

en: Find Media Object
sv: Sök efter medieobjekt

en: Find Person
sv: Sök efter person

en: Find Place
sv: Sök efter

en: Find Source
sv: Sök efter källa

en: Find possible duplicate people
sv: Hitta personer som kan vara registrerade mer än en gång

en: First
sv: Första

en: First Communion
sv: Första nattvarden

en: First Person
sv: Första personen

en: Firstname Surname
sv: Förnamn Efternamn

en: Fourteenth
sv: Fjortonde

en: Fourth
sv: Fjärde

en: French Republican
sv: Franska republikanska

en: Full Family Chart
sv: Fullständig familjerapport

en: Full Family Chart for %s
sv: Fullständig familjereapport för %s

en: GEDCOM file ended unexpectedly
sv: GEDCOM-fil avslutades oväntat

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
sv: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) är ett genealogiprogram för privatpersoner.

en: GRAMPS ID link URL
sv: länknings-URL för GRAMPS-ID

en: GRAMPS ID value was not changed.
sv: GRAMPS-ID:t har inte ändrats.

en: GRAMPS has encountered an internal error.
    Please copy the message below and post a bug report
    at http://sourceforge.net/projects/gramps or send an
    email message to gramps-bugs@lists.sourceforge.net
sv: GRAMPS har råkat ut för ett internt fel.
    Kopiera nedanstående meddelande och lämna en felrapport på
    http://sourceforge.net/projects/gramps eller skicka ett meddelande
    till gramps-users@lists.sourceforge.net

en: GRAMPS internal IDs
sv: GRAMPS interna ID-nummer

en: Gallery
sv: Fotoalbum

en: Gender
sv: Kön

en: General
sv: Allmänt

en: Generate HTML reports - GRAMPS
sv: Skapa HTML-rapporter - GRAMPS

en: Generate SoundEx codes
sv: Skapa SoundEx-koder

en: Generate Web Site
sv: Skapa webbplats

en: Generates SoundEx codes for names
sv: Skapar SoundEx-koder för namn

en: Generates a list of descendants of the active person
sv: Skapar en lista över den aktuella personens ättlingar

en: on | Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.
sv[0]: Skapar släktskapsgrafer, f.n. endast i GraphViz-format. GraphViz (dot) kan transformera grafen till postscript, jpeg, png, vrml, svg och många andra format. För mer information eller för att skaffa GraphViz, besök http://www.graphviz.org

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
sv: Skapar webbsidor (HTML) för personer eller en grupp personer.

en: Generation %d has %d individuals.
sv: Generation %d består av %d personer.

en: Generation %d has 1 individual.
sv: Generation %d består av en person.

en: Generations
sv: Generationer

en: Given Name
sv: Förnamn

en: Graduation
sv: Examen

en: Gramps - Ahnentafel Report
sv: Gramps - Antavla

en: GraphViz Options
sv: Alternativ för GraphViz

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
sv: GraphViz kan skapa mycket stora grafer genom att sprida ut grafen över ett rektangulärt fält av sidor. Detta kontrollerar antalet sidor i fältet horisontellt.

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
sv: GraphViz kan skapa mycket stora grafer genom att sprida ut grafen över ett rektangulärt fält av sidor. Detta kontrollerar antalet sidor i fältet i vertikalled.

en: Graphical Reports
sv: Grafer

en: Graphviz F
sv: Graphviz-fil

en: Gregorian
sv: Gregoriansk

en: HTML Options
sv: HTML-alternativ

en: Has a common ancestor with
sv: Har en ana gemensam med

en: Has a name
sv: Har ett namn

en: Has the Id
sv: Har id:t

en: Has the bi
sv: Har födelsedata

en: Has the de
sv: Har dödsdata

en: Has the family attribute
sv: Har familjeattributet

en: Has the family event
sv: Har familjehändelsen

en: Has the personal attribute
sv: Har det personliga attributet

en: Has the personal event
sv: Har den personliga händelsen

en: Has the relationships
sv: Har släktskapen

en: He
sv: Han

en: He died in the year %s
sv: Han dog år

en: He died in the year %s in %s
sv: Han dog år %s i %s

en: He died on
sv: Han dog den %s

en: He died on %s in %s
sv: Han dog den %s i %s

en: Hebrew
sv: Judisk

en: High
sv: Hög

en: ID Number
sv: ID-nummer

en: Icelandic style
sv: Isländska patronymikon

en: Identification Number
sv: Identifikationsnummer

en: Image subdirectory
sv: Underkatalog för bilder

en: Import Complete: %d seconds
sv: Importen klar: %d sekunder

en: Import from GEDCOM
sv: Import från GEDCOM

en: Import from GRAMPS
sv: Import från GRAMPS

en: Include Birth and Death Dates
sv: Inkludera födelse- och dödsdatum

en: Include Source Information
sv: Inkludera källinformation

en: Include URLs
sv: Inkludera URL:er

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
sv: Inkludera en URL i varje grafnod, så att det går att skapa PDF- och imagemapfiler med aktiva länkar till de filer som skapats med rapporten 'Skapa website'.

en: Include a link to the index page
sv: Lägg till länk till indexsidan

en: Include the GRAMPS ID in the report
sv: Inkludera GRAMPS-ID:n i rapporten

en: Include the years that the individual was born and/or died in the graph node labels.
sv: Inkludera de år som personen föddes och/eller dog i grafnodsetiketterna.

en: Indicate non-birth relationships with dashed lines
sv: Visa icke-födelserelationer med streckade linjer

en: Individual Attributes
sv: Personattribut

en: Individual Events
sv: Personhändelser

en: Individual Facts
sv: Enstaka fa

en: Individual Names
sv: Personnamn

en: Individual Summary
sv: Sammanfattande ansedel

en: Individual Summary for %s
sv: Sammanfattande ansedel för %s

en: Individuals
sv: Personer

en: Individuals missing birth dates
sv: Personer som saknar födelsedatum

en: Individuals with incomplete names
sv: Personer med ofullständiga namn

en: Individuals with media objects
sv: Personer med medieobjekt

en: Interactive descendant browser
sv: Interaktiv bläddrare för ättlingar

en: Internal Error - GRAMPS
sv: Internt fel - GRAMPS

en: Internet Address Editor
sv: Internetadressredigerare

en: Internet Address Editor for %s
sv: Internetadressredigerare för %s

en: Invalid move. Children must be ordered by birth date.
sv: Ogiltig flyttning. Barn måste sorteras efter födelsedatum.

en: Is a descendant family member of
sv: Är ättling eller partner till en ättling till

en: Is a descendant of
sv: Är ättling till %s

en: Is a female
sv: Är en kvinna

en: Is a male
sv: Är en man

en: Is an ancestor of
sv: Är en ana till

en: Islamic
sv: Islamsk

en: January
sv: januari

en: Julian
sv: Juliansk

en: July
sv: juli

en: June
sv: juni

en: Landscape
sv: Liggande

en: Left & Right Margins
sv: Vänster- och högermarginaler

en: List child
sv: Lista barn

en: List exceptions to assertions or checks about the database
sv: Visa undantag till påståenden eller kontroller av databasen

en: Loading %s ...
sv: Läser in %s ...

en: Loading %s
sv: Läser in %s ...

en: Local Filt
sv: Lokala fil

en: Location Editor
sv: Platsredigerare

en: Location Editor for %s
sv: Platsredigerare för %s

en: Low
sv: Låg

en: MM-DD-YYYY
sv: MM-DD-ÅÅÅÅ

en: MM.DD.YYYY
sv: MM.DD.ÅÅÅÅ

en: MM/DD/YYYY
sv: MM/DD/ÅÅÅÅ

en: MM/DD/YYYY, MM.DD.YYYY, or MM-DD-YYYY
sv: MM/DD/ÅÅÅÅ, MM.DD.ÅÅÅÅ eller MM-DD-ÅÅÅÅ

en: MON Day, Y
sv: MÅN Dag, År

en: Make the selected name the preferred name
sv: Gör det valda namnet till förstahandsnamn

en: Male
sv: Man

en: Males
sv: Män

en: Males will be outlined in blue, females will be outlined in pink.  If the sex of an individual is unknown it will be outlined in black.
sv: Män kommer att få blå kontur, kvinnor rosa. Om könet för en person är okänt, får den svart kontur.

en: March
sv: mars

en: Marriage
sv: Äktenskap

en: Marriage Contract
sv: Äktenskapskontrakt

en: Marriage License
sv: Äktenskapslicens

en: Marriage Settlement
sv: Äktenskapsförord

en: Marriages/Children
sv: Äktenskap/Barn

en: Married
sv: Gift

en: Married Name
sv: Namn som g

en: Matches the filter named
sv: Matchar filtret benämnt

en: May
sv: maj

en: Media Obje
sv: Medieobjekt

en: Medical Information
sv: Medicisk information

en: Medium
sv: Medel

en: Military Service
sv: Militärtjä

en: Missing Media Objects
sv: Saknar medieobjekt

en: Month Day, Year
sv: Månad Dag,

en: Mother
sv: Moder

en: Multiple
sv: Flera

en: Name
sv: Namn

en: Names that contain a substring
sv: Namn som innehåller en delsträng

en: Names that match a regular expression
sv: Namn som överenstämmer med ett reguljärt uttryck

en: Names with same SoundEx code as ...
sv: Namn med samma SoundEx-kod som ...

en: Names with the specified SoundEx code
sv: Namn med den angivna SoundEx-koden

en: National Origin
sv: Ursprungsl

en: Naturalization
sv: Nytt medborgarskap

en: Neither %s nor %s are directories
sv: Varken %s eller %s är en katalog

en: New Database
sv: Ny databas

en: Nineteenth
sv: Nittonde

en: Ninth
sv: Nionde

en: No Comment Provided
sv: Ingen kommentar tillgänglig

en: No default format
sv: Inget standardformat valt

en: No default/home person has been set
sv: Ingen standard-/hemperson har valts

en: No definition available
sv: Definition saknas

en: No description
sv: Beskrivning saknas

en: No description was provided
sv: Det finns ingen beskrivning

en: No errors were found
sv: Inga fel upptäcktes

en: No legal or common-law relationship between man and woman
sv: Inget äktenskap eller registrerat samboförhållande mellan man och kvinna

en: No matches were found
sv: Inga träffar upptäcktes

en: No titles or nicknames were found
sv: Inga titlar eller smeknamn upptäcktes

en: Nobility Title
sv: Adelstitel

en: Non-birth relationships will show up as dashed lines in the graph.
sv: Icke-födelserelationer kommer att visas med streckade linjer i grafen.

en: None
sv: Inga

en: Note
sv: Anteckningar

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Notes for %s
sv: Anteckningar för %s

en: November
sv: november

en: Number of Children
sv: Antal barn

en: Number of Horizontal Pages
sv: Antal liggande sidor

en: Number of Marriages
sv: Antal äktenskap

en: Number of Relationships
sv: Antal relationer

en: Number of Vertical Pages
sv: Antal stående sidor

en: Number of ancestors
sv: Antal anor

en: Number of ancestors of "%s" by generation
sv: Antal anor till "%s" per generation

en: Number of families
sv: Antal familjer

en: Number of individuals
sv: Antal personer

en: Number of unique media objects
sv: Antal unika medieobjekt

en: Occupation
sv: Yrke

en: October
sv: oktober

en: Open in %s
sv: Öppna i %s

en: Ordination
sv: Prästvigsel

en: Orientation
sv: Orientering

en: Other
sv: Annat

en: Other Name
sv: Alternativt namn

en: Output For
sv: Format för utdata

en: Page Count
sv: Sidantal

en: Page break between generations
sv: Sidbrytning mellan generationer

en: Paper Opti
sv: Alternativ för papper

en: Parent
sv: Förälder

en: Partners
sv: Partner

en: Path
sv: Sökväg

en: People
sv: Personer

en: People who have an event type of ...
sv: Personer som har en händelse av denna typ ...

en: People who have images
sv: Personer som har bilder

en: People who were adopted
sv: Personer som adopterats

en: People with an event after ...
sv: Personer med en händelse efter ...

en: People with an event before ...
sv: Personer med en händelse före ...

en: People with an event location of ...
sv: Personer med denna plats för en händelse ...

en: People with children
sv: Personer med barn

en: People with common ancestor with %s
sv: Personer med ana gemensam med %s

en: People with incomplete names
sv: Personer med ofullständiga namn

en: People with multiple marriage records
sv: Personer med flera giften

en: People with no marriage records
sv: Personer utan giften

en: People without a birth date
sv: Personer utan födelsedatum

en: Persian
sv: Persisk

en: Personal Attribute
sv: Personattribut

en: Personal Event
sv: Personlig händelse

en: Place
sv: Ort

en: Place Name
sv: Ortnamn

en: Places
sv: Orter

en: Portrait
sv: Stående

en: Privacy
sv: Skyddade d

en: Private
sv: Privat

en: Probate
sv: Bouppteckn

en: Produces a complete report on the selected people.
sv: Skapar en fullständig rapport om de valda personerna.

en: Produces a detailed ancestral report
sv: Skapar en detaljerad antavla

en: Produces a detailed descendant report
sv: Skapar en detaljerad stamtavla

en: Produces a detailed report on the selected person.
sv: Skapar en detaljerad ansedel om den valda personen.

en: Produces a graphical ancestral tree graph
sv: Skapar en grafisk antavla

en: Produces a textual ancestral report
sv: Skapar en antavla i text

en: Progress Report - GRAMPS
sv: Förloppsindikator - GRAMPS

en: Property
sv: Egenskap

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
sv: Skapar en bläddringsbar lista baserad på den aktiva personen

en: Provides a summary of the current database
sv: Visar en sammanfattning av den aktuella databasen

en: Qualifier
sv: Sökvillkor

en: Rating
sv: Grad

en: Relationship Graph
sv: Släktskapsgraf

en: Relationship Type
sv: Typ av relation

en: Relationship calculator
sv: Släktskapsberäkning

en: Relationship to %s
sv: Släktskap med %s

en: Rename personal event types
sv: Namna om personliga händelser

en: Reorder gramps IDs
sv: Sortera om gramps-ID

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
sv: Sorterar gramps-ID efter gramps standardregler.

en: Report Options
sv: Rapportalternativ

en: Report Preferences
sv: Rapportinställningar

en: Report Selection
sv: Val av rapport

en: Researcher Information
sv: Forskarinformation

en: Residence
sv: Bostad

en: Restrict information on living people
sv: Bergränsa information om nu levande personer

en: Retirement
sv: Pensionering

en: Return to the index of people
sv: Gå tillbaka till personindex

en: Revision Control
sv: Revisionskontroll

en: Save Ancestor Chart
sv: Spara grafisk antavla

en: Save Ancestor Report
sv: Spara anta

en: Save As
sv: Spara som

en: Save Complete Individual Report
sv: Spara fullständig ansedel

en: Save Descendant Graph
sv: Spara stamtavla

en: Save Descendant Report
sv: Spara stamtavla

en: Save Full Family Chart
sv: Spara fullständig familjerapport

en: Save Individual Summary
sv: Spara sammanfattande ansedel

en: Save Report As - GRAMPS
sv: Spara rapport som - GRAMPS

en: Saving %s
sv: Sparar %s

en: Searches the entire database and attempts to extract titles and nicknames that may be embedded in a person's given name field.
sv: Söker hela databasen för att försöka hitta titlar och smeknamn som kan finnas i fältet för en persons förnamn.

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
sv: Söker hela databasen efter individer som kan vara samma person.

en: Second
sv: Andra

en: Second Per
sv: Andra personen

en: September
sv: september

en: Set Home Person
sv: Ställ in hemperson

en: Seventeenth
sv: Sjuttonde

en: Seventh
sv: Sjunde

en: She
sv: Hon

en: She died in the year %s
sv: Hon dog år

en: She died in the year %s in %s
sv: Hon dog år %s i %s

en: She died on %s
sv: hon dog den %s

en: She died on %s in %s
sv: Hon dog den %s i %s

en: Show family nodes
sv: Visa familjenoder

en: Single
sv: En sida

en: Single (scaled)
sv: En sida (skalad)

en: Sixteenth
sv: Sextonde

en: Sixth
sv: Sjätte

en: Size
sv: Storlek

en: Social Security Number
sv: Personnummer

en: SoundEx Code
sv: SoundEx-kod

en: Source
sv: Källa

en: Sources
sv: Källor

en: State
sv: Stat

en: Stepchild
sv: Styvbarn

en: Style Editor
sv: Stilmallsredigerare

en: Styles
sv: Stilmallar

en: Summary of
sv: Sammanfattning av %s

en: Summary of the database
sv: Sammanfattning av databasen

en: Surname
sv: Efternamn

en: Surname, Firstname
sv: Efternamn, Förnamn

en: System Filter Editor
sv: Redigerare för systemfilter

en: System Filters
sv: Systemfilter

en: Target Directory
sv: Målkatalog

en: Template
sv: Mall

en: Tenth
sv: Tionde

en: Text Reports
sv: Textrappor

en: That is not a valid file name.
sv: Detta är inte ett giltigt filnamn.

en: The Custom Filter Editor builds custom filters that can be used to select people included in reports, exports, and other utilities.
sv: Redigeraren för anpassade filter bygger anpassade filter som kan användas för att välja personer från rapporter, exporter och andra verktyg.

en: The ReportLab modules are not installed
sv: Insticksprogrammen för ReportLab är inte installerade

en: The System Filter Editor builds custom filters that can be used by anyone on the system to select people included in reports, exports, and other utilities.
sv: Redigeraren för systemfilter bygger anpassade filter som kan användas av vem som helst på systemet för att välja personer från rapporter, exporter och andra verktyg.

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
sv: Filen är antagligen antingen felaktig eller inte en giltig GRAMPS-databas.

en: The file no longer exists
sv: Filen finns inte längre

en: The filename that you gave is a directory.
    You need to provide a valid filename.
sv: Filnamnet som du angav är en katalog.
    Du måste ange ett giltigt filnamn.

en: The following modules could not be loaded:
sv: Följande insticksmoduler kunde inte laddas

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
sv: Markeringen '<!-- START -->' fanns inte i mallen

en: Their common ancestor is %s.
sv: Deras gemensamma ana är %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
sv: Deras gemensamma anor är %s och %s.

en: Their common ancestors are :
sv: Deras gemensamma anor är:

en: There is no relationship between %s and %s.
sv: Det finns inget släktskap mellan %s och %s.

en: Third
sv: Tredje

en: Thirteenth
sv: Trettonde

en: This media object is currently being used. Delete anyway?
sv: Detta medieobjekt används.Vill du ta bort det ändå?

en: This source is currently being used. Delete anyway?
sv: Denna källa används. Vill du ta bort den ändå?

en: Title
sv: Titel

en: Tool Selection
sv: Val av verktyg

en: Tool and Status Bars
sv: Verktygs- och Statusrader

en: Top & Bottom Margins
sv: Övre och nedre marginaler

en: Total ancestors in generations %d to -1 is %d .
sv: Antal anor i generation %d till - 1 är %d.

en: Total number of media object references
sv: Totalt antal referenser till medieobjekt

en: Total size of media objects
sv: Sammanlagd storlek på medieobjekt

en: Twelfth
sv: Tolfte

en: Twentieth
sv: Tjugonde

en: Twenty-eig
sv: Tjugoåttonde

en: Twenty-fifth
sv: Tjugofemte

en: Twenty-first
sv: Tjugoförsta

en: Twenty-fou
sv: Tjugofjärde

en: Twenty-ninth
sv: Tjugonionde

en: Twenty-sec
sv: Tjugoandra

en: Twenty-seventh
sv: Tjugosjunde

en: Twenty-sixth
sv: Tjugosjätte

en: Twenty-third
sv: Tjugotredje

en: Type
sv: Typ

en: Uncategori
sv: Okategoriserad

en: Undefined Calendar
sv: Odefinierad kalender

en: Unique surnames
sv: Unika efternamn

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown relationship between a man and woman
sv: Okänd relation mellan man och kvinna

en: Unmarried
sv: Ogift

en: Unsaved changes exist in the current database
    Do you wish to save the changes?
sv: Osparade ändringar finns i den aktuella databasen
    Vill du spara ändringarna?

en: Usage
sv: Användning

en: Use first names instead of pronouns
sv: Använd förnamn i stället för pronomen

en: Use full dates instead of only the year
sv: Använd fullständiga datum i stället för enbart årtal

en: User Defined Template
sv: Användardefinierad mall

en: User Templ
sv: Användarmall

en: Utilities
sv: Verktyg

en: Value
sv: Värde

en: Verify the database
sv: Kontrollera databasen

en: Very High
sv: Mycket hög

en: Very Low
sv: Mycket låg

en: View
sv: Visa

en: View in the default viewer
sv: Visa i standardvisaren

en: Warning
sv: Varning

en: Warning: line %d was not understood, so it was ignored.
sv: Varning! Eftersom rad %d inte gick att förstå ignorerades den.

en: Web Page
sv: Webbsida

en: Will
sv: Testamente

en: Working
sv: Arbetar

en: YYYY-MM-DD
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: YYYY.MM.DD
sv: ÅÅÅÅ.MM.DD

en: YYYY/MM/DD
sv: ÅÅÅÅ/MM/DD

en: YYYY/MM/DD, YYYY.MM.DD, or YYYY-MM-DD
sv: ÅÅÅÅ/MM/DD, ÅÅÅÅ.MM.DD eller ÅÅÅÅ-MM-DD

en: You are running GRAMPS as the 'root' user.
    This account is not meant for normal application use.
sv: Du använder GRAMPS som 'root'. 
    Den användaren är inte avsedd för normalt bruk av program.

en: Your database has encountered an error in the library that compresses the data.
    Your data should be okay, but you may want to consider disabling compression.
    This can be disabled in the Properties dialog.
sv: Din databas har råkat ut för ett fel i biblioteket som komprimerar
    data.
    Dina data bör vara OK, men du kanske vill överväga att avaktivera
    komprimering.
    Detta kan avaktiveras i dialogen för egenskaper.

en: about
sv: omkring

en: abt
sv: omkr

en: abt.
sv: omkr.

en: abt\.?
sv: omkr\.?

en: aft
sv: efter

en: aft.
sv: efter

en: aft\.?
sv: efter\.?

en: after
sv: efter

en: and he
sv: och han

en: and she
sv: och hon

en: around
sv: omkring

en: autosave complete
sv: autospar färdigt

en: autosave failed
sv: autospar misslyckades

en: autosaving
sv: autosparar

en: bef
sv: före

en: bef.
sv: före

en: bef\.?
sv: före\?

en: before
sv: före

en: bytes
sv: byte

en: circa
sv: cirka

en: default
sv: standard

en: est
sv: uppskattad

en: est.
sv: uppsk.

en: est\.?
sv: uppsk.\?

en: female
sv: kvinna

en: from %(start_date)s to %(stop_date)s
sv: från %(start_date)s till %(stop_date)s

en: male
sv: man

en: unknown
sv: okänd
