ProjectSegfault/invidious-experimenting
4
0
Fork 0
forked from midou/invidious
Code Pull Requests Activity

Update Serbian translation

Browse Source 
Co-authored-by: NEXI <nexiphotographer@gmail.com>
This commit is contained in:
Hosted Weblate 2023-10-07 17:35:10 +00:00 committed by Samantaz Fox
parent 265bf2427c
commit 72aa4f6a6c
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: F42821059186176E
1 changed files with 304 additions and 161 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

453
locales/sr.json
View File

@ -1,90 +1,90 @@
{ {
"LIVE": "UŽIVO", "LIVE": "UŽIVO",
"Shared `x` ago": "Podeljeno pre `x`", "Shared `x` ago": "Deljeno pre `x`",
"Unsubscribe": "Prekini praćenje", "Unsubscribe": "Prekini praćenje",
"Subscribe": "Prati", "Subscribe": "Zaprati",
"View channel on YouTube": "Pogledaj kanal na YouTube-u", "View channel on YouTube": "Pogledaj kanal na YouTube-u",
"View playlist on YouTube": "Pogledaj spisak izvođenja na YouTube-u", "View playlist on YouTube": "Pogledaj plejlistu na YouTube-u",
"newest": "najnovije", "newest": "najnovije",
"oldest": "najstarije", "oldest": "najstarije",
"popular": "popularno", "popular": "popularno",
"last": "poslednje", "last": "poslednje",
"Next page": "Sledeća stranica", "Next page": "Sledeća stranica",
"Previous page": "Prethodna stranica", "Previous page": "Prethodna stranica",
"Clear watch history?": "Izbrisati povest pregledanja?", "Clear watch history?": "Očistiti istoriju gledanja?",
"New password": "Nova lozinka", "New password": "Nova lozinka",
"New passwords must match": "Nove lozinke moraju biti istovetne", "New passwords must match": "Nove lozinke moraju da se podudaraju",
"Authorize token?": "Ovlasti žeton?", "Authorize token?": "Autorizovati token?",
"Authorize token for `x`?": "Ovlasti žeton za `x`?", "Authorize token for `x`?": "Autorizovati token za `x`?",
"Yes": "Da", "Yes": "Da",
"No": "Ne", "No": "Ne",
"Import and Export Data": "Uvoz i Izvoz Podataka", "Import and Export Data": "Uvoz i izvoz podataka",
"Import": "Uvezi", "Import": "Uvezi",
"Import Invidious data": "Uvezi podatke sa Invidious-a", "Import Invidious data": "Uvezi Invidious JSON podatke",
"Import YouTube subscriptions": "Uvezi praćenja sa YouTube-a", "Import YouTube subscriptions": "Uvezi YouTube/OPML praćenja",
"Import FreeTube subscriptions (.db)": "Uvezi praćenja sa FreeTube-a (.db)", "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Uvezi FreeTube praćenja (.db)",
"Import NewPipe subscriptions (.json)": "Uvezi praćenja sa NewPipe-a (.json)", "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Uvezi NewPipe praćenja (.json)",
"Import NewPipe data (.zip)": "Uvezi podatke sa NewPipe-a (.zip)", "Import NewPipe data (.zip)": "Uvezi NewPipe podatke (.zip)",
"Export": "Izvezi", "Export": "Izvezi",
"Export subscriptions as OPML": "Izvezi praćenja kao OPML datoteku", "Export subscriptions as OPML": "Izvezi praćenja kao OPML",
"Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Izvezi praćenja kao OPML datoteku (za NewPipe i FreeTube)", "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Izvezi praćenja kao OPML (za NewPipe i FreeTube)",
"Export data as JSON": "Izvezi podatke kao JSON datoteku", "Export data as JSON": "Izvezi Invidious podatke kao JSON",
"Delete account?": "Izbrišite nalog?", "Delete account?": "Izbrisati nalog?",
"History": "Istorija", "History": "Istorija",
"An alternative front-end to YouTube": "Zamenski korisnički sloj za YouTube", "An alternative front-end to YouTube": "Alternativni front-end za YouTube",
"JavaScript license information": "Izveštaj o JavaScript odobrenju", "JavaScript license information": "Informacije o JavaScript licenci",
"source": "izvor", "source": "izvor",
"Log in": "Prijavi se", "Log in": "Prijava",
"Log in/register": "Prijavi se/Otvori nalog", "Log in/register": "Prijava/registracija",
"User ID": "Korisnički ID", "User ID": "ID korisnika",
"Password": "Lozinka", "Password": "Lozinka",
"Time (h:mm:ss):": "Vreme (č:mm:ss):", "Time (h:mm:ss):": "Vreme (č:mm:ss):",
"Text CAPTCHA": "Znakovni CAPTCHA", "Text CAPTCHA": "Tekst CAPTCHA",
"Image CAPTCHA": "Slikovni CAPTCHA", "Image CAPTCHA": "Slika CAPTCHA",
"Sign In": "Prijava", "Sign In": "Prijava",
"Register": "Otvori nalog", "Register": "Registracija",
"E-mail": "E-pošta", "E-mail": "Imejl",
"Preferences": "Podešavanja", "Preferences": "Podešavanja",
"preferences_category_player": "Podešavanja reproduktora", "preferences_category_player": "Podešavanja plejera",
"preferences_video_loop_label": "Uvek ponavljaj: ", "preferences_video_loop_label": "Uvek ponavljaj: ",
"preferences_autoplay_label": "Samopuštanje: ", "preferences_autoplay_label": "Automatski pusti: ",
"preferences_continue_label": "Uvek podrazumevano puštaj sledeće: ", "preferences_continue_label": "Podrazumevano pusti sledeće: ",
"preferences_continue_autoplay_label": "Samopuštanje sledećeg video zapisa: ", "preferences_continue_autoplay_label": "Automatski pusti sledeći video snimak: ",
"preferences_listen_label": "Uvek podrazumevano uključen samo zvuk: ", "preferences_listen_label": "Podrazumevano uključi samo zvuk: ",
"preferences_local_label": "Prikaz video zapisa preko posrednika: ", "preferences_local_label": "Proksi video snimci: ",
"Playlist privacy": "Podešavanja privatnosti plej liste", "Playlist privacy": "Privatnost plejliste",
"Editing playlist `x`": "Izmena plej liste `x`", "Editing playlist `x`": "Izmenjivanje plejliste `x`",
"Playlist does not exist.": "Nepostojeća plej lista.", "Playlist does not exist.": "Plejlista ne postoji.",
"Erroneous challenge": "Pogrešan izazov", "Erroneous challenge": "Pogrešan izazov",
"Maltese": "Malteški", "Maltese": "Malteški",
"Download": "Preuzmi", "Download": "Preuzmi",
"Download as: ": "Preuzmi kao: ", "Download as: ": "Preuzeti kao: ",
"Bangla": "Bangla/Bengalski", "Bangla": "Bengalski",
"preferences_quality_dash_label": "Preferirani kvalitet DASH video formata: ", "preferences_quality_dash_label": "Preferirani DASH kvalitet video snimka: ",
"Token manager": "Upravljanje žetonima", "Token manager": "Upravljanje tokenima",
"Token": "Žeton", "Token": "Token",
"Import/export": "Uvezi/Izvezi", "Import/export": "Uvoz/izvoz",
"revoke": "opozovi", "revoke": "opozovi",
"search": "pretraga", "search": "pretraga",
"Log out": "Odjava", "Log out": "Odjava",
"Source available here.": "Izvorna koda je ovde dostupna.", "Source available here.": "Izvorni kôd je dostupan ovde.",
"Trending": "U trendu", "Trending": "U trendu",
"Updated `x` ago": "Ažurirano pre `x`", "Updated `x` ago": "Ažurirano pre `x`",
"Delete playlist `x`?": "Obriši plej listu `x`?", "Delete playlist `x`?": "Izbrisati plejlistu `x`?",
"Create playlist": "Napravi plejlistu", "Create playlist": "Napravi plejlistu",
"Show less": "Prikaži manje", "Show less": "Prikaži manje",
"Switch Invidious Instance": "Promeni Invidious instancu", "Switch Invidious Instance": "Promeni Invidious instancu",
"Hide annotations": "Sakrij napomene", "Hide annotations": "Sakrij napomene",
"User ID is a required field": "Korisnički ID je obavezno polje", "User ID is a required field": "ID korisnika je obavezno polje",
"Wrong username or password": "Pogrešno korisničko ime ili lozinka", "Wrong username or password": "Pogrešno korisničko ime ili lozinka",
"Please log in": "Molimo vas da se prijavite", "Please log in": "Molimo, prijavite se",
"channel:`x`": "kanal:`x`", "channel:`x`": "kanal:`x`",
"Could not fetch comments": "Uzimanje komentara nije uspelo", "Could not fetch comments": "Nije moguće prikupiti komentare",
"Could not create mix.": "Pravljenje miksa nije uspelo.", "Could not create mix.": "Nije moguće napraviti miks.",
"Empty playlist": "Prazna plejlista", "Empty playlist": "Prazna plejlista",
"Not a playlist.": "Nije plejlista.", "Not a playlist.": "Nije plejlista.",
"Could not pull trending pages.": "Učitavanje 'U toku' stranica nije uspelo.", "Could not pull trending pages.": "Nije moguće povući stranice „U trendu“.",
"Token is expired, please try again": "Žeton je istekao, molimo vas da pokušate ponovo", "Token is expired, please try again": "Token je istekao, pokušajte ponovo",
"English (auto-generated)": "Engleski (automatski generisano)", "English (auto-generated)": "Engleski (automatski generisano)",
"Afrikaans": "Afrikans", "Afrikaans": "Afrikans",
"Albanian": "Albanski", "Albanian": "Albanski",
@ -95,19 +95,19 @@
"Bulgarian": "Bugarski", "Bulgarian": "Bugarski",
"Burmese": "Burmanski", "Burmese": "Burmanski",
"Catalan": "Katalonski", "Catalan": "Katalonski",
"Cebuano": "Sebuano", "Cebuano": "Cebuanski",
"Chinese (Traditional)": "Kineski (Tradicionalni)", "Chinese (Traditional)": "Kineski (Tradicionalni)",
"Corsican": "Korzikanski", "Corsican": "Korzikanski",
"Danish": "Danski", "Danish": "Danski",
"Kannada": "Kanada (Jezik)", "Kannada": "Kanada",
"Kazakh": "Kazaški", "Kazakh": "Kazaški",
"Russian": "Ruski", "Russian": "Ruski",
"Scottish Gaelic": "Škotski Gelski", "Scottish Gaelic": "Škotski Gelski",
"Sinhala": "Sinhaleški", "Sinhala": "Sinhalski",
"Slovak": "Slovački", "Slovak": "Slovački",
"Spanish": "Španski", "Spanish": "Španski",
"Spanish (Latin America)": "Španski (Južna Amerika)", "Spanish (Latin America)": "Španski (Latinska Amerika)",
"Sundanese": "Sundski", "Sundanese": "Sundanski",
"Swedish": "Švedski", "Swedish": "Švedski",
"Tajik": "Tadžički", "Tajik": "Tadžički",
"Telugu": "Telugu", "Telugu": "Telugu",
@ -116,77 +116,77 @@
"Urdu": "Urdu", "Urdu": "Urdu",
"Uzbek": "Uzbečki", "Uzbek": "Uzbečki",
"Vietnamese": "Vijetnamski", "Vietnamese": "Vijetnamski",
"Rating: ": "Ocena/e: ", "Rating: ": "Ocena: ",
"View as playlist": "Pogledaj kao plejlistu", "View as playlist": "Pogledaj kao plejlistu",
"Default": "Podrazumevan/o", "Default": "Podrazumevano",
"Gaming": "Igrice", "Gaming": "Video igre",
"Movies": "Filmovi", "Movies": "Filmovi",
"%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y", "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y",
"(edited)": "(izmenjeno)", "(edited)": "(izmenjeno)",
"YouTube comment permalink": "YouTube komentar trajna veza", "YouTube comment permalink": "Trajni link YouTube komentara",
"Audio mode": "Audio mod", "Audio mode": "Režim audio snimka",
"Playlists": "Plejliste", "Playlists": "Plejliste",
"search_filters_sort_option_relevance": "Relevantnost", "search_filters_sort_option_relevance": "Relevantnost",
"search_filters_sort_option_rating": "Ocene", "search_filters_sort_option_rating": "Ocena",
"search_filters_sort_option_date": "Datum otpremanja", "search_filters_sort_option_date": "Datum otpremanja",
"search_filters_sort_option_views": "Broj pregleda", "search_filters_sort_option_views": "Broj pregleda",
"`x` marked it with a ❤": "`x` je označio/la ovo sa ❤", "`x` marked it with a ❤": "`x` je označio/la sa ❤",
"search_filters_duration_label": "Trajanje", "search_filters_duration_label": "Trajanje",
"search_filters_features_label": "Karakteristike", "search_filters_features_label": "Karakteristike",
"search_filters_date_option_hour": "Poslednji sat", "search_filters_date_option_hour": "Poslednji sat",
"search_filters_date_option_week": "Ove sedmice", "search_filters_date_option_week": "Ove nedelje",
"search_filters_date_option_month": "Ovaj mesec", "search_filters_date_option_month": "Ovog meseca",
"search_filters_date_option_year": "Ove godine", "search_filters_date_option_year": "Ove godine",
"search_filters_type_option_video": "Video", "search_filters_type_option_video": "Video snimak",
"search_filters_type_option_playlist": "Plejlista", "search_filters_type_option_playlist": "Plejlista",
"search_filters_type_option_movie": "Film", "search_filters_type_option_movie": "Film",
"search_filters_duration_option_long": "Dugo (> 20 minuta)", "search_filters_duration_option_long": "Dugo (> 20 minuta)",
"search_filters_features_option_hd": "HD", "search_filters_features_option_hd": "HD",
"search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons (Licenca)", "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons",
"search_filters_features_option_three_d": "3D", "search_filters_features_option_three_d": "3D",
"search_filters_features_option_hdr": "Video Visoke Rezolucije", "search_filters_features_option_hdr": "HDR",
"next_steps_error_message": "Nakon čega bi trebali probati: ", "next_steps_error_message": "Nakon toga treba da pokušate da: ",
"next_steps_error_message_go_to_youtube": "Idi na YouTube", "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Odete na YouTube",
"footer_documentation": "Dokumentacija", "footer_documentation": "Dokumentacija",
"preferences_region_label": "Država porekla sadržaja: ", "preferences_region_label": "Država sadržaja: ",
"preferences_player_style_label": "Stil plejera: ", "preferences_player_style_label": "Stil plejera: ",
"preferences_dark_mode_label": "Izgled/Tema: ", "preferences_dark_mode_label": "Tema: ",
"light": "svetlo", "light": "svetla",
"preferences_thin_mode_label": "Kompaktni režim: ", "preferences_thin_mode_label": "Kompaktni režim: ",
"preferences_category_misc": "Ostala podešavanja", "preferences_category_misc": "Ostala podešavanja",
"preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automatsko prebacivanje na drugu instancu u slučaju otkazivanja (preči će nazad na redirect.invidious.io): ", "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automatsko preusmeravanje instance (povratak na redirect.invidious.io): ",
"alphabetically - reverse": "po alfabetu - obrnuto", "alphabetically - reverse": "abecedno - obrnuto",
"Enable web notifications": "Omogući obaveštenja u veb pretraživaču", "Enable web notifications": "Omogući veb obaveštenja",
"`x` is live": "`x` prenosi uživo", "`x` is live": "`x` je uživo",
"Manage tokens": "Upravljaj žetonima", "Manage tokens": "Upravljaj tokenima",
"Watch history": "Istorija gledanja", "Watch history": "Istorija gledanja",
"preferences_feed_menu_label": "Dovodna stranica: ", "preferences_feed_menu_label": "Fid meni: ",
"preferences_show_nick_label": "Prikaži nadimke na vrhu: ", "preferences_show_nick_label": "Prikaži nadimke na vrhu: ",
"CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA omogućena: ", "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA omogućena: ",
"Registration enabled: ": "Registracija omogućena: ", "Registration enabled: ": "Registracija omogućena: ",
"Subscription manager": "Upravljanje praćenjima", "Subscription manager": "Upravljanje praćenjima",
"Wilson score: ": "Wilsonova ocena: ", "Wilson score: ": "Vilsonova ocena: ",
"Engagement: ": "Angažovanje: ", "Engagement: ": "Angažovanje: ",
"Whitelisted regions: ": "Dozvoljene oblasti: ", "Whitelisted regions: ": "Dostupni regioni: ",
"Shared `x`": "Podeljeno `x`", "Shared `x`": "Deljeno `x`",
"Premieres in `x`": "Premera u `x`", "Premieres in `x`": "Premijera u `x`",
"Premieres `x`": "Premere u `x`", "Premieres `x`": "Premijera `x`",
"Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Hej! Izgleda da ste onemogućili JavaScript. Kliknite ovde da vidite komentare, čuvajte na umu da ovo može da potraje duže dok se ne učitaju.", "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Hej! Izgleda da ste isključili JavaScript. Kliknite ovde da biste videli komentare, imajte na umu da će možda potrajati malo duže da se učitaju.",
"View `x` comments": { "View `x` comments": {
"([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Prikaži `x` komentar", "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Pogledaj `x` komentar",
"": "Prikaži `x` komentara" "": "Pogledaj`x` komentare"
}, },
"View Reddit comments": "Prikaži Reddit komentare", "View Reddit comments": "Pogledaj Reddit komentare",
"CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA je obavezno polje", "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA je obavezno polje",
"Croatian": "Hrvatski", "Croatian": "Hrvatski",
"Estonian": "Estonski", "Estonian": "Estonski",
"Filipino": "Filipino", "Filipino": "Filipinski",
"French": "Francuski", "French": "Francuski",
"Galician": "Galicijski", "Galician": "Galicijski",
"German": "Nemački", "German": "Nemački",
"Greek": "Grčki", "Greek": "Grčki",
"Hausa": "Hausa", "Hausa": "Hausa",
"Italian": "Talijanski", "Italian": "Italijanski",
"Khmer": "Kmerski", "Khmer": "Kmerski",
"Kurdish": "Kurdski", "Kurdish": "Kurdski",
"Kyrgyz": "Kirgiski", "Kyrgyz": "Kirgiski",
@ -195,68 +195,68 @@
"Macedonian": "Makedonski", "Macedonian": "Makedonski",
"Malagasy": "Malgaški", "Malagasy": "Malgaški",
"Malay": "Malajski", "Malay": "Malajski",
"Marathi": "Marathi", "Marathi": "Maratski",
"Mongolian": "Mongolski", "Mongolian": "Mongolski",
"Norwegian Bokmål": "Norveški Bokmal", "Norwegian Bokmål": "Norveški Bokmal",
"Nyanja": "Čeva", "Nyanja": "Nijandža",
"Pashto": "Paštunski", "Pashto": "Paštunski",
"Persian": "Persijski", "Persian": "Persijski",
"Punjabi": "Pundžabi", "Punjabi": "Pandžapski",
"Romanian": "Rumunski", "Romanian": "Rumunski",
"Welsh": "Velški", "Welsh": "Velški",
"Western Frisian": "Zapadnofrizijski", "Western Frisian": "Zapadnofrizijski",
"Fallback comments: ": "Komentari u slučaju otkazivanja: ", "Fallback comments: ": "Rezervni komentari: ",
"Popular": "Popularno", "Popular": "Popularno",
"Search": "Pretraga", "Search": "Pretraga",
"About": "O programu", "About": "O sajtu",
"footer_source_code": "Izvorna Koda", "footer_source_code": "Izvorni kôd",
"footer_original_source_code": "Originalna Izvorna Koda", "footer_original_source_code": "Originalni izvorni kôd",
"preferences_related_videos_label": "Prikaži slične video klipove: ", "preferences_related_videos_label": "Prikaži povezane video snimke: ",
"preferences_annotations_label": "Prikaži napomene podrazumevano: ", "preferences_annotations_label": "Podrazumevano prikaži napomene: ",
"preferences_extend_desc_label": "Automatski prikaži ceo opis videa: ", "preferences_extend_desc_label": "Automatski proširi opis video snimka: ",
"preferences_vr_mode_label": "Interaktivni video klipovi u 360 stepeni: ", "preferences_vr_mode_label": "Interaktivni video snimci od 360 stepeni (zahteva WebGl): ",
"preferences_category_visual": "Vizuelne preference", "preferences_category_visual": "Vizuelna podešavanja",
"preferences_captions_label": "Podrazumevani titl: ", "preferences_captions_label": "Podrazumevani titlovi: ",
"Music": "Muzika", "Music": "Muzika",
"search_filters_type_label": "Tip", "search_filters_type_label": "Vrsta",
"Tamil": "Tamilski", "Tamil": "Tamilski",
"Save preferences": "Sačuvaj podešavanja", "Save preferences": "Sačuvaj podešavanja",
"Only show latest unwatched video from channel: ": "Prikaži samo poslednje video klipove koji nisu pogledani sa kanala: ", "Only show latest unwatched video from channel: ": "Prikaži samo najnoviji neodgledani video snimak sa kanala: ",
"Xhosa": "Kosa (Jezik)", "Xhosa": "Kosa (Khosa)",
"search_filters_type_option_channel": "Kanal", "search_filters_type_option_channel": "Kanal",
"Hungarian": "Mađarski", "Hungarian": "Mađarski",
"Maori": "Maori (Jezik)", "Maori": "Maorski",
"Manage subscriptions": "Upravljaj zapisima", "Manage subscriptions": "Upravljaj praćenjima",
"Hindi": "Hindi", "Hindi": "Hindi",
"`x` ago": "pre `x`", "`x` ago": "pre `x`",
"Import/export data": "Uvezi/Izvezi podatke", "Import/export data": "Uvezi/Izvezi podatke",
"`x` uploaded a video": "`x` je otpremio/la video klip", "`x` uploaded a video": "`x` je otpremio/la video snimak",
"Delete account": "Obriši nalog", "Delete account": "Izbriši nalog",
"preferences_default_home_label": "Podrazumevana početna stranica: ", "preferences_default_home_label": "Podrazumevana početna stranica: ",
"Serbian": "Srpski", "Serbian": "Srpski",
"License: ": "Licenca: ", "License: ": "Licenca: ",
"search_filters_features_option_live": "Uživo", "search_filters_features_option_live": "Uživo",
"Report statistics: ": "Izveštavaj o statistici: ", "Report statistics: ": "Izveštavaj statistike: ",
"Only show latest video from channel: ": "Prikazuj poslednje video klipove samo sa kanala: ", "Only show latest video from channel: ": "Prikaži samo najnoviji video snimak sa kanala: ",
"channel name - reverse": "ime kanala - obrnuto", "channel name - reverse": "ime kanala - obrnuto",
"Could not get channel info.": "Uzimanje podataka o kanalu nije uspelo.", "Could not get channel info.": "Nije moguće prikupiti informacije o kanalu.",
"View privacy policy.": "Pogledaj izveštaj o privatnosti.", "View privacy policy.": "Pogledaj politiku privatnosti.",
"Change password": "Promeni lozinku", "Change password": "Promeni lozinku",
"Malayalam": "Malajalam", "Malayalam": "Malajalamski",
"View more comments on Reddit": "Prikaži više komentara na Reddit-u", "View more comments on Reddit": "Pogledaj više komentara na Reddit-u",
"Portuguese": "Portugalski", "Portuguese": "Portugalski",
"View YouTube comments": "Prikaži YouTube komentare", "View YouTube comments": "Pogledaj YouTube komentare",
"published - reverse": "objavljeno - obrnuto", "published - reverse": "objavljeno - obrnuto",
"Dutch": "Holandski", "Dutch": "Holandski",
"preferences_volume_label": "Jačina zvuka: ", "preferences_volume_label": "Jačina zvuka plejera: ",
"preferences_locale_label": "Jezik: ", "preferences_locale_label": "Jezik: ",
"adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL veza do skladišta sa Izmenjenom Izvornom Kodom", "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL adresa do repozitorijuma izmenjenog izvornog koda",
"channel_tab_community_label": "Zajednica", "channel_tab_community_label": "Zajednica",
"Video mode": "Video mod", "Video mode": "Režim video snimka",
"Fallback captions: ": "Titl u slučaju da glavni nije dostupan: ", "Fallback captions: ": "Rezervni titlovi: ",
"Private": "Privatno", "Private": "Privatno",
"alphabetically": "po alfabetu", "alphabetically": "abecedno",
"No such user": "Nepostojeći korisnik", "No such user": "Ne postoji korisnik",
"Subscriptions": "Praćenja", "Subscriptions": "Praćenja",
"search_filters_date_option_today": "Danas", "search_filters_date_option_today": "Danas",
"Finnish": "Finski", "Finnish": "Finski",
@ -265,30 +265,30 @@
"Shona": "Šona", "Shona": "Šona",
"search_filters_features_option_location": "Lokacija", "search_filters_features_option_location": "Lokacija",
"Load more": "Učitaj više", "Load more": "Učitaj više",
"Released under the AGPLv3 on Github.": "Izbačeno pod licencom AGPLv3 na GitHub-u.", "Released under the AGPLv3 on Github.": "Objavljeno pod licencom AGPLv3 na GitHub-u.",
"Slovenian": "Slovenački", "Slovenian": "Slovenački",
"View JavaScript license information.": "Pogledaj informacije licence vezane za JavaScript.", "View JavaScript license information.": "Pogledaj informacije o JavaScript licenci.",
"Chinese (Simplified)": "Kineski (Pojednostavljeni)", "Chinese (Simplified)": "Kineski (Pojednostavljeni)",
"preferences_comments_label": "Podrazumevani komentari: ", "preferences_comments_label": "Podrazumevani komentari: ",
"Incorrect password": "Netačna lozinka", "Incorrect password": "Netačna lozinka",
"Show replies": "Prikaži odgovore", "Show replies": "Prikaži odgovore",
"Invidious Private Feed for `x`": "Invidious Privatni Dovod za `x`", "Invidious Private Feed for `x`": "Invidious privatni fid za `x`",
"Watch on YouTube": "Gledaj na YouTube-u", "Watch on YouTube": "Gledaj na YouTube-u",
"Wrong answer": "Pogrešan odgovor", "Wrong answer": "Pogrešan odgovor",
"preferences_quality_label": "Preferirani video kvalitet: ", "preferences_quality_label": "Preferirani kvalitet video snimka: ",
"Hide replies": "Sakrij odgovore", "Hide replies": "Sakrij odgovore",
"Erroneous CAPTCHA": "Pogrešna CAPTCHA", "Erroneous CAPTCHA": "Pogrešna CAPTCHA",
"Erroneous token": "Pogrešan žeton", "Erroneous token": "Pogrešan token",
"Czech": "Češki", "Czech": "Češki",
"Latin": "Latinski", "Latin": "Latinski",
"channel_tab_videos_label": "Video klipovi", "channel_tab_videos_label": "Video snimci",
"search_filters_features_option_four_k": "4К", "search_filters_features_option_four_k": "4К",
"footer_donate_page": "Doniraj", "footer_donate_page": "Doniraj",
"English": "Engleski", "English": "Engleski",
"Arabic": "Arapski", "Arabic": "Arapski",
"Unlisted": "Nenavedeno", "Unlisted": "Po pozivu",
"Hidden field \"challenge\" is a required field": "Sakriveno \"challenge\" polje je obavezno", "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Skriveno polje „izazov“ je obavezno polje",
"Hidden field \"token\" is a required field": "Sakriveno \"token\" polje je obavezno", "Hidden field \"token\" is a required field": "Skriveno polje „token“ je obavezno polje",
"Georgian": "Gruzijski", "Georgian": "Gruzijski",
"Hawaiian": "Havajski", "Hawaiian": "Havajski",
"Hebrew": "Hebrejski", "Hebrew": "Hebrejski",
@ -297,68 +297,211 @@
"Japanese": "Japanski", "Japanese": "Japanski",
"Javanese": "Javanski", "Javanese": "Javanski",
"Sindhi": "Sindi", "Sindhi": "Sindi",
"Swahili": "Svahili", "Swahili": "Suvali",
"Yiddish": "Jidiš", "Yiddish": "Jidiš",
"Zulu": "Zulu", "Zulu": "Zulu",
"search_filters_features_option_subtitles": "Titl/Prevod", "search_filters_features_option_subtitles": "Titlovi/Skriveni titlovi",
"Password cannot be longer than 55 characters": "Lozinka ne može biti duža od 55 karaktera", "Password cannot be longer than 55 characters": "Lozinka ne može biti duža od 55 znakova",
"This channel does not exist.": "Ovaj kanal ne postoji.", "This channel does not exist.": "Ovaj kanal ne postoji.",
"Belarusian": "Beloruski", "Belarusian": "Beloruski",
"Gujarati": "Gudžarati", "Gujarati": "Gudžarati",
"Haitian Creole": "Haićanski Kreolski", "Haitian Creole": "Haićanski Kreolski",
"Somali": "Somalijski", "Somali": "Somalijski",
"Top": "Vrh", "Top": "Top",
"footer_modfied_source_code": "Izmenjena Izvorna Koda", "footer_modfied_source_code": "Izmenjeni izvorni kôd",
"preferences_category_subscription": "Podešavanja praćenja", "preferences_category_subscription": "Podešavanja praćenja",
"preferences_annotations_subscribed_label": "Podrazumevano prikazati napomene za kanale koje pratite? ", "preferences_annotations_subscribed_label": "Podrazumevano prikazati napomene za kanale koje pratite? ",
"preferences_max_results_label": "Broj video klipova prikazanih u dovodnoj listi: ", "preferences_max_results_label": "Broj video snimaka prikazanih u fidu: ",
"preferences_sort_label": "Sortiraj video klipove po: ", "preferences_sort_label": "Sortiraj video snimke po: ",
"preferences_unseen_only_label": "Prikaži samo video klipove koji nisu pogledani: ", "preferences_unseen_only_label": "Prikaži samo neodgledano: ",
"preferences_notifications_only_label": "Prikaži samo obaveštenja (ako ih uopšte ima): ", "preferences_notifications_only_label": "Prikaži samo obaveštenja (ako ih ima): ",
"preferences_category_data": "Podešavanja podataka", "preferences_category_data": "Podešavanja podataka",
"Clear watch history": "Obriši istoriju gledanja", "Clear watch history": "Očisti istoriju gledanja",
"preferences_category_admin": "Administratorska podešavanja", "preferences_category_admin": "Podešavanja administratora",
"published": "objavljeno", "published": "objavljeno",
"search_filters_sort_label": "Poredaj prema", "search_filters_sort_label": "Sortiranje po",
"search_filters_type_option_show": "Emisija", "search_filters_type_option_show": "Emisija",
"search_filters_duration_option_short": "Kratko (< 4 minute)", "search_filters_duration_option_short": "Kratko (< 4 minuta)",
"Current version: ": "Trenutna verzija: ", "Current version: ": "Trenutna verzija: ",
"Top enabled: ": "Vrh omogućen: ", "Top enabled: ": "Top omogućeno: ",
"Public": "Javno", "Public": "Javno",
"Delete playlist": "Obriši plej listu", "Delete playlist": "Izbriši plejlistu",
"Title": "Naslov", "Title": "Naslov",
"Show annotations": "Prikaži napomene", "Show annotations": "Prikaži napomene",
"Password cannot be empty": "Lozinka ne može biti prazna", "Password cannot be empty": "Lozinka ne može biti prazna",
"Deleted or invalid channel": "Obrisan ili nepostojeći kanal", "Deleted or invalid channel": "Izbrisan ili nevažeći kanal",
"Esperanto": "Esperanto", "Esperanto": "Esperanto",
"Hmong": "Hmong", "Hmong": "Hmong",
"Luxembourgish": "Luksemburški", "Luxembourgish": "Luksemburški",
"Nepali": "Nepalski", "Nepali": "Nepalski",
"Samoan": "Samoanski", "Samoan": "Samoanski",
"News": "Vesti", "News": "Vesti",
"permalink": "trajna veza", "permalink": "trajni link",
"Password is a required field": "Lozinka je obavezno polje", "Password is a required field": "Lozinka je obavezno polje",
"Amharic": "Amharski", "Amharic": "Amharski",
"Indonesian": "Indonežanski", "Indonesian": "Indonezijski",
"Irish": "Irski", "Irish": "Irski",
"Korean": "Korejski", "Korean": "Korejski",
"Southern Sotho": "Južni Soto", "Southern Sotho": "Južni Soto",
"Thai": "Tajski", "Thai": "Tajski",
"preferences_speed_label": "Podrazumevana brzina: ", "preferences_speed_label": "Podrazumevana brzina: ",
"Dark mode: ": "Tamni režim: ", "Dark mode: ": "Tamni režim: ",
"dark": "tamno", "dark": "tamna",
"Redirect homepage to feed: ": "Prebaci sa početne stranice na dovodnu listu: ", "Redirect homepage to feed: ": "Preusmeri početnu stranicu na fid: ",
"channel name": "ime kanala", "channel name": "ime kanala",
"View all playlists": "Pregledaj sve plej liste", "View all playlists": "Pogledaj sve plejliste",
"Show more": "Prikaži više", "Show more": "Prikaži više",
"Genre: ": "Žanr: ", "Genre: ": "Žanr: ",
"Family friendly? ": "Pogodno za porodicu? ", "Family friendly? ": "Pogodno za porodicu? ",
"next_steps_error_message_refresh": "Osveži stranicu", "next_steps_error_message_refresh": "Osvežite",
"youtube": "YouTube", "youtube": "YouTube",
"reddit": "Reddit", "reddit": "Reddit",
"unsubscribe": "prekini sa praćenjem", "unsubscribe": "prekini praćenje",
"Blacklisted regions: ": "Zabranjene oblasti: ", "Blacklisted regions: ": "Nedostupni regioni: ",
"Polish": "Poljski", "Polish": "Poljski",
"Yoruba": "Joruba", "Yoruba": "Joruba",
"search_filters_title": "Filter" "search_filters_title": "Filteri",
"Korean (auto-generated)": "Korejski (automatski generisano)",
"search_filters_features_option_three_sixty": "360°",
"preferences_quality_dash_option_worst": "Najgore",
"channel_tab_podcasts_label": "Podkasti",
"preferences_save_player_pos_label": "Sačuvaj poziciju reprodukcije: ",
"Spanish (Mexico)": "Španski (Meksiko)",
"generic_subscriptions_count_0": "{{count}} praćenje",
"generic_subscriptions_count_1": "{{count}} praćenja",
"generic_subscriptions_count_2": "{{count}} praćenja",
"search_filters_apply_button": "Primeni izabrane filtere",
"Download is disabled": "Preuzimanje je onemogućeno",
"comments_points_count_0": "{{count}} poen",
"comments_points_count_1": "{{count}} poena",
"comments_points_count_2": "{{count}} poena",
"preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
"German (auto-generated)": "Nemački (automatski generisano)",
"Japanese (auto-generated)": "Japanski (automatski generisano)",
"preferences_quality_option_medium": "Srednje",
"search_message_change_filters_or_query": "Pokušajte da proširite upit za pretragu i/ili promenite filtere.",
"crash_page_before_reporting": "Pre nego što prijavite grešku, uverite se da ste:",
"preferences_quality_dash_option_best": "Najbolje",
"Channel Sponsor": "Sponzor kanala",
"generic_videos_count_0": "{{count}} video snimak",
"generic_videos_count_1": "{{count}} video snimka",
"generic_videos_count_2": "{{count}} video snimaka",
"videoinfo_started_streaming_x_ago": "Započeto strimovanje pre `x`",
"videoinfo_youTube_embed_link": "Ugrađeno",
"channel_tab_streams_label": "Strimovi uživo",
"playlist_button_add_items": "Dodaj video snimke",
"generic_count_minutes_0": "{{count}} minut",
"generic_count_minutes_1": "{{count}} minuta",
"generic_count_minutes_2": "{{count}} minuta",
"preferences_quality_dash_option_720p": "720p",
"preferences_watch_history_label": "Omogući istoriju gledanja: ",
"user_saved_playlists": "Sačuvanih plejlista: `x`",
"Spanish (Spain)": "Španski (Španija)",
"invidious": "Invidious",
"crash_page_refresh": "pokušali da <a href=\"`x`\">osvežite stranicu</a>",
"Chinese (Hong Kong)": "Kineski (Hong Kong)",
"Artist: ": "Izvođač: ",
"generic_count_months_0": "{{count}} mesec",
"generic_count_months_1": "{{count}} meseca",
"generic_count_months_2": "{{count}} meseci",
"search_message_use_another_instance": " Takođe, možete <a href=\"`x`\">pretraživati na drugoj instanci</a>.",
"generic_subscribers_count_0": "{{count}} pratilac",
"generic_subscribers_count_1": "{{count}} pratioca",
"generic_subscribers_count_2": "{{count}} pratilaca",
"download_subtitles": "Titlovi - `x` (.vtt)",
"generic_button_save": "Sačuvaj",
"crash_page_search_issue": "pretražili <a href=\"`x`\">postojeće izveštaje o problemima na GitHub-u</a>",
"generic_button_cancel": "Otkaži",
"none": "nijedno",
"English (United States)": "Engleski (Sjedinjene Američke Države)",
"subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} neviđeno obaveštenje",
"subscriptions_unseen_notifs_count_1": "{{count}} neviđena obaveštenja",
"subscriptions_unseen_notifs_count_2": "{{count}} neviđenih obaveštenja",
"Album: ": "Album: ",
"preferences_quality_option_dash": "DASH (adaptivni kvalitet)",
"preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p",
"Video unavailable": "Video snimak nedostupan",
"tokens_count_0": "{{count}} token",
"tokens_count_1": "{{count}} tokena",
"tokens_count_2": "{{count}} tokena",
"Chinese (China)": "Kineski (Kina)",
"Italian (auto-generated)": "Italijanski (automatski generisano)",
"channel_tab_shorts_label": "Shorts",
"preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p",
"preferences_quality_dash_option_360p": "360p",
"search_message_no_results": "Nisu pronađeni rezultati.",
"channel_tab_releases_label": "Izdanja",
"preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
"Interlingue": "Interlingva",
"Song: ": "Pesma: ",
"generic_channels_count_0": "{{count}} kanal",
"generic_channels_count_1": "{{count}} kanala",
"generic_channels_count_2": "{{count}} kanala",
"Chinese (Taiwan)": "Kineski (Tajvan)",
"Turkish (auto-generated)": "Turski (automatski generisano)",
"Indonesian (auto-generated)": "Indonezijski (automatski generisano)",
"Portuguese (auto-generated)": "Portugalski (automatski generisano)",
"generic_count_years_0": "{{count}} godina",
"generic_count_years_1": "{{count}} godine",
"generic_count_years_2": "{{count}} godina",
"videoinfo_invidious_embed_link": "Ugrađeni link",
"Popular enabled: ": "Popularno omogućeno: ",
"Spanish (auto-generated)": "Španski (automatski generisano)",
"preferences_quality_option_small": "Malo",
"English (United Kingdom)": "Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo)",
"channel_tab_playlists_label": "Plejliste",
"generic_button_edit": "Izmeni",
"generic_playlists_count_0": "{{count}} plejlista",
"generic_playlists_count_1": "{{count}} plejliste",
"generic_playlists_count_2": "{{count}} plejlista",
"preferences_quality_option_hd720": "HD720",
"search_filters_features_option_purchased": "Kupljeno",
"search_filters_date_option_none": "Bilo koji datum",
"preferences_quality_dash_option_auto": "Automatski",
"Cantonese (Hong Kong)": "Kantonski (Hong Kong)",
"crash_page_report_issue": "Ako ništa od gorenavedenog nije pomoglo, <a href=\"`x`\">otvorite novi izveštaj o problemu na GitHub-u</a> (po mogućnosti na engleskom) i uključite sledeći tekst u svoju poruku (NE prevodite taj tekst):",
"crash_page_switch_instance": "pokušali da <a href=\"`x`\">koristite drugu instancu</a>",
"generic_count_weeks_0": "{{count}} nedelja",
"generic_count_weeks_1": "{{count}} nedelje",
"generic_count_weeks_2": "{{count}} nedelja",
"videoinfo_watch_on_youTube": "Gledaj na YouTube-u",
"Music in this video": "Muzika u ovom video snimku",
"generic_button_rss": "RSS",
"preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
"generic_count_hours_0": "{{count}} sat",
"generic_count_hours_1": "{{count}} sata",
"generic_count_hours_2": "{{count}} sati",
"French (auto-generated)": "Francuski (automatski generisano)",
"crash_page_read_the_faq": "pročitali <a href=\"`x`\">Često Postavljana Pitanja (ČPP)</a>",
"user_created_playlists": "Napravljenih plejlista: `x`",
"channel_tab_channels_label": "Kanali",
"search_filters_type_option_all": "Bilo koja vrsta",
"Russian (auto-generated)": "Ruski (automatski generisano)",
"preferences_quality_dash_option_480p": "480p",
"comments_view_x_replies_0": "Pogledaj {{count}} odgovor",
"comments_view_x_replies_1": "Pogledaj {{count}} odgovora",
"comments_view_x_replies_2": "Pogledaj {{count}} odgovora",
"Portuguese (Brazil)": "Portugalski (Brazil)",
"search_filters_features_option_vr180": "VR180",
"error_video_not_in_playlist": "Traženi video snimak ne postoji na ovoj plejlisti. <a href=\"`x`\">Kliknite ovde za početnu stranicu plejliste.</a>",
"Dutch (auto-generated)": "Holandski (automatski generisano)",
"generic_count_days_0": "{{count}} dan",
"generic_count_days_1": "{{count}} dana",
"generic_count_days_2": "{{count}} dana",
"Vietnamese (auto-generated)": "Vijetnamski (automatski generisano)",
"search_filters_duration_option_none": "Bilo koje trajanje",
"preferences_quality_dash_option_240p": "240p",
"Chinese": "Kineski",
"generic_button_delete": "Izbriši",
"Import YouTube playlist (.csv)": "Uvezi YouTube plejlistu (.csv)",
"Standard YouTube license": "Standardna YouTube licenca",
"search_filters_duration_option_medium": "Srednje (4 - 20 minuta)",
"generic_count_seconds_0": "{{count}} sekunda",
"generic_count_seconds_1": "{{count}} sekunde",
"generic_count_seconds_2": "{{count}} sekundi",
"search_filters_date_label": "Datum otpremanja",
"crash_page_you_found_a_bug": "Izgleda da ste pronašli grešku u Invidious-u!",
"generic_views_count_0": "{{count}} pregled",
"generic_views_count_1": "{{count}} pregleda",
"generic_views_count_2": "{{count}} pregleda"
} }