[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/ja/groupadd.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\"$Id: groupadd.8,v 1.11 2005/04/05 19:08:55 kloczek Exp $
+.\"$Id: groupadd.8,v 1.12 2005/12/01 20:38:26 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -33,29 +33,29 @@
 .\" Updated & Modified Sat 21 Sep 2002 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
 .\"
 .TH GROUPADD 8
-.SH ̾<EFBFBD><EFBFBD>
-groupadd \- <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롼<EFBFBD>פ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+.SH 名前
+groupadd \- 新しいグループを作成する
+.SH 書式
 \fBgroupadd\fR [\fB\-g\fR \fIgid \fR[\fB\-o\fR]] [\fB\-f\fR] \fIgroup\fR
-.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-\fBgroupadd\fR <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤϡ<EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɥ饤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǻ<EFBFBD><EFBFBD>ꤵ<EFBFBD>줿<EFBFBD>ͤ<EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD>Υǥե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͤȤ<EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><EFBFBD>ƿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롼<EFBFBD>פ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롣
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롼<EFBFBD>פ<EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פ˱<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롣
-\fBgroupadd\fR <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ˻<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>륪<EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤ꡣ
+.SH 説明
+\fBgroupadd\fR コマンドは、
+コマンドライン上で指定された値と
+システムのデフォルト値とを用いて新しいグループを作成する。
+新しいグループが必要に応じてシステムファイルに記入される。
+\fBgroupadd\fR コマンドに指定できるオプションは次の通り。
 .IP "\fB\-g \fIgid\fR"
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롼<EFBFBD>פ<EFBFBD> ID <EFBFBD>ֹ档
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͤϡ<EFBFBD>\fB\-o\fR <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¾<EFBFBD>Ƚ<EFBFBD>ʣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƤϤʤ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD>ޤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͤǤʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Фʤ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD>ǥե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤǤϡ<EFBFBD>99 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¾<EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD><C2B8><EFBFBD>롼<EFBFBD>פ<EFBFBD> ID <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>礭<EFBFBD><E7A4AD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD>Ǿ<EFBFBD><EFBFBD>ο<EFBFBD><EFBFBD>ͤȤʤ롣
-0 <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 999 <EFBFBD>ޤǤ<EFBFBD><EFBFBD>ͤϡ<EFBFBD>
-<EFBFBD>̾亮<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ѤΥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>ͽ<EFBFBD>󤵤<EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>롣
-.SH <EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-\fI/etc/group\fR \- <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롼<EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ⱦ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+新規グループの ID 番号。
+この値は、\fB\-o\fR オプションを用いる場合を除き、他と重複してはならない。
+また非負値でなければならない。
+デフォルトでは、99 および他のあらゆる既存グループの ID よりも大きい、
+最小の数値となる。
+0 から 999 までの値は、
+通常システム用のアカウントに予約されている。
+.SH ファイル
+\fI/etc/group\fR \- グループアカウント情報
 .br
-\fI/etc/gshadow\fR \- <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><EFBFBD>롼<EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ⱦ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SH <EFBFBD><EFBFBD>Ϣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+\fI/etc/gshadow\fR \- 安全なグループアカウント情報
+.SH 関連項目
 .BR chfn (1),
 .BR chsh (1),
 .BR passwd (1),
@@ -64,5 +64,5 @@ groupadd \-
 .BR useradd (8),
 .BR userdel (8),
 .BR usermod (8)
-.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+.SH 著者
 Julianne Frances Haugh (jockgrrl@ix.netcom.com)