[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/ja/suauth.5

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\"$Id: suauth.5,v 1.5 2005/04/05 19:08:55 kloczek Exp $
+.\"$Id: suauth.5,v 1.6 2005/12/01 20:38:26 kloczek Exp $
 .\"
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 Kazuyoshi Furutaka
 .\"         all rights reserved.
@@ -8,107 +8,107 @@
 .\"
 .TH SUAUTH 5 "Feb 14, 1996"
 .UC 5
-.SH ̾<EFBFBD><EFBFBD>
-suauth \- su <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܺ٤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>椹<EFBFBD>뤿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+.SH 名前
+suauth \- su を詳細に制御するためのファイル
+.SH 書式
 .B /etc/suauth
-.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+.SH 説明
 .I /etc/suauth
-<EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϡ<EFBFBD>
-su <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>¹Ԥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤿<EFBFBD>Ӥ˻<EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롣
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȡ<EFBFBD>
-<EFBFBD>ʲ<EFBFBD><EFBFBD>ξ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˴<EFBFBD><EFBFBD>Ť<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> su <20><><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><DEA5>ɤ<EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѹ<EFBFBD><D1B9>Ǥ<EFBFBD><C7A4>롣
+ファイルは、
+su コマンドが実行されるたびに参照される。
+このファイルを用いると、
+以下の情報に基づいて su コマンドの動作を変更できる。
 .PP
 .RS
 .nf
-1) su <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD>
+1) su で成り代わろうとしているユーザ
 .fi
-2) su <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޥ<EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD>¹Ԥ<EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD>
-(<EFBFBD>⤷<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD>Υ桼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>°<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>륰<EFBFBD>롼<EFBFBD>פΤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줫)
+2) su コマンドを実行しているユーザ
+(もしくはそのユーザが属するグループのいずれか)
 .RE
 .PP
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͤʽ񼰤򤷤Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>롣
-# <EFBFBD>ǻϤޤ<EFBFBD><EFBFBD>Ԥϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤȤ<EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>졢̵<EFBFBD>뤵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롣
+このファイルは次の様な書式をしている。
+# で始まる行はコメントとして扱われ、無視される。
 .PP
 .RS
 to\-id:from\-id:ACTION
 .RE
 .PP
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> to\-id <EFBFBD>ϡ<EFBFBD>
+ここで to\-id は、
 .B ALL
-<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ñ<EFBFBD>졢
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤǶ<EFBFBD><EFBFBD>ڤ<EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD>Υꥹ<EFBFBD>ȡ<EFBFBD>
+という単語、
+コンマで区切られたユーザ名のリスト、
 .B ALL EXCEPT
-<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ñ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʹߤ<EFBFBD><EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD>줿 "," <20><><EFBFBD>ڤ<EFBFBD><DAA4>Υ桼<CEA5><E6A1BC>̾<EFBFBD>ꥹ<EFBFBD>ȡ<EFBFBD>
-<EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줫<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>롣
+という単語以降に置かれた "," 区切りのユーザ名リスト、
+のいずれかである。
 .PP
-from\-id <EFBFBD><EFBFBD> to\-id <EFBFBD><EFBFBD>Ʊ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>񼰤Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ꡢ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+from\-id は to\-id と同じ書式であり、更に
 .B GROUP
-<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ñ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѤǤ<EFBFBD><EFBFBD>롣
+という単語も使用できる。
 .B ALL EXCEPT GROUP
-<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ʊ<EFBFBD>ͤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѤǤ<EFBFBD><EFBFBD>롣
+という使い方も同様に利用できる。
 .B GROUP
-<EFBFBD>θ<EFBFBD><EFBFBD>ˤϰ<EFBFBD><EFBFBD>İʾ<EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>롼<EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><EFBFBD> "," <20>Ƕ<EFBFBD><C7B6>ڤäƵ<C3A4><C6B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>롼<EFBFBD>פ<EFBFBD><EFBFBD>祰<EFBFBD>롼<EFBFBD><EFBFBD> id <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ƻ<EFBFBD><C6BB>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD>ǤϤ<C7A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD>
-\fI/etc/group\fR <EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><EFBFBD>˥桼<EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Фʤ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+の後には一つ以上のグループ名を "," で区切って記す。
+そのグループを主グループ id として持つだけではだめで、
+\fI/etc/group\fR のエントリにユーザ名が記されていなければならない。
 .PP
-ACTION <EFBFBD>ˤϡ<EFBFBD><EFBFBD>ʲ<EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><EFBFBD>ץ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>줫<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>롣
+ACTION には、以下のオプションのいずれか一つを指定できる。
 .TP 10
 .B DENY
-<EFBFBD>ѥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD>ʹ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> su ư<><C6B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>롣
+パスワードを聞く前に su 動作を中止する。
 .TP
 .B NOPASS
-<EFBFBD><EFBFBD>ưŪ<EFBFBD><EFBFBD> su <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѥ<EFBFBD><D1A5><EFBFBD>ɤϿҤͤʤ<CDA4><CAA4><EFBFBD>
+自動的に su は成功し、パスワードは尋ねない。
 .TP
 .B OWNPASS
-su <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>뤿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϡ<EFBFBD>
-<EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʬ<EFBFBD>Υѥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD>ƤϤʤ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD>ѥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>褦<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>׵ᤵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롣
+su が成功するためには、
+ユーザが自分のパスワードを入力しなくてはならない。
+パスワードを入力するように要求される。
 .PP
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD>äƶ<EFBFBD><EFBFBD>ڤ<EFBFBD><EFBFBD>줿<EFBFBD>̡<EFBFBD><EFBFBD>Υե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><EFBFBD>뤳<EFBFBD>ȡ<EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˶<EFBFBD><EFBFBD>򤬤<EFBFBD><EFBFBD>äƤϤʤ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϰ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˽<EFBFBD><EFBFBD>֤˶<EFBFBD>̣<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>졢
-<EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD>˥ޥå<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>§<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>졢
-<EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>λĤ<EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾ<EFBFBD><EFBFBD>ܺ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤ<EFBFBD><EFBFBD>äơ<EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD>˾<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD>Ȥʤ롣
-.SH <EFBFBD><EFBFBD>
+コロンによって区切られた別々のフィールドが三つある点に注意すること。
+コロンの前後に空白があってはならない。
+ファイルは一行毎に順番に吟味され、
+最初にマッチした規則が用いられ、
+ファイルの残りはそれ以上捜査されない。
+これによって、
+システム管理者は望む限りの微調整を行うことが可能となる。
+.SH 例
 .PP
 .nf
-# /etc/suauth<EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+# /etc/suauthファイルの例
 #
-# <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͤ<EFBFBD><EFBFBD>ø<EFBFBD><EFBFBD>桼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʬ<EFBFBD>Υѥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ<EFBFBD>
-# <EFBFBD>Ѥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> root <EFBFBD><EFBFBD> su <EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>롣
+# 二人の特権ユーザが、自分のパスワードを
+# 用いて root に su できる。
 #
 root:chris,birddog:OWNPASS
 # 
-# ¾<EFBFBD>Υ桼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> wheel <20><><EFBFBD>롼<EFBFBD>פ<EFBFBD>°<EFBFBD><C2B0><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ʤ<EFBFBD><CAA4>¤<EFBFBD>
-# root <EFBFBD><EFBFBD> su <EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> BSD <20><>Ʊ<EFBFBD><C6B1>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>롣
+# 他のユーザは wheel グループに属していない限り
+# root に su できない。これは BSD と同じ動作である。
 #
 root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
 #
-# <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>餯 terry <EFBFBD><EFBFBD> birddog <EFBFBD><EFBFBD>Ʊ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʹ֤<EFBFBD>
-# <EFBFBD><EFBFBD>ͭ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>륢<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȤǤ<EFBFBD><EFBFBD>롣
-# <EFBFBD>ѥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̵<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǹߤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¾<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> su <20>Ǥ<EFBFBD><C7A4>롣
+# おそらく terry と birddog は同じ人間が
+# 所有するアカウントである。
+# パスワード無しで互いに他方に su できる。
 #
 terry:birddog:NOPASS
 birddog:terry:NOPASS
 #
 .fi
-.SH <EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+.SH ファイル
 \fI/etc/suauth\fR
-.SH <EFBFBD>Х<EFBFBD>
-¿<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ΥХ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>롣
-<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><EFBFBD>櫓<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͻ񼰥<EFBFBD><EFBFBD>顼<EFBFBD>˴<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǤϤʤ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-(<EFBFBD>ԤλϤ<EFBFBD><EFBFBD>ڤӽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) ̵<>̤ʶ<CCA4><CAB6>򤬤<EFBFBD><F2A4ACA4>äƤϤʤ<CFA4><CAA4>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υȡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̡<EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڤ<EFBFBD><EFBFBD>褦<EFBFBD>ˤʤäƤ<EFBFBD><EFBFBD>롣
-.SH <EFBFBD>֤<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-<EFBFBD>ե<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ѡ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݤΥ<EFBFBD><EFBFBD>顼<EFBFBD><EFBFBD>
+.SH バグ
+多くのバグが潜んでいる可能性がある。
+とりわけ、ファイルパーザは書式エラーに寛大ではなく、
+(行の始め及び終わり以外に) 無駄な空白があってはならないし、
+特定のトークンが別々のものを区切るようになっている。
+.SH 返り値
+ファイルをパースする際のエラーは
 .BR syslogd (8)
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><EFBFBD>ơ<EFBFBD>AUTH <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD> ERR <20><><EFBFBD>٥<EFBFBD><D9A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD><EFBFBD>롣
-.SH <EFBFBD><EFBFBD>Ϣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+を通して、AUTH ファシリティの ERR レベルで通知される。
+.SH 関連項目
 .BR su (1)
-.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+.SH 著者
 .nf
 Chris Evans (lady0110@sable.ox.ac.uk)
 Lady Margaret Hall