Update Japanese translation

locales/ja.json

@@ -53,12 +53,12 @@
     "E-mail": "メールアドレス",
     "Google verification code": "Google 認証コード",
     "Preferences": "設定",
-    "preferences_category_player": "プレイヤー設定",
+    "preferences_category_player": "プレイヤーの設定",
     "preferences_video_loop_label": "常にループ: ",
     "preferences_autoplay_label": "自動再生: ",
     "preferences_continue_label": "デフォルトで次を再生: ",
     "preferences_continue_autoplay_label": "次の動画を自動再生: ",
-    "preferences_listen_label": "デフォルトでオーディオモードを使用: ",
+    "preferences_listen_label": "デフォルトで音声モードを使用: ",
     "preferences_local_label": "動画をプロキシーに通す: ",
     "preferences_speed_label": "デフォルトの再生速度: ",
     "preferences_quality_label": "優先する画質: ",
@@ -73,14 +73,14 @@
     "preferences_extend_desc_label": "動画の説明文を自動的に拡張: ",
     "preferences_vr_mode_label": "対話的な360°動画 (WebGL が必要): ",
     "preferences_category_visual": "外観設定",
-    "preferences_player_style_label": "プレイヤースタイル: ",
+    "preferences_player_style_label": "プレイヤーのスタイル: ",
     "Dark mode: ": "ダークモード: ",
     "preferences_dark_mode_label": "テーマ: ",
     "dark": "ダーク",
     "light": "ライト",
     "preferences_thin_mode_label": "最小モード: ",
-    "preferences_category_misc": "雑設定",
+    "preferences_category_misc": "ほかの設定",
-    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "自動的なインスタンスの移転（redirect.invidious.ioにフォールバック）： ",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "インスタンスの自動転送 (redirect.invidious.ioにフォールバック): ",
     "preferences_category_subscription": "登録チャンネル設定",
     "preferences_annotations_subscribed_label": "デフォルトで登録チャンネルのアノテーションを表示しますか？ ",
     "Redirect homepage to feed: ": "ホームからフィードにリダイレクト: ",
@@ -117,8 +117,8 @@
     "Registration enabled: ": "登録を有効化: ",
     "Report statistics: ": "統計を報告: ",
     "Save preferences": "設定を保存",
-    "Subscription manager": "登録チャンネルマネージャー",
+    "Subscription manager": "登録チャンネルの管理",
-    "Token manager": "トークンマネージャー",
+    "Token manager": "トークンの管理",
     "Token": "トークン",
     "tokens_count_0": "{{count}} 個のトークン",
     "Import/export": "インポート/エクスポート",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} 個の未読通知",
     "search": "検索",
     "Log out": "ログアウト",
-    "Released under the AGPLv3 on Github.": "GitHub 上で AGPLv3 の元で公開されています。",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "GitHub 上で AGPLv3 の元で公開",
     "Source available here.": "ソースはここで閲覧可能です。",
     "View JavaScript license information.": "JavaScript ライセンス情報",
     "View privacy policy.": "プライバシーポリシー",
@@ -136,24 +136,24 @@
     "Public": "公開",
     "Unlisted": "限定公開",
     "Private": "非公開",
-    "View all playlists": "再生リストをすべて見る",
+    "View all playlists": "すべての再生リストを表示",
     "Updated `x` ago": "`x`前に更新",
     "Delete playlist `x`?": "再生リスト `x` を削除しますか？",
     "Delete playlist": "再生リストを削除",
     "Create playlist": "再生リストを作成",
     "Title": "タイトル",
-    "Playlist privacy": "再生リストのプライバシー",
+    "Playlist privacy": "再生リストの公開設定",
     "Editing playlist `x`": "再生リスト `x` を編集中",
-    "Show more": "表示を増やす",
+    "Show more": "もっと見る",
-    "Show less": "表示を減らす",
+    "Show less": "表示を少なく",
     "Watch on YouTube": "YouTube で視聴",
-    "Switch Invidious Instance": "Invidiousインスタンスの変更",
+    "Switch Invidious Instance": "Invidious インスタンスの変更",
     "Hide annotations": "アノテーションを隠す",
     "Show annotations": "アノテーションを表示",
     "Genre: ": "ジャンル: ",
     "License: ": "ライセンス: ",
     "Family friendly? ": "家族向け: ",
-    "Wilson score: ": "ウィルソンスコア: ",
+    "Wilson score: ": "ウィルソン得点区間: ",
     "Engagement: ": "エンゲージメント: ",
     "Whitelisted regions: ": "ホワイトリストの地域: ",
     "Blacklisted regions: ": "ブラックリストの地域: ",
@@ -181,11 +181,11 @@
     "User ID is a required field": "ユーザー ID は必須項目です",
     "Password is a required field": "パスワードは必須項目です",
     "Wrong username or password": "ユーザー名またはパスワードが間違っています",
-    "Please sign in using 'Log in with Google'": "'Google でログイン' を使用してログインしてください",
+    "Please sign in using 'Log in with Google'": "「Google でログイン」を使用してログインしてください",
-    "Password cannot be empty": "パスワードを空にすることはできません",
+    "Password cannot be empty": "パスワードは空にできません",
     "Password cannot be longer than 55 characters": "パスワードは55文字より長くできません",
-    "Please log in": "ログインをしてください",
+    "Please log in": "ログインしてください",
-    "Invidious Private Feed for `x`": "`x` の Invidious プライベートフィード",
+    "Invidious Private Feed for `x`": "`x` 個人の Invidious によるフィード",
     "channel:`x`": "チャンネル:`x`",
     "Deleted or invalid channel": "削除済みまたは無効なチャンネルです",
     "This channel does not exist.": "このチャンネルは存在しません。",
@@ -194,18 +194,18 @@
     "comments_view_x_replies_0": "{{count}} 件の返信を見る",
     "`x` ago": "`x`前",
     "Load more": "もっと読み込む",
-    "comments_points_count_0": "{{count}} ポイント",
+    "comments_points_count_0": "{{count}}点",
     "Could not create mix.": "ミックスを作成できませんでした。",
     "Empty playlist": "空の再生リスト",
     "Not a playlist.": "再生リストではありません。",
     "Playlist does not exist.": "再生リストが存在しません。",
     "Could not pull trending pages.": "急上昇ページを取得できませんでした。",
-    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "非表示項目 \"challenge\" は必須項目です",
+    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "非表示項目 challenge は必須項目です",
-    "Hidden field \"token\" is a required field": "非表示項目 \"token\" は必須項目です",
+    "Hidden field \"token\" is a required field": "非表示項目 token は必須項目です",
     "Erroneous challenge": "チャレンジが間違っています",
     "Erroneous token": "トークンが間違っています",
     "No such user": "ユーザーが存在しません",
-    "Token is expired, please try again": "トークンが期限切れです。再度試してください",
+    "Token is expired, please try again": "トークンが期限切れです。再度お試しください",
     "English": "英語",
     "English (auto-generated)": "英語 (自動生成)",
     "Afrikaans": "アフリカーンス語",
@@ -313,7 +313,7 @@
     "Yoruba": "ヨルバ語",
     "Zulu": "ズール語",
     "generic_count_years_0": "{{count}}年",
-    "generic_count_months_0": "{{count}}ヶ月",
+    "generic_count_months_0": "{{count}}か月",
     "generic_count_weeks_0": "{{count}}週",
     "generic_count_days_0": "{{count}}日",
     "generic_count_hours_0": "{{count}}時間",
@@ -338,21 +338,21 @@
     "(edited)": "(編集済み)",
     "YouTube comment permalink": "YouTube コメントのパーマリンク",
     "permalink": "パーマリンク",
-    "`x` marked it with a ❤": "`x` が❤を込めてマークしました",
+    "`x` marked it with a ❤": "`x` が❤を送りました",
-    "Audio mode": "オーディオモード",
+    "Audio mode": "音声モード",
-    "Video mode": "ビデオモード",
+    "Video mode": "動画モード",
     "channel_tab_videos_label": "動画",
-    "Playlists": "プレイリスト",
+    "Playlists": "再生リスト",
     "channel_tab_community_label": "コミュニティ",
-    "search_filters_sort_option_relevance": "関連",
+    "search_filters_sort_option_relevance": "関連度",
     "search_filters_sort_option_rating": "評価",
-    "search_filters_sort_option_date": "時刻",
+    "search_filters_sort_option_date": "アップロード日",
     "search_filters_sort_option_views": "再生回数",
-    "search_filters_type_label": "コンテンツの種類",
+    "search_filters_type_label": "種類",
     "search_filters_duration_label": "再生時間",
-    "search_filters_features_label": "機能",
+    "search_filters_features_label": "特徴",
     "search_filters_sort_label": "順番",
-    "search_filters_date_option_hour": "１時間前",
+    "search_filters_date_option_hour": "1時間以内",
     "search_filters_date_option_today": "今日",
     "search_filters_date_option_week": "今週",
     "search_filters_date_option_month": "今月",
@@ -377,9 +377,9 @@
     "search_filters_duration_option_short": "4 分未満",
     "footer_documentation": "文書",
     "footer_source_code": "ソースコード",
-    "footer_original_source_code": "ソースコード（元）",
+    "footer_original_source_code": "ソースコード (元)",
-    "footer_modfied_source_code": "ソースコード（編集）",
+    "footer_modfied_source_code": "ソースコード (改変)",
-    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "編集したソースコードのレポジトリーURL",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "改変されたソースコードのレポジトリのURL",
     "search_filters_duration_option_long": "20 分以上",
     "preferences_region_label": "地域: ",
     "footer_donate_page": "寄付する",
@@ -406,10 +406,10 @@
     "preferences_quality_option_dash": "DASH (適応品質)",
     "preferences_quality_dash_option_worst": "最悪",
     "preferences_quality_dash_option_best": "最高",
-    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "`x`分前に配信を開始",
+    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "`x`前に配信を開始",
     "videoinfo_watch_on_youTube": "YouTube上で見る",
-    "user_created_playlists": "`x`が作成したプレイリスト",
+    "user_created_playlists": "`x`個の作成した再生リスト",
-    "Video unavailable": "ビデオは利用できません",
+    "Video unavailable": "動画は利用できません",
     "Chinese": "中国語",
     "Chinese (Taiwan)": "中国語 (台湾)",
     "Korean (auto-generated)": "韓国語 (自動生成)",
@@ -434,24 +434,31 @@
     "Vietnamese (auto-generated)": "ベトナム語 (自動生成)",
     "search_filters_title": "フィルタ",
     "search_filters_features_option_three_sixty": "360°",
-    "search_message_change_filters_or_query": "別のキーワードを試してみるか、検索フィルタを削除してください",
+    "search_message_change_filters_or_query": "別の検索語句を試したり、検索フィルタを変更してください。",
-    "search_message_no_results": "一致する検索結果はありませんでした",
+    "search_message_no_results": "一致する検索結果はありません。",
     "English (United States)": "英語 (アメリカ)",
     "search_filters_date_label": "アップロード日",
     "search_filters_features_option_vr180": "VR180",
-    "crash_page_switch_instance": "<a href=\"`x`\">別のインスタンスを使用</a>しようとしました",
+    "crash_page_switch_instance": "<a href=\"`x`\">別のインスタンスを使用</a>を試す",
     "crash_page_read_the_faq": "<a href=\"`x`\">よくある質問 (FAQ)</a> を読む",
     "Popular enabled: ": "人気動画を有効化 ",
-    "search_message_use_another_instance": " <a href=\"`x`\">別のインスタンスで検索</a>することもできます。",
+    "search_message_use_another_instance": " <a href=\"`x`\">別のインスタンス上でも検索</a>できます。",
     "search_filters_apply_button": "選択したフィルターを適用",
-    "user_saved_playlists": "`x` 個の保存済みプレイリスト",
+    "user_saved_playlists": "`x` 個の保存した再生リスト",
     "crash_page_you_found_a_bug": "Invidious でバグを見つけたようです。",
-    "crash_page_refresh": "<a href=\"`x`\">ページを更新</a>しようとしました",
+    "crash_page_refresh": "<a href=\"`x`\">ページを更新</a>を試す",
-    "preferences_watch_history_label": "視聴履歴を有効化 ",
+    "preferences_watch_history_label": "再生履歴を有効化 ",
-    "search_filters_date_option_none": "任意の日付",
+    "search_filters_date_option_none": "すべて",
-    "search_filters_type_option_all": "いかなるタイプ",
+    "search_filters_type_option_all": "すべての種類",
-    "search_filters_duration_option_none": "任意の期間",
+    "search_filters_duration_option_none": "すべての長さ",
-    "search_filters_duration_option_medium": "ミディアム (4 ～ 20 分)",
+    "search_filters_duration_option_medium": "4 ～ 20 分",
     "preferences_save_player_pos_label": "再生位置を保存: ",
-    "crash_page_before_reporting": "バグを報告する前に、次のことを確認してください。"
+    "crash_page_before_reporting": "バグを報告する前に、次のことを確認してください。",
+    "crash_page_report_issue": "上記が助けにならないなら、<a href=\"`x`\">GitHub</a> に新しい issue を作成し（英語が好ましい）、メッセージに次のテキストを含めてください（テキストは翻訳しない）。",
+    "crash_page_search_issue": "<a href=\"`x`\">GitHub の既存の問題 (issue)</a> を検索",
+    "channel_tab_streams_label": "ライブ",
+    "channel_tab_playlists_label": "再生リスト",
+    "error_video_not_in_playlist": "要求された動画はこの再生リスト内に存在しません。<a href=\"`x`\">再生リストのホームへ。</a>",
+    "channel_tab_shorts_label": "ショート",
+    "channel_tab_channels_label": "チャンネル"
 }