[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/hu/chsh.1

@@ -29,37 +29,37 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\"	$Id: chsh.1,v 1.4 2005/04/05 19:08:54 kloczek Exp $
+.\"	$Id: chsh.1,v 1.5 2005/12/01 20:38:25 kloczek Exp $
 .\"
 .TH CHSH 1
-.SH N<EFBFBD>V
-chsh \- bejelentkez<EFBFBD>si parancs<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD> (h<EFBFBD>jj) <EFBFBD>ll<EFBFBD>t<EFBFBD>sa
-.SH <EFBFBD>TTEKINT<EFBFBD>S
+.SH NÉV
+chsh \- bejelentkezési parancsértelmező (héjj) állítása
+.SH ÁTTEKINTÉS
 .TP 5
 \fBchsh\fR
-[\fB\-s\fR \fIh<EFBFBD>jjprogram\fR] [\fIfelhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>\fR]
-.SH LE<EFBFBD>R<EFBFBD>S
-A \fBchsh\fR parancs a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> bejelentkez<EFBFBD>si parancs<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD>j<EFBFBD>t v<EFBFBD>ltoztatja meg.
-Norm<EFBFBD>l felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> csak a saj<EFBFBD>t parancs<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD>j<EFBFBD>t <EFBFBD>ll<EFBFBD>thatja, a 
-rendszergazda b<EFBFBD>rki<EFBFBD>t.
+[\fB\-s\fR \fIhéjjprogram\fR] [\fIfelhasználó\fR]
+.SH LEÍRÁS
+A \fBchsh\fR parancs a felhasználó bejelentkezési parancsértelmezőjét változtatja meg.
+Normál felhasználó csak a saját parancsértelmezőjét állíthatja, a 
+rendszergazda bárkiét.
 .PP
-A h<EFBFBD>jjprogrammal (shell) szemben t<EFBFBD>masztott k<EFBFBD>vetelm<EFBFBD>ny, hogy szerepeljen
-a \fI/etc/shells\fR f<EFBFBD>jlban, kiv<EFBFBD>ve ha a rendszergazd<EFBFBD><EFBFBD> mert
-neki minden be<EFBFBD>ll<EFBFBD>t<EFBFBD>s elfogadott.
-Korl<EFBFBD>tozott parancs<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD>t nem lehet m<EFBFBD>sikra <EFBFBD>t<EFBFBD>ll<EFBFBD>tani.
-Ez<EFBFBD>rt nem tan<EFBFBD>csos a \fB/bin/rsh\fR\-nak a \fI/etc/shells\fR\-ben
-val<EFBFBD> felsorol<EFBFBD>sa, mert ha a felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> <20>tv<EFBFBD>lt erre a h<EFBFBD>jj\-ra
-nem v<EFBFBD>lthat m<EFBFBD>sikra.
+A héjjprogrammal (shell) szemben támasztott követelmény, hogy szerepeljen
+a \fI/etc/shells\fR fájlban, kivéve ha a rendszergazdáé mert
+neki minden beállítás elfogadott.
+Korlátozott parancsértelmezőt nem lehet másikra átállítani.
+Ezért nem tanácsos a \fB/bin/rsh\fR\-nak a \fI/etc/shells\fR\-ben
+való felsorolása, mert ha a felhasználó átvált erre a héjj\-ra
+nem válthat másikra.
 .PP
-A \fB\-s\fR opci<EFBFBD> n<EFBFBD>lk<EFBFBD>l a \fBchsh\fR interakt<EFBFBD>v m<EFBFBD>don
-m<EFBFBD>k<EFBFBD>dik. Be kell <EFBFBD>rni az <EFBFBD>j <EFBFBD>rt<EFBFBD>ket, vagy <EFBFBD>resen hagyni a sort, hogy
-az <EFBFBD>ppen aktu<EFBFBD>lis be<EFBFBD>ll<EFBFBD>t<EFBFBD>s maradjon, ami \fB[ ]\fR jelek k<EFBFBD>z<EFBFBD>tt l<EFBFBD>that<EFBFBD>.
-.SH F<EFBFBD>JLOK
-\fI/etc/passwd\fR \- felhasz<EFBFBD>l<EFBFBD>i nyilv<EFBFBD>ntart<EFBFBD>s
+A \fB\-s\fR opció nélkül a \fBchsh\fR interaktív módon
+működik. Be kell írni az új értéket, vagy üresen hagyni a sort, hogy
+az éppen aktuális beállítás maradjon, ami \fB[ ]\fR jelek között látható.
+.SH FÁJLOK
+\fI/etc/passwd\fR \- felhaszálói nyilvántartás
 .br
-\fI/etc/shells\fR \- enged<EFBFBD>lyezett parancs<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD>k list<EFBFBD>ja
-.SH L<EFBFBD>SD M<EFBFBD>G
+\fI/etc/shells\fR \- engedélyezett parancsértelmezők listája
+.SH LÁSD MÉG
 .BR chfn (1),
 .BR passwd (5)
-.SH MAGYAR FORD<EFBFBD>T<EFBFBD>S
+.SH MAGYAR FORDÍTÁS
 Szekely Krisztian <szekelyk@edasz.hu>