[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.14)

man/zh_TW/chfn.1

@@ -1,58 +1,58 @@
-.\" $Id: chfn.1,v 1.3 2005/04/05 19:08:57 kloczek Exp $
+.\" $Id: chfn.1,v 1.4 2005/12/01 20:38:29 kloczek Exp $
 .\" (c) 1994 by salvatore valente <svalente@athena.mit.edu>
 .\"
 .\" this program is free software.  you can redistribute it and
 .\" modify it under the terms of the gnu general public license.
 .\" there is no warranty.
 .TH CHFN 1 "October 13 1994" "chfn" "Linux Reference Manual"
-.SH <EFBFBD>W<EFBFBD><EFBFBD>
-chfn \- <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20>A <20><> finger <EFBFBD>T <20><>
-.SH <EFBFBD>y<EFBFBD>k
+.SH 名稱
+chfn \- 改 變 你 的 finger 訊 息
+.SH 語法
 .B chfn
 [\ \-f\ full\-name\ ] [\ \-o\ office\ ] [\ \-p\ office\-phone\ ]
 [\ \-h\ home\-phone\ ] [\ \-u\ ] [\ \-v\ ] [\ username\ ]
-.SH <EFBFBD>y<EFBFBD>z
+.SH 描述
 .B chfn
-<EFBFBD>O <20><> <20><> <20><> <20><> <20>A <20><> finger <20>T <20><> <20>C <20>T <20><> <20>O <20>s <20><> <20>b
-.I /etc/passwd <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD>C <EFBFBD>i <EFBFBD><EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD>
+是 用 來 改 變 你 的 finger 訊 息 。 訊 息 是 存 放 在
+.I /etc/passwd 檔 內 。 可 藉 由
 .B finger
-<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20>A <20><> <20>T <20><> <20>C Linux
+來 顯 示 你 的 訊 息 。 Linux
 .B finger
-<EFBFBD>R <20>O <20>| <20><> <20><> <20>| <20>q <20>T <20><> <20>A <20>o <20><> <20>T <20><> <20><> <20>i <20><> <20><>
+命 令 會 顯 示 四 段 訊 息 ， 這 些 訊 息 均 可 藉 由
 .B chfn
-<EFBFBD><EFBFBD> <20><>
-: <EFBFBD>u <20><> <20>m <20>W <20>A <20>u <20>@ <20>a <20>I <20>q <20><> <20>A <20><> <20>A <20>a <20><> <20>q <20><> <20>C
-.SS <EFBFBD>R<EFBFBD>O<EFBFBD>C
-<EFBFBD>C <20>@ <20>q <20>T <20><> <20><> <20>i <20>b <20>R <20>O <20>C <20>W <20><> <20>w <20>C <20>p <20>S <20><> <20><> <20>w <20>T <20><> <20>A
+改 變
+: 真 實 姓 名 ， 工 作 地 點 電 話 ， 及 你 家 的 電 話 。
+.SS 命令列
+每 一 段 訊 息 均 可 在 命 令 列 上 指 定 。 如 沒 有 給 定 訊 息 ，
 .B chfn
-<EFBFBD>i <20>J <20><> <20><> <20><> <20><>
+進 入 交 談 模 式
 .SS INTERACTIVE MODE
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͼҦ<EFBFBD>
+交談模式
 .B chfn
-<EFBFBD>| <20>b <20>C <20>@ <20><> <20>e <20><> <20><> <20>C <20>b <20><> <20><> <20><> <20>A <20>U <20>A <20>A <20>N <20>i <20><> <20>J <20>s <20><> <20>T <20><> <20><> 
-<EFBFBD>O <20><>  return <EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20><> <20>C
-<EFBFBD><EFBFBD> <20>J "none" <EFBFBD>h <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20><> <20>C
-.SH <EFBFBD>ﶵ
+會 在 每 一 欄 前 提 示 。 在 提 示 狀 態 下 ， 你 就 可 輸 入 新 的 訊 息 或 
+是 按  return 而 不 改 變 。
+輸 入 "none" 則 表 示 該 欄 空 白 。
+.SH 選項
 .TP
 .I "\-f, \-\-full\-name"
-<EFBFBD>u <20><> <20>m <20>W
+真 實 姓 名
 .TP
 .I "\-h, \-\-home\-phone"
-<EFBFBD>a <20><> <20><> <20>q <20><>
+家 裡 的 電 話
 .TP
 .I "\-o, \-\-office"
-<EFBFBD><EFBFBD> <20>u <20><> <20><> <20>X
+辦 工 室 號 碼
 .TP
 .I "\-p, \-\-office\-phone"
-<EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><> <20>q <20><>
+辦 公 室 電 話
 .TP
 .I "\-u, \-\-help"
-<EFBFBD>q <20>X <20><> <20><> <20><> <20><> <20>u <20>T <20>C
+秀 出 使 用 說 明 短 訊 。
 .TP
 .I "\-v, \-\-version"
-<EFBFBD>q <20>X <20><> <20><> <20>T <20><> <20>C
-.SH "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
+秀 出 版 本 訊 息 。
+.SH "相關文件"
 .BR finger (1),
 .BR passwd (5)
-.SH <EFBFBD>@<40><>
+.SH 作者
 Salvatore Valente <svalente@mit.edu>