distcheck failed because the man-po scripts weren't sourcing or escaping the directories correctly. This is a partial fix, but at least distcheck is happy.
Mario sent some scripts to maintain translated man pages. This commit is almost the same scripts with minor adjustments. Reference: http://www.freelists.org/post/procps/Translations-for-man-pages,17