emo/shadow
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Releases Activity

[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

Browse Source
This commit is contained in:
nekral-guest
2007-10-07 11:47:11 +00:00
parent 8451bed8b0
commit 24178ad677
502 changed files with 27080 additions and 14708 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

76
man/zh_CN/groupadd.8
View File

@@ -1,4 +1,4 @@
.\" $Id: groupadd.8,v 1.6 2005/04/05 19:08:57 kloczek Exp $
.\" $Id: groupadd.8,v 1.7 2005/12/01 20:38:28 kloczek Exp $
.\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
@@ -26,59 +26,59 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.TH GROUPADD 8
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
groupadd \- <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> Ⱥ <20><>
.SH <EFBFBD>﷨
.SH 名称
groupadd \- 建 立 新 群 组
.SH 语法
.B groupadd
[\fB\-g\fR \fIgid\fR [\fB\-o\fR]] [\fB\-r\fR] [\fB\-f\fR] \fIgroup\fR
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 描述
\fBgroupadd\fR
<EFBFBD><EFBFBD> ָ <20><> Ⱥ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> Ҫ ʱ <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> ȡ <20><> <20><> Ⱥ <20><> ֵ <20><>
\fBgroupadd\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ѡ <20><> <20><> <20><> <20><>
可 指 定 群 组 名 称 来 建 立 新 的 群 组 帐 号 。
需 要 时 可 从 系 统 中 取 得 新 群 组 值 。
\fBgroupadd\fR 有 下 列 选 项 可 用 。
.IP "\fB\-g\fR \fIgid\fR"
group's ID ֵ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʹ <20><> \fB\-o\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> Ȼ <20><> ֵ <20><> <20><> <20><> Ψ һ <20><> <20><> <20><> <20><> ͬ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> ֵ <20><> <20><> Ϊ <20><> <20><>
Ԥ <20><> Ϊ <20><> С <20><> <20><> С <20><> 500 <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> 0~999 <20><> ͳ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> \fIϵͳ<EFBFBD>ʺ<EFBFBD>\fR ʹ <20><> <20><>
group's ID 值 。
除 非 使 用 \fB\-o\fR 参 数 不 然 该 值 必 须 是 唯 一 ， 不 可 相 同 。
数 值 不 可 为 负 。
预 设 为 最 小 不 得 小 于 500 而 逐 次 增 加 。 0~999 传 统 上
是 保 留 给 \fI系统帐号\fR 使 用 。
.IP \fB\-r\fR
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> \fIϵͳ<EFBFBD>ʺ<EFBFBD>\fR <EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD> UID <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> /etc/login.defs.
<EFBFBD><EFBFBD> UID_MIN <EFBFBD><EFBFBD> <20><> С <20><> ע <20><> useradd <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> Ҳ <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ¼ <20><> /etc/login.defs. <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> ֵ <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> Ҫ <20><> ʹ <20><> <20><> Ŀ ¼ <20><> <20><> <20><> ָ <20><> \-m <EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> RED HAT <20><> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> ѡ <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ѡ <20><> һ <20><> С <20><> 999 <EFBFBD><EFBFBD> \fIgif\fR
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> Ҫ <20><> <20><> <20><> \fB\-g\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><>
此 参 数 是 用 来 建 立 \fI系统帐号\fR 。
的 UID 会 比 定 义 在 系 统 档 上 /etc/login.defs.
的 UID_MIN 来 的 小 。 注 意 useradd 此 用 法 所 建
立 的 帐 号 不 会 建 立 使 用 者 目 录 ， 也 不 会
在 乎 纪 录 在 /etc/login.defs. 的 定 义 值 。 如
果 你 想 要 有 使 用 者 目 录 须 额 外 指 定 \-m 参
数 来 建 立 系 统 帐 号 。 这 是 RED HAT 额 外 增
设 的 选 项 。
它 会 自 动 帮 你 选 定 一 个 小 于 999 的 \fIgif\fR
不 需 要 再 加 上 \fB\-g\fR 参 数 。
.br
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> RED HAT <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> ѡ <20><> <20><>
这 是 RED HAT 额 外 增 设 的 选 项 。
.IP \fB\-f\fR
This is \fIforce\fR flag.
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> һ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ⱥ <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> Ѷ Ϣ Ȼ <20><> <20><> <20><> \fBgroupadd\fR <EFBFBD><EFBFBD>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> Ⱥ <20><>
( <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> ϵ ͳ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> һ <20><> )
新 增 一 个 已 经 存 在 的 群 组 帐 号 ， 系 统 会 出
现 错 误 讯 息 然 后 结 束 \fBgroupadd\fR 。
如 果 是 这 样 的 情 况 ， 不 会 新 增 这 个 群 组
( 如 果 是 这 个 情 况 下 ， 系 统 不 会 再 新 增 一 次 )
.br
Ҳ <20><> ͬ ʱ <20><> <20><> \fB\-g\fR ѡ <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> һ <20><> \fIgid\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> ʱ \fIgid\fR
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> Ψ һ ֵ <20><> <20><> <20><> <20><> \fB\-o\fR <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><>
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> Ⱥ <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><>
也 可 同 时 加 上 \fB\-g\fR 选 项
当 你 加 上 一 个 \fIgid\fR ， 此 时 \fIgid\fR
就 不 用 是 唯 一 值 ， 可 不 加 \fB\-o\fR 参 数 ，
建 好 群 组 后 会 显 结 果
(adding a group as neither \fB\-g\fR or \fB\-o\fR options were
specified).
.br
<EFBFBD><EFBFBD> <20><> RED HAT <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20><> ѡ <20><> <20><>
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
\fI/etc/group\fR \- Ⱥ <20><> <20><> Ѷ
这 是 RED HAT 额 外 增 设 的 选 项 。
.SH 档案
\fI/etc/group\fR \- 群 组 资 讯
.br
\fI/etc/gshadow\fR \- Ⱥ <20><> <20><> Ѷ <20><> <20><>
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD>
\fI/etc/gshadow\fR \- 群 组 资 讯 加 密
.SH 相关文件
.BR chfn (1),
.BR chsh (1),
.BR useradd (8),
@@ -87,5 +87,5 @@ specified).
.BR passwd (1),
.BR groupdel (8),
.BR groupmod (8)
.SH <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
.SH 作者
Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com)