[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/ja/id.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\"$Id: id.1,v 1.6 2005/04/05 19:08:55 kloczek Exp $
+.\"$Id: id.1,v 1.7 2005/12/01 20:38:26 kloczek Exp $
 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
 .\" All rights reserved.
 .\"
@@ -33,25 +33,25 @@
 .\" Modified Tue 16 Sep 2002 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
 .\"
 .TH ID 1
-.SH ̾<EFBFBD><EFBFBD>
-id \- <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤΥ桼<EFBFBD><EFBFBD> ID ̾<>ȥ<EFBFBD><C8A5>롼<EFBFBD><EBA1BC> ID ̾<><CCBE>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+.SH 名前
+id \- 現在のユーザ ID 名とグループ ID 名を表示する
+.SH 書式
 \fBid\fR [\fB\-a\fR]
-.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-\fBid\fR<EFBFBD>ϡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤμ¥桼<EFBFBD><EFBFBD> ID<49><44><EFBFBD>¸<EFBFBD><C2B8>桼<EFBFBD><E6A1BC> ID<49><44><EFBFBD>¥<EFBFBD><C2A5>롼<EFBFBD><EBA1BC> ID<EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD>¸<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롼<EFBFBD><EFBFBD> ID <20><>̾<EFBFBD><CCBE><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>ͤ<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롣
-<EFBFBD>ͤ<EFBFBD><EFBFBD>б<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>륨<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ꤬ \fI/etc/passwd\fR <EFBFBD><EFBFBD>
-\fI/etc/group\fR <EFBFBD><EFBFBD>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD>
-<EFBFBD>б<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줺<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롣
-<EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ʊ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>롼<EFBFBD>פΥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>С<EFBFBD><EFBFBD>ˤʤ<EFBFBD><EFBFBD>륷<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD>Ǥϡ<EFBFBD>
-\fB\-a\fR <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><EFBFBD>롼<EFBFBD>פν<EFBFBD><EFBFBD>礬ɽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롣
-.SH <EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-\fI/etc/passwd\fR \- <EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ⱦ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+.SH 説明
+\fBid\fRは、現在の実ユーザ ID、実効ユーザ ID、実グループ ID、
+実効グループ ID の名前または値を表示する。
+値に対応するエントリが \fI/etc/passwd\fR や
+\fI/etc/group\fR に存在しない場合は、
+対応する名前は表示されずに値だけが表示される。
+ユーザが同時に複数のグループのメンバーになれるシステムでは、
+\fB\-a\fR オプションを指定するとグループの集合が表示される。
+.SH ファイル
+\fI/etc/passwd\fR \- ユーザーアカウント情報
 .br
-\fI/etc/group\fR \ \- <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롼<EFBFBD>׾<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SH <EFBFBD><EFBFBD>Ϣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+\fI/etc/group\fR \ \- グループ情報
+.SH 関連項目
 .BR getgid (2),
 .BR getgroups (2),
 .BR getuid (2)
-.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+.SH 著者
 Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>