Do not use tabulations in Usage strings.

po/fr.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shadow 4.0.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-24 12:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-20 07:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-24 16:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-24 16:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -204,37 +204,37 @@ msgid ""
 "Usage: chage [options] [LOGIN]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  -d, --lastday LAST_DAY\tset last password change to LAST_DAY\n"
-"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
-"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
-"  -I, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
-"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
-"  -l, --list\t\t\tshow account aging information\n"
-"  -m, --mindays MIN_DAYS\tset minimum number of days before password\n"
-"\t\t\t\tchange to MIN_DAYS\n"
-"  -M, --maxdays MAX_DAYS\tset maximim number of days before password\n"
-"\t\t\t\tchange to MAX_DAYS\n"
-"  -W, --warndays WARN_DAYS\tset expiration warning days to WARN_DAYS\n"
+"  -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY\n"
+"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
+"                                to INACTIVE\n"
+"  -l, --list                    show account aging information\n"
+"  -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
+"                                change to MIN_DAYS\n"
+"  -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password\n"
+"                                change to MAX_DAYS\n"
+"  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Syntaxe : chage [options] [IDENTIFIANT]\n"
 "\n"
 "Options :\n"
-"  -d, --lastday DERNIER_JOUR\tfixer la dernière modification du mot de\n"
-"\t\t\t\tpasse à DERNIER_JOUR\n"
-"  -E, --expiredate FIN_VALIDITÉ\tfixer la date de fin de validité du compte\n"
-"\t\t\t\tà FIN_VALIDITÉ\n"
-"  -h, --help\t\t\tafficher ce message d'aide et quitter\n"
-"  -I, --inactive INACTIF\tfixer la durée d'inactivité du mot de\n"
-"\t\t\t\tpasse après sa fin de validité à INACTIF\n"
-"  -l, --list\t\t\tafficher les informations concernant la\n"
-"\t\t\t\tvalidité du compte au cours du temps\n"
-"  -m, --mindays JOURS_MIN\tfixer le nombre minimum de jours avant la\n"
-"\t\t\t\tmodification du mot de passe à JOURS_MIN\n"
-"  -M, --maxdays JOURS_MAX\tfixer le nombre maximum de jours avant la\n"
-"\t\t\t\tmodification du mot de passe à JOURS_MAX\n"
-"  -W, --warndays JOURS_AVERT\tfixer le nombre de jours d'avertissement\n"
-"\t\t\t\tde fin de validité à JOURS_AVERT\n"
+"  -d, --lastday DERNIER_JOUR    fixer la dernière modification du mot de\n"
+"                                passe à DERNIER_JOUR\n"
+"  -E, --expiredate FIN_VALIDITÉ fixer la date de fin de validité du compte\n"
+"                                à FIN_VALIDITÉ\n"
+"  -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter\n"
+"  -I, --inactive INACTIF        fixer la durée d'inactivité du mot de\n"
+"                                passe après sa fin de validité à INACTIF\n"
+"  -l, --list                    afficher les informations concernant la\n"
+"                                validité du compte au cours du temps\n"
+"  -m, --mindays JOURS_MIN       fixer le nombre minimum de jours avant la\n"
+"                                modification du mot de passe à JOURS_MIN\n"
+"  -M, --maxdays JOURS_MAX       fixer le nombre maximum de jours avant la\n"
+"                                modification du mot de passe à JOURS_MAX\n"
+"  -W, --warndays JOURS_AVERT    fixer le nombre de jours d'avertissement\n"
+"                                de fin de validité à JOURS_AVERT\n"
 "\n"
 
 #, c-format
@@ -489,23 +489,27 @@ msgid ""
 "Usage: %s [options]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  -c, --crypt-method\tthe crypt method (one of %s)\n"
-"  -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n"
-"  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
-"  -m, --md5\t\tencrypt the clear text password using the MD5 algorithm\n"
+"  -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)\n"
+"  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -m, --md5                     encrypt the clear text password using\n"
+"                                the MD5 algorithm\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
 "Syntaxe : chpasswd [options]\n"
 "\n"
 "Options :\n"
-"  -e, --encrypted\tles mots de passe fournis sont chiffrés\n"
-"  -h, --help\t\tafficher ce message d'aide et quitter\n"
-"  -m, --md5\t\tutiliser le chiffrage MD5 à la place de DES lorsque\n"
-"\t\t\tles mots de passe fournis ne sont pas chiffrés\n"
+"  -e, --encrypted               les mots de passe fournis sont chiffrés\n"
+"  -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter\n"
+"  -m, --md5                     utiliser le chiffrage MD5 à la place de DES "
+"lorsque\n"
+"                                les mots de passe fournis ne sont pas "
+"chiffrés\n"
 "\n"
 
 msgid ""
-"  -s, --sha-rounds\tnumber of SHA rounds for the SHA* crypt algorithms\n"
+"  -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*\n"
+"                                crypt algorithms\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -594,16 +598,16 @@ msgid ""
 "Usage: chsh [options] [LOGIN]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  -h, --help\t\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
-"  -s, --shell SHELL\t\t\tnew login shell for the user account\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Syntaxe : chsh [options] [IDENTIFIANT]\n"
 "\n"
 "Options :\n"
-"  -h, --help    afficher cette page d'aide et quitter\n"
-"  -s, --shell INTERPRÉTEUR  nouvel interpréteur de commandes initial\n"
-"                            pour le compte de l'utilisateur\n"
+"  -h, --help                    afficher cette page d'aide et quitter\n"
+"  -s, --shell INTERPRÉTEUR      nouvel interpréteur de commandes initial\n"
+"                                pour le compte de l'utilisateur\n"
 "\n"
 
 msgid "Login Shell"
@@ -638,34 +642,39 @@ msgid ""
 "Usage: faillog [options]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  -a, --all\t\t\tdisplay faillog records for all users\n"
-"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
-"  -l, --lock-time SEC\t\tafter failed login lock accout to SEC seconds\n"
-"  -m, --maximum MAX\t\tset maximum failed login counters to MAX\n"
-"  -r, --reset\t\t\treset the counters of login failures\n"
-"  -t, --time DAYS\t\tdisplay faillog records more recent than DAYS\n"
-"  -u, --user LOGIN\t\tdisplay faillog record or maintains failure counters\n"
-"\t\t\t\tand limits (if used with -r, -m or -l options) only\n"
-"\t\t\t\tfor user with LOGIN\n"
+"  -a, --all                     display faillog records for all users\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC "
+"seconds\n"
+"  -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX\n"
+"  -r, --reset                   reset the counters of login failures\n"
+"  -t, --time DAYS               display faillog records more recent than "
+"DAYS\n"
+"  -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure\n"
+"                                counters and limits (if used with -r, -m or -"
+"l\n"
+"                                options) only for user with LOGIN\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Syntaxe : faillog [options]\n"
 "\n"
 "Options :\n"
-"  -a, --all\t\t\tafficher les enregistrements « faillog » pour tous\n"
-"\t\t\t\tles utilisateurs\n"
-"  -h, --help\t\t\tafficher ce message d'aide et quitter\n"
-"  -l, --lock-time SEC\t\taprès une connexion refusée, verrouiller le compte\n"
-"\t\t\t\tpendant SEC secondes\n"
-"  -m, --maximum MAX\t\tpositionner les compteurs de connexions refusées à\n"
-"\t\t\t\tMAX\n"
-"  -r, --reset\t\t\tremettre à zéro les compteurs de connexions refusées\n"
-"  -t, --time NB_JOURS\t\tafficher les échecs de connexions datant de moins\n"
-"\t\t\t\tde NB_JOURS jours\n"
-"  -u, --user LOGIN\t\tafficher l'enregistrement « faillog » ou gérer les\n"
-"\t\t\t\tcompteurs et les limites (si utilisé conjointement aux\n"
-"\t\t\t\toptions -r, -m ou -l) d'échecs uniquement pour\n"
-"\t\t\t\tl'utilisateur dont le compte est LOGIN\n"
+"  -a, --all                     afficher les enregistrements « faillog »\n"
+"                                pour tous les utilisateurs\n"
+"  -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter\n"
+"  -l, --lock-time SEC           après une connexion refusée, verrouiller le\n"
+"                                compte pendant SEC secondes\n"
+"  -m, --maximum MAX             positionner les compteurs de connexions\n"
+"                                refusées à MAX\n"
+"  -r, --reset                   remettre à zéro les compteurs de connexions\n"
+"                                refusées\n"
+"  -t, --time NB_JOURS           afficher les échecs de connexions datant de\n"
+"                                moins de NB_JOURS jours\n"
+"  -u, --user LOGIN              afficher l'enregistrement « faillog » ou\n"
+"                                gérer les compteurs et les limites (si\n"
+"                                utilisé conjointement aux options -r, -m ou\n"
+"                                -l) d'échecs uniquement pour l'utilisateur\n"
+"                                dont le compte est LOGIN\n"
 "\n"
 
 #, c-format
@@ -800,26 +809,26 @@ msgid ""
 "Usage: groupadd [options] GROUP\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  -f, --force\t\t\tforce exit with success status if the specified\n"
-"\t\t\t\tgroup already exists\n"
-"  -g, --gid GID\t\t\tuse GID for the new group\n"
-"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
-"  -K, --key KEY=VALUE\t\toverrides /etc/login.defs defaults\n"
-"  -o, --non-unique\t\tallow create group with duplicate\n"
-"\t\t\t\t(non-unique) GID\n"
+"  -f, --force                   force exit with success status if the\n"
+"                                specified group already exists\n"
+"  -g, --gid GID                 use GID for the new group\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults\n"
+"  -o, --non-unique              allow create group with duplicate\n"
+"                                (non-unique) GID\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Syntaxe : groupadd [option] GROUPE\n"
 "\n"
 "Options :\n"
-"  -f, --force           forcer la sortie avec un code de retour de succès\n"
-"                        si le groupe indiqué existe déjà\n"
-"  -g, --gid GID         utiliser GID pour le nouveau groupe\n"
-"  -h, --help            afficher ce message d'aide et quitter\n"
-"  -K, --key CLÉ=VALEUR  remplacer les valeurs par défaut de\n"
-"                        /etc/login.defs\n"
-"  -o, --non-unique      permettre de créer un groupe avec un GID dupliqué\n"
-"                        (non unique)\n"
+"  -f, --force                   forcer la sortie avec un code de retour de\n"
+"                                succès si le groupe indiqué existe déjà\n"
+"  -g, --gid GID                 utiliser GID pour le nouveau groupe\n"
+"  -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter\n"
+"  -K, --key CLÉ=VALEUR          remplacer les valeurs par défaut de\n"
+"                                /etc/login.defs\n"
+"  -o, --non-unique              permettre de créer un groupe avec un GID\n"
+"                                dupliqué (non unique)\n"
 "\n"
 
 #, c-format
@@ -957,10 +966,11 @@ msgid ""
 "Usage: groupmod [options] GROUP\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  -g, --gid GID\t\t\tforce use new GID by GROUP\n"
-"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
-"  -n, --new-name NEW_GROUP\tforce use NEW_GROUP name by GROUP\n"
-"  -o, --non-unique\t\tallow using duplicate (non-unique) GID by GROUP\n"
+"  -g, --gid GID                 force use new GID by GROUP\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -n, --new-name NEW_GROUP      force use NEW_GROUP name by GROUP\n"
+"  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) GID by "
+"GROUP\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Syntaxe : groupmod [option] GROUPE\n"
@@ -1135,22 +1145,23 @@ msgid ""
 "Usage: lastlog [options]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  -b, --before DAYS\tprint only lastlog records older than DAYS\n"
-"  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
-"  -t, --time DAYS\tprint only lastlog records more recent than DAYS\n"
-"  -u, --user LOGIN\tprint lastlog record for user with specified LOGIN\n"
+"  -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than "
+"DAYS\n"
+"  -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Syntaxe : lastlog [options]\n"
 "\n"
 "Options :\n"
-"   b, --before JOURS\tn'afficher que les enregistrements de « lastlog »\n"
-"\t\t\tplus anciens que JOURS\n"
-"  -h, --help\t\tafficher ce message d'aide et quitter\n"
-"  -t, --time NB_JOURS\tafficher uniquement les enregistrements de\n"
-"\t\t\t« lastlog » plus récents que NB_JOURS jours\n"
-"  -u, --user LOGIN\tafficher l'enregistrement « lastlog » pour\n"
-"\t\t\tl'utilisateur dont le compte est LOGIN\n"
+"   b, --before JOURS            n'afficher que les enregistrements de\n"
+"                                « lastlog » plus anciens que JOURS\n"
+"  -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter\n"
+"  -t, --time NB_JOURS           afficher uniquement les enregistrements de\n"
+"                                « lastlog » plus récents que NB_JOURS jours\n"
+"  -u, --user LOGIN              afficher l'enregistrement « lastlog » pour\n"
+"                                l'utilisateur dont le compte est LOGIN\n"
 "\n"
 
 #, c-format
@@ -1303,14 +1314,10 @@ msgstr "trop de groupes\n"
 msgid ""
 "Usage: %s [options] [input]\n"
 "\n"
-"  -c, --crypt-method\tthe crypt method (one of %s)\n"
+"  -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  -s, --sha-rounds\t\tnumber of SHA rounds for the SHA* crypt algorithms\n"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "%s: can't lock /etc/passwd.\n"
 msgstr "%s : impossible de verrouiller /etc/passwd.\n"
@@ -1365,49 +1372,50 @@ msgid ""
 "Usage: passwd [options] [LOGIN]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  -a, --all\t\t\treport password status on all accounts\n"
-"  -d, --delete\t\t\tdelete the password for the named account\n"
-"  -e, --expire\t\t\tforce expire the password for the named account\n"
-"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
-"  -k, --keep-tokens\t\tchange password only if expired\n"
-"  -i, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
-"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
-"  -l, --lock\t\t\tlock the named account\n"
-"  -n, --mindays MIN_DAYS\tset minimum number of days before password\n"
-"\t\t\t\tchange to MIN_DAYS\n"
-"  -q, --quiet\t\t\tquiet mode\n"
-"  -r, --repository REPOSITORY\tchange password in REPOSITORY repository\n"
-"  -S, --status\t\t\treport password status on the named account\n"
-"  -u, --unlock\t\t\tunlock the named account\n"
-"  -w, --warndays WARN_DAYS\tset expiration warning days to WARN_DAYS\n"
-"  -x, --maxdays MAX_DAYS\tset maximim number of days before password\n"
-"\t\t\t\tchange to MAX_DAYS\n"
+"  -a, --all                     report password status on all accounts\n"
+"  -d, --delete                  delete the password for the named account\n"
+"  -e, --expire                  force expire the password for the named "
+"account\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -k, --keep-tokens             change password only if expired\n"
+"  -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
+"                                to INACTIVE\n"
+"  -l, --lock                    lock the named account\n"
+"  -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
+"                                change to MIN_DAYS\n"
+"  -q, --quiet                   quiet mode\n"
+"  -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository\n"
+"  -S, --status                  report password status on the named account\n"
+"  -u, --unlock                  unlock the named account\n"
+"  -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
+"  -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password\n"
+"                                change to MAX_DAYS\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Syntaxe : passwd [options] [IDENTIFIANT]\n"
 "\n"
 "Options :\n"
-"  -a, --all               afficher l'état des mots de passe de tous les\n"
-"                          comptes\n"
-"  -d, --delete            supprimer le mot de passe du compte indiqué\n"
-"  -e, --expire            forcer la fin de validité du compte indiqué\n"
-"  -h, --help              afficher ce message d'aide et quitter\n"
-"  -k, --keep-tokens       ne changer le mot de passe que s'il\n"
-"                          est arrivé en fin de validité\n"
-"  -i, --inactive INACTIF  fixer la durée d'inactivation du mot de passe\n"
-"                          après sa fin de validité à INACTIF\n"
-"  -l, --lock              bloquer le compte indiqué\n"
-"  -n, --mindays JOURS_MIN fixer le nombre minimum de jours avant le\n"
-"                          changement de mot de passe à JOURS_MIN\n"
-"  -q, --quiet             mode silencieux\n"
-"  -r, --repository DÉPÔT  changer le mot de passe dans le dépôt DÉPÔT\n"
-"  -S, --status            afficher l'état du mot de passe du compte\n"
-"                          indiqué\n"
-"  -u, --unlock            déverrouiller le compte indiqué\n"
-"  -w, --warndays JOURS_AVERT  fixer le nombre de jours d'avertissement\n"
-"                              de fin de validité à JOURS_AVERT\n"
-"  -x, --maxdays JOURS_MAX fixer le nombre maximum de jours avant le\n"
-"                          changement de mot de passe à JOURS_MAX\n"
+"  -a, --all                     afficher l'état des mots de passe de tous\n"
+"                                les comptes\n"
+"  -d, --delete                  supprimer le mot de passe du compte indiqué\n"
+"  -e, --expire                  forcer la fin de validité du compte indiqué\n"
+"  -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter\n"
+"  -k, --keep-tokens             ne changer le mot de passe que s'il\n"
+"                                est arrivé en fin de validité\n"
+"  -i, --inactive INACTIF        fixer la durée d'inactivation du mot de\n"
+"                                passe après sa fin de validité à INACTIF\n"
+"  -l, --lock                    bloquer le compte indiqué\n"
+"  -n, --mindays JOURS_MIN       fixer le nombre minimum de jours avant le\n"
+"                                changement de mot de passe à JOURS_MIN\n"
+"  -q, --quiet                   mode silencieux\n"
+"  -r, --repository DÉPÔT        changer le mot de passe dans le dépôt DÉPÔT\n"
+"  -S, --status                  afficher l'état du mot de passe du compte\n"
+"                                indiqué\n"
+"  -u, --unlock                  déverrouiller le compte indiqué\n"
+"  -w, --warndays JOURS_AVERT    fixer le nombre de jours d'avertissement\n"
+"                                de fin de validité à JOURS_AVERT\n"
+"  -x, --maxdays JOURS_MAX       fixer le nombre maximum de jours avant le\n"
+"                                changement de mot de passe à JOURS_MAX\n"
 "\n"
 
 msgid "Old password: "
@@ -1603,30 +1611,30 @@ msgid ""
 "Usage: su [options] [LOGIN]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  -c, --command COMMAND\t\tpass COMMAND to the invoked shell\n"
-"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
-"  -, -l, --login\t\tmake the shell a login shell\n"
+"  -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -, -l, --login                make the shell a login shell\n"
 "  -m, -p,\n"
-"  --preserve-environment\tdo not reset environment variables, and keep\n"
-"\t\t\t\tthe same shell\n"
-"  -s, --shell SHELL\t\tuse SHELL instead of the default in passwd\n"
+"  --preserve-environment        do not reset environment variables, and\n"
+"                                keep the same shell\n"
+"  -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Syntaxe : su [options] [IDENTIFIANT]\n"
 "\n"
 "Options :\n"
-"  -c, --command COMMANDE passer la commande COMMANDE à\n"
-"                         l'interpréteur de commande appelé ;\n"
-"  -h, --help             afficher ce message d'aide et quitter ;\n"
-"  -, -l, --login         utiliser un interpréteur de commandes\n"
-"                         initial (« login shell ») ;\n"
+"  -c, --command COMMANDE        passer la commande COMMANDE à\n"
+"                                l'interpréteur de commande appelé ;\n"
+"  -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter ;\n"
+"  -, -l, --login                utiliser un interpréteur de commandes\n"
+"                                initial (« login shell ») ;\n"
 "  -m, -p,\n"
-"  --preserve-environment ne pas réinitialiser les variables\n"
-"                         d'environnement et conserver le même\n"
-"                         interpréteur de commandes ;\n"
-"  -s, --shell SHELL      utiliser SHELL comme interpréteur de\n"
-"                         commandes à la place de celui défini\n"
-"                         par défaut dans le fichier passwd.\n"
+"  --preserve-environment        ne pas réinitialiser les variables\n"
+"                                d'environnement et conserver le même\n"
+"                                interpréteur de commandes ;\n"
+"  -s, --shell SHELL             utiliser SHELL comme interpréteur de\n"
+"                                commandes à la place de celui défini\n"
+"                                par défaut dans le fichier passwd.\n"
 "\n"
 
 #, c-format
@@ -1714,65 +1722,67 @@ msgid ""
 "Usage: useradd [options] LOGIN\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  -b, --base-dir BASE_DIR\tbase directory for the new user account\n"
-"\t\t\t\thome directory\n"
-"  -c, --comment COMMENT\t\tset the GECOS field for the new user account\n"
-"  -d, --home-dir HOME_DIR\thome directory for the new user account\n"
-"  -D, --defaults\t\tprint or save modified default useradd\n"
-"\t\t\t\tconfiguration\n"
-"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
-"  -f, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
-"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
-"  -g, --gid GROUP\t\tforce use GROUP for the new user account\n"
-"  -G, --groups GROUPS\t\tlist of supplementary groups for the new\n"
-"\t\t\t\tuser account\n"
-"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
-"  -k, --skel SKEL_DIR\t\tspecify an alternative skel directory\n"
-"  -K, --key KEY=VALUE\t\toverrides /etc/login.defs defaults\n"
-"  -m, --create-home\t\tcreate home directory for the new user\n"
-"\t\t\t\taccount\n"
-"  -o, --non-unique\t\tallow create user with duplicate\n"
-"\t\t\t\t(non-unique) UID\n"
-"  -p, --password PASSWORD\tuse encrypted password for the new user\n"
-"\t\t\t\taccount\n"
-"  -s, --shell SHELL\t\tthe login shell for the new user account\n"
-"  -u, --uid UID\t\t\tforce use the UID for the new user account\n"
+"  -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the new user account\n"
+"                                home directory\n"
+"  -c, --comment COMMENT         set the GECOS field for the new user "
+"account\n"
+"  -d, --home-dir HOME_DIR       home directory for the new user account\n"
+"  -D, --defaults                print or save modified default useradd\n"
+"                                configuration\n"
+"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
+"  -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
+"                                to INACTIVE\n"
+"  -g, --gid GROUP               force use GROUP for the new user account\n"
+"  -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups for the new\n"
+"                                user account\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -k, --skel SKEL_DIR           specify an alternative skel directory\n"
+"  -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults\n"
+"  -m, --create-home             create home directory for the new user\n"
+"                                account\n"
+"  -o, --non-unique              allow create user with duplicate\n"
+"                                (non-unique) UID\n"
+"  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new user\n"
+"                                account\n"
+"  -s, --shell SHELL             the login shell for the new user account\n"
+"  -u, --uid UID                 force use the UID for the new user account\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Syntaxe : useradd [options] IDENTIFIANT\n"
 "\n"
 "Options :\n"
-"  -b, --base-dir REP_BASE\trépertoire de base pour le répertoire\n"
-"\t\t\t\tpersonnel du compte du nouvel utilisateur\n"
-"  -c, --comment COMMENT\tdéfinir le champ « GECOS » du compte du\n"
-"\t\t\t\tnouvel utilisateur\n"
-"  -d, --home-dir REP_PERS\trépertoire personnel pour le compte du\n"
-"\t\t\t\tnouvel utilisateur\n"
-"  -D, --defaults\t\tafficher ou enregistrer la configuration par\n"
-"\t\t\t\tdéfaut modifiée de « useradd »\n"
-"  -e, --expiredate DATE_EXPIR\tfixer la date de fin de validité du\n"
-"\t\t\t\tcompte à DATE_EXPIR\n"
-"  -f, --inactive INACTIF\tfixer la durée d'inactivité du mot de passe\n"
-"\t\t\t\taprès sa fin de validité à INACTIF\n"
-"  -g, --gid GROUPE\t\tforcer l'utilisation de GROUPE pour le compte\n"
-"\t\t\t\tdu nouvel utilisateur\n"
-"  -G, --groups GROUPS\t\tliste des groupes supplémentaires pour le\n"
-"\t\t\t\tcompte du nouvel utilisateur\n"
-"  -h, --help\t\t\tafficher ce message d'aide et quitter\n"
-"  -k, --skel REP_SQEL\t\tdéfinir un autre répertoire « skel »\n"
-"  -K, --key CLÉ=VALEUR\t\tremplacer les valeurs par défaut de\n"
-"\t\t\t\t/etc/login.defs\n"
-"  -m, --create-home\t\tcréer le répertoire personnel pour le compte\n"
-"\t\t\t\tdu nouvel utilisateur\n"
-"  -o, --non-unique\t\tautoriser la création d'un utilisateur\n"
-"\t\t\t\tavec un identifiant d'utilisateur (UID)\n"
-"\t\t\t\tdupliqué (non unique)\n"
-"  -p, --password MOT_DE_PASSE\tutiliser un mot de passe chiffré pour le\n"
-"\t\t\t\tcompte du nouvel utilisateur\n"
-"  -s, --shell INTERPRÉTEUR\tinterpréteur de commandes initial pour le\n"
-"\t\t\t\tcompte du nouvel utilisateur\n"
-"  -u, --uid UID\t\tforcer l'utilisation de l'identifiant « UID »\n"
-"\t\t\t\tpour le compte du nouvel utilisateur\n"
+"  -b, --base-dir REP_BASE       répertoire de base pour le répertoire\n"
+"                                personnel du compte du nouvel utilisateur\n"
+"  -c, --comment COMMENT         définir le champ « GECOS » du compte du\n"
+"                                nouvel utilisateur\n"
+"  -d, --home-dir REP_PERS       répertoire personnel pour le compte du\n"
+"                                nouvel utilisateur\n"
+"  -D, --defaults                afficher ou enregistrer la configuration\n"
+"                                par défaut modifiée de « useradd »\n"
+"  -e, --expiredate DATE_EXPIR   fixer la date de fin de validité du\n"
+"                                compte à DATE_EXPIR\n"
+"  -f, --inactive INACTIF        fixer la durée d'inactivité du mot de passe\n"
+"                                après sa fin de validité à INACTIF\n"
+"  -g, --gid GROUPE              forcer l'utilisation de GROUPE pour le\n"
+"                                compte du nouvel utilisateur\n"
+"  -G, --groups GROUPS           liste des groupes supplémentaires pour le\n"
+"                                compte du nouvel utilisateur\n"
+"  -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter\n"
+"  -k, --skel REP_SQEL           définir un autre répertoire « skel »\n"
+"  -K, --key CLÉ=VALEUR          remplacer les valeurs par défaut de\n"
+"                                /etc/login.defs\n"
+"  -m, --create-home             créer le répertoire personnel pour le\n"
+"                                compte du nouvel utilisateur\n"
+"  -o, --non-unique              autoriser la création d'un utilisateur\n"
+"                                avec un identifiant d'utilisateur (UID)\n"
+"                                dupliqué (non unique)\n"
+"  -p, --password MOT_DE_PASSE   utiliser un mot de passe chiffré pour le\n"
+"                                compte du nouvel utilisateur\n"
+"  -s, --shell INTERPRÉTEUR      interpréteur de commandes initial pour le\n"
+"                                compte du nouvel utilisateur\n"
+"  -u, --uid UID                 forcer l'utilisation de l'identifiant\n"
+"                                « UID » pour le compte du nouvel "
+"utilisateur\n"
 "\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -1931,19 +1941,20 @@ msgid ""
 "Usage: userdel [options] LOGIN\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  -f, --force\t\t\tforce removal of files, even if not owned by user\n"
-"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
-"  -r, --remove\t\t\tremove home directory and mail spool\n"
+"  -f, --force                   force removal of files,\n"
+"                                even if not owned by user\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -r, --remove                  remove home directory and mail spool\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Syntaxe : userdel [options] IDENTIFIANT\n"
 "\n"
 "Options :\n"
-"  -f, --force\t\t\tforcer la suppression des fichiers, même s'ils\n"
-"\t\t\t\tn'appartiennent pas à l'utilisateur\n"
-"  -h, --help\t\t\tafficher cette page d'aide et quitter\n"
-"  -r, --remove\t\t\tsupprimer le répertoire personnel et le spool du\n"
-"\t\t\t\tcourrier\n"
+"  -f, --force                   forcer la suppression des fichiers, même\n"
+"                                s'ils n'appartiennent pas à l'utilisateur\n"
+"  -h, --help                    afficher cette page d'aide et quitter\n"
+"  -r, --remove                  supprimer le répertoire personnel et le\n"
+"                                spool du courrier\n"
 "\n"
 
 #, c-format
@@ -2012,60 +2023,60 @@ msgid ""
 "Usage: usermod [options] LOGIN\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  -c, --comment COMMENT\t\tnew value of the GECOS field\n"
-"  -d, --home HOME_DIR\t\tnew home directory for the user account\n"
-"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
-"  -f, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
-"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
-"  -g, --gid GROUP\t\tforce use GROUP as new primary group\n"
-"  -G, --groups GROUPS\t\tnew list of supplementary GROUPS\n"
-"  -a, --append\t\tappend the user to the supplemental GROUPS\n"
-"\t\t\t\tmentioned by the -G option without removing\n"
-"\t\t\t\thim/her from other groups\n"
-"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
-"  -l, --login NEW_LOGIN\t\tnew value of the login name\n"
-"  -L, --lock\t\t\tlock the user account\n"
-"  -m, --move-home\t\tmove contents of the home directory to the new\n"
-"\t\t\t\tlocation (use only with -d)\n"
-"  -o, --non-unique\t\tallow using duplicate (non-unique) UID\n"
-"  -p, --password PASSWORD\tuse encrypted password for the new password\n"
-"  -s, --shell SHELL\t\tnew login shell for the user account\n"
-"  -u, --uid UID\t\t\tnew UID for the user account\n"
-"  -U, --unlock\t\t\tunlock the user account\n"
+"  -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field\n"
+"  -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account\n"
+"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
+"  -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
+"                                to INACTIVE\n"
+"  -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group\n"
+"  -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS\n"
+"  -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS\n"
+"                                mentioned by the -G option without removing\n"
+"                                him/her from other groups\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name\n"
+"  -L, --lock                    lock the user account\n"
+"  -m, --move-home               move contents of the home directory to the\n"
+"                                new location (use only with -d)\n"
+"  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID\n"
+"  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password\n"
+"  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
+"  -u, --uid UID                 new UID for the user account\n"
+"  -U, --unlock                  unlock the user account\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Syntaxe : usermod [options] IDENTIFIANT\n"
 "\n"
 "Options :\n"
-"  -a, --append GROUPE          ajouter l'utilisateur au groupe GROUPE\n"
-"                               supplémentaire (à n'utiliser qu'avec -G)\n"
-"  -c, --comment COMMENT        définir une nouvelle valeur pour le champ\n"
-"                               « GECOS »\n"
-"  -d, --home REP_PERS          définir un nouveau répertoire personnel pour\n"
-"                               le compte de l'utilisateur\n"
-"  -e, --expiredate DATE_EXPIR  fixer la date de fin de validité du compte\n"
-"                               à DATE_EXPIR\n"
-"  -f, --inactive INACTIF       fixer la durée d'inactivité du mot de masse\n"
-"                               après sa fin de validité à INACTIF\n"
-"  -g, --gid GROUPE             forcer l'utilisation de GROUPE comme groupe\n"
+"  -a, --append GROUPE           ajouter l'utilisateur au groupe GROUPE\n"
+"                                supplémentaire (à n'utiliser qu'avec -G)\n"
+"  -c, --comment COMMENT         définir une nouvelle valeur pour le champ\n"
+"                                « GECOS »\n"
+"  -d, --home REP_PERS           définir un nouveau répertoire personnel\n"
+"                                pour le compte de l'utilisateur\n"
+"  -e, --expiredate DATE_EXPIR   fixer la date de fin de validité du compte\n"
+"                                à DATE_EXPIR\n"
+"  -f, --inactive INACTIF        fixer la durée d'inactivité du mot de masse\n"
+"                                après sa fin de validité à INACTIF\n"
+"  -g, --gid GROUPE              forcer l'utilisation de GROUPE comme groupe\n"
 "\t\t\t\tprimaire\n"
-"  -G, --groups GROUPES         définir la liste des groupes supplémentaires\n"
-"  -h, --help                   afficher ce message d'aide et quitter\n"
-"  -l, --login IDENTIFIANT      définir un nouveau nom pour le compte\n"
-"  -L, --lock                   bloquer le compte de l'utilisateur\n"
-"  -m, --move-home              déplacer le contenu du répertoire personnel\n"
-"                               vers le nouvel emplacement (à n'utiliser\n"
-"                               qu'avec -d)\n"
-"  -o, --non-unique             autoriser l'utilisation d'un identifiant\n"
-"                               d'utilisateur (UID) dupliqué (non unique)\n"
-"  -p, --password MOT_DE_PASSE  utiliser un mot de passe chiffré pour le\n"
-"                               nouveau mot de passe\n"
-"  -s, --shell INTERPRÉTEUR     définir un nouvel interpréteur de commandes\n"
-"                               initial pour le compte de l'utilisateur\n"
-"  -u, --uid UID                définir un nouvel identifiant (UID) pour le\n"
-"                               compte de l'utilisateur\n"
-"                               pour le compte de l'utilisateur\n"
-"  -U, --unlock                 déverrouiller le compte de l'utilisateur\n"
+"  -G, --groups GROUPES          définir la liste des groupes "
+"supplémentaires\n"
+"  -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter\n"
+"  -l, --login IDENTIFIANT       définir un nouveau nom pour le compte\n"
+"  -L, --lock                    bloquer le compte de l'utilisateur\n"
+"  -m, --move-home               déplacer le contenu du répertoire personnel\n"
+"                                vers le nouvel emplacement (à n'utiliser\n"
+"                                qu'avec -d)\n"
+"  -o, --non-unique              autoriser l'utilisation d'un identifiant\n"
+"                                d'utilisateur (UID) dupliqué (non unique)\n"
+"  -p, --password MOT_DE_PASSE   utiliser un mot de passe chiffré pour le\n"
+"                                nouveau mot de passe\n"
+"  -s, --shell INTERPRÉTEUR      définir un nouvel interpréteur de commandes\n"
+"                                initial pour le compte de l'utilisateur\n"
+"  -u, --uid UID                 définir un nouvel identifiant (UID) pour le\n"
+"                                compte de l'utilisateur\n"
+"  -U, --unlock                  déverrouiller le compte de l'utilisateur\n"
 "\n"
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -2136,24 +2147,25 @@ msgid ""
 "Usage: vipw [options]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"  -g, --group\t\t\tedit group database\n"
-"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
-"  -p, --passwd\t\t\tedit passwd database\n"
-"  -q, --quiet\t\t\tquiet mode\n"
-"  -s, --shadow\t\t\tedit shadow or gshadow database\n"
+"  -g, --group                   edit group database\n"
+"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
+"  -p, --passwd                  edit passwd database\n"
+"  -q, --quiet                   quiet mode\n"
+"  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Syntaxe : vipw [options]\n"
 "\n"
 "Options :\n"
-"  -g, --group\t\t\tmodifier la base de données des groupes\n"
-"\t\t\t\t(/etc/group)\n"
-"  -h, --help\t\t\ttafficher ce message d'aide et quitter\n"
-"  -p, --passwd\t\t\ttmodifier la base de données des comptes\n"
-"\t\t\t\t(/etc/passwd)\n"
-"  -p, --quiet\t\t\tmode silencieux\n"
-"  -s, --shadow\t\t\tmodifier la base de données des mots de passe\n"
-"\t\t\t\tcachés (« shadow passwords ») : shadow ou gshadow\n"
+"  -g, --group                   modifier la base de données des groupes\n"
+"                                (/etc/group)\n"
+"  -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter\n"
+"  -p, --passwd                  modifier la base de données des comptes\n"
+"                                (/etc/passwd)\n"
+"  -p, --quiet                   mode silencieux\n"
+"  -s, --shadow                  modifier la base de données des mots de\n"
+"                                passe cachés (« shadow passwords ») :\n"
+"                                shadow ou gshadow\n"
 "\n"
 
 #, c-format