[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/es/passwd.1

@@ -5,109 +5,109 @@
 .\"
 .TH PASSWD 1 "11 Noviembre 1996" "Util\-linux 2.6" "Manual del Programador Linux"
 .SH NOMBRE
-passwd \- cambia contrase<EFBFBD>as
+passwd \- cambia contraseñas
 .SH SINOPSIS
 .BR "passwd"
 .RB [ " \-o " ]
 .RB [ " \-q " ]
 .RB [ " \-v " ]
-.RI [ " usuario " [ " contrase<EFBFBD>a " ]]
+.RI [ " usuario " [ " contraseña " ]]
 .br
 .BR "passwd \-f "
-.RI [ " par<EFBFBD>metros para el cambio de nombre completo del usuario " ]
+.RI [ " parámetros para el cambio de nombre completo del usuario " ]
 .br
 .BR "passwd \-s "
-.RI [ " par<EFBFBD>metros para el cambio de shell " ]
+.RI [ " parámetros para el cambio de shell " ]
 
-.SH DESCRIPCI<EFBFBD>N
+.SH DESCRIPCIÓN
 
-Cuando se utiliza sin par<EFBFBD>metros
+Cuando se utiliza sin parámetros
 .B passwd
-cambia la contrase<EFBFBD>a para el usuario que lo invoca. Primero le exigir<EFBFBD> 
-la contrase<EFBFBD>a vigente, y a continuaci<EFBFBD>n pedir<EFBFBD> dos veces la nueva para 
+cambia la contraseña para el usuario que lo invoca. Primero le exigirá 
+la contraseña vigente, y a continuación pedirá dos veces la nueva para 
 prevenir errores de escritura.
 
-La invocaci<EFBFBD>n del programa con los par<EFBFBD>metros 
+La invocación del programa con los parámetros 
 .IR usuario 
 y
-.IR contrase<EFBFBD>a
-s<EFBFBD>lo puede realizarse desde la cuenta de superusuario. 
+.IR contraseña
+sólo puede realizarse desde la cuenta de superusuario. 
 
-Utilizando la invocaci<EFBFBD>n s<EFBFBD>lo con el par<EFBFBD>metro
+Utilizando la invocación sólo con el parámetro
 .IR usuario
 , el 
-superusuario puede cambiar la contrase<EFBFBD>a para ese
+superusuario puede cambiar la contraseña para ese
 .IR usuario .
 
-En este caso no se exige al superusuario la contrase<EFBFBD>a vigente para el usuario,
-pero las reglas para validar contrase<EFBFBD>as se siguen aplicando a menos que se
-utilice la opci<EFBFBD>n
+En este caso no se exige al superusuario la contraseña vigente para el usuario,
+pero las reglas para validar contraseñas se siguen aplicando a menos que se
+utilice la opción
 .B "\-o".
-El superusuario puede tener razones leg<EFBFBD>timas para elegir una contrase<EFBFBD>a no
+El superusuario puede tener razones legítimas para elegir una contraseña no
 conforme a las reglas.
 
 
-El uso de los dos par<EFBFBD>metros asigna al 
-.IR usuario " la " contrase<EFBFBD>a
-indicada en el segundo par<EFBFBD>metro. Puede ser <EFBFBD>til cuando se debe dar a muchos
-usuarios una contrase<EFBFBD>a inicial predefinida. Pero tambi<EFBFBD>n puede ser 
-extremadamente peligroso. Un simple fallo en un programa podr<EFBFBD>a cambiar la 
-contrase<EFBFBD>a del superusuario (root) a cualquier cosa desconocida.
+El uso de los dos parámetros asigna al 
+.IR usuario " la " contraseña
+indicada en el segundo parámetro. Puede ser útil cuando se debe dar a muchos
+usuarios una contraseña inicial predefinida. Pero también puede ser 
+extremadamente peligroso. Un simple fallo en un programa podría cambiar la 
+contraseña del superusuario (root) a cualquier cosa desconocida.
 
-Indicar una cadena vac<EFBFBD>a como el segundo par<EFBFBD>metro borra la contrase<EFBFBD>a para 
-el usuario, pero s<EFBFBD>lo en combinaci<EFBFBD>n de la opci<EFBFBD>n
+Indicar una cadena vacía como el segundo parámetro borra la contraseña para 
+el usuario, pero sólo en combinación de la opción
 .B "\-o".
 
-Los cambios de contrase<EFBFBD>a pueden registrarse utilizando el servicio
+Los cambios de contraseña pueden registrarse utilizando el servicio
 .BR syslog (3),
-dependiendo de las definiciones hechas en tiempo de compilaci<EFBFBD>n del programa
-(estando esta caracter<EFBFBD>stica activa por omisi<EFBFBD>n).
-Si es as<EFBFBD>, todos los cambios se registrar<EFBFBD>n a un nivel bajo como auth.notice,
-excepto para cambiar la contrase<EFBFBD>a del superusuario (root); en este caso se 
-registrar<EFBFBD>n con nivel auth.warning.
+dependiendo de las definiciones hechas en tiempo de compilación del programa
+(estando esta característica activa por omisión).
+Si es así, todos los cambios se registrarán a un nivel bajo como auth.notice,
+excepto para cambiar la contraseña del superusuario (root); en este caso se 
+registrarán con nivel auth.warning.
 
 .SH OPCIONES
 .TP
 .B "\-f, \-\-fullname"
 Cambia el nombre completo del usuario (el campo GECOS del registro de 
-contrase<EFBFBD>as). Invoca el programa /usr/bin/chfn utilizando los par<EFBFBD>metros
+contraseñas). Invoca el programa /usr/bin/chfn utilizando los parámetros
 que ha recibido que no son opciones.  
 
 .TP
 .B "\-o, \-\-force"
-Desactiva las verificaciones de validaci<EFBFBD>n sobre la nueva contrase<EFBFBD>a . S<EFBFBD>lo
-puede ser utilizada por el superusuario, y est<EFBFBD> pensado para permitirle 
-asignar contrase<EFBFBD>as iniciales simples.
+Desactiva las verificaciones de validación sobre la nueva contraseña . Sólo
+puede ser utilizada por el superusuario, y está pensado para permitirle 
+asignar contraseñas iniciales simples.
 
 .TP
 .B "\-s, \-\-shell"
-Cambia el shell del usuario mediante la invocaci<EFBFBD>n del programa /usr/bin/chsh
-con los par<EFBFBD>metros recibidos que no son opciones.
+Cambia el shell del usuario mediante la invocación del programa /usr/bin/chsh
+con los parámetros recibidos que no son opciones.
 
 .TP
 .B "\-q, \-\-quiet, \-\-silent"
-En este modo de funcionamiento passwd no indica que la contrase<EFBFBD>a se haya
+En este modo de funcionamiento passwd no indica que la contraseña se haya
 cambiado.
 
 .TP
 .B "\-v, \-V, \-\-version"
-Muestra informaci<EFBFBD>n acerca de la versi<EFBFBD>n del programa y finaliza.
+Muestra información acerca de la versión del programa y finaliza.
 
-.SH REGLAS DE CONTRASE<EFBFBD>AS
-La nueva contrase<EFBFBD>a debe cumplir estas reglas:
+.SH REGLAS DE CONTRASEÑAS
+La nueva contraseña debe cumplir estas reglas:
 .TP
 o
-tener como m<EFBFBD>nimo seis caracteres;
+tener como mínimo seis caracteres;
 
 .TP
 o
-no ser igual a la contrase<EFBFBD>a anterior;
+no ser igual a la contraseña anterior;
 
 .TP
 o
-contener caracteres que pertenezcan, como m<EFBFBD>nimo, a dos de las 
-siguientes categor<EFBFBD>as: may<EFBFBD>sculas y min<EFBFBD>sculas, d<EFBFBD>gitos y caracteres no 
-alfanum<EFBFBD>ricos;
+contener caracteres que pertenezcan, como mínimo, a dos de las 
+siguientes categorías: mayúsculas y minúsculas, dígitos y caracteres no 
+alfanuméricos;
 
 .TP
 o
@@ -117,15 +117,15 @@ al principio ni al final.
 
 .SH FALLOS (BUGS)
 
-Si cambia de opini<EFBFBD>n no hay escape del programa. Insistir<EFBFBD> en obtener una 
-contrase<EFBFBD>a nueva hasta que sea muerto (mediante kill) desde otro terminal.
-(Esto es provocado por un fallo en getpass(3): e ignora las se<EFBFBD>ales.)
+Si cambia de opinión no hay escape del programa. Insistirá en obtener una 
+contraseña nueva hasta que sea muerto (mediante kill) desde otro terminal.
+(Esto es provocado por un fallo en getpass(3): e ignora las señales.)
 
 .SH FICHEROS
 .TP
 .I /etc/passwd
-El archivo que contiene las contrase<EFBFBD>as.
-.SH "V<EFBFBD>ASE TAMBI<EFBFBD>N"
+El archivo que contiene las contraseñas.
+.SH "VÉASE TAMBIÉN"
 .BR group (5),
 .BR passwd (5),
 .BR shadow (5)