[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/es/vipw.8

@@ -0,0 +1,92 @@
+.\" Copyright (c) 1983, 1991 The Regents of the University of California.
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     from: @(#)vipw.8	6.7 (Berkeley) 3/16/91
+.\"	$Id: vipw.8,v 1.1 2005/12/13 11:34:59 kloczek Exp $
+.\"
+.\"
+.\" Translated into Spanish on Fri Aug 28 1998 by Gerardo Aburruzaga
+.\" García <gerado@cica.es>
+.\"
+.Dd 7 Julio 1996
+.Dt VIPW 8
+.Os Util-Linux 2.6
+.Sh NOMBRE
+.Nm vipw, vigr
+.Nd editan los ficheros de cuentas y grupos
+.Sh SINOPSIS
+.Nm vipw
+.Op -V
+.Op --version
+
+.Nm vigr
+.Op -V
+.Op --version
+.Sh DESCRIPCIÓN
+.Nm Vipw
+edita el fichero de cuentas tras establecer los bloqueos apropiados, y
+hace cualquier procesado que sea necesario después de que el fichero
+de cuentas se desbloquee.
+Si el fichero de cuentas ya está bloqueado para la edición por parte
+de otro usuario, 
+.Nm vipw
+le pedirá que lo intente de nuevo más tarde. El editor predeterminado
+para 
+.Nm vipw
+suele ser, como indica su nombre,
+.Xr vi 1 .
+.br
+.Nm Vigr
+edita el fichero de grupos de la misma manera que vipw.
+.Sh ENTORNO
+Si la siguiente variable de entorno existe, será utilizada por
+.Nm vipw :
+.Bl -tag -width EDITOR
+.It Ev EDITOR
+El editor especificado por la cadena
+.Ev EDITOR
+será llamado en vez del predeterminado
+.Xr vi 1 .
+.El
+.Sh VÉASE TAMBIÉN
+.Xr passwd 1 ,
+.Xr vi 1 ,
+.Xr passwd 5
+.Sh HISTORIA
+La orden
+.Nm vipw
+apareció en
+.Bx 4.0 .
+.br
+La orden
+.Nm vigr
+apareció en
+Util-Linux 2.6.