[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (4.0.8)

man/hu/su.1

@@ -3,7 +3,7 @@
 .\" gnumaniak distribution
 .\"
 .\" The author kindly requests that no comments regarding the "better"
-.\" suitability or up-to-date notices of any info documentation alternative
+.\" suitability or up\-to\-date notices of any info documentation alternative
 .\" is added without contacting him first.
 .\"
 .\" (C) 1999 Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@macula.net>
@@ -13,11 +13,11 @@
 .\"     <ragnar@macula.net>
 .TH su 1 "18 August 1999" "GNU Shell Utilities 2.0"
 .SH N<EFBFBD>V
-su \- ind<6E>t egy shellt m<>s felhaszn<7A>l<EFBFBD>- <20>s csoportazonos<6F>t<EFBFBD>val
+su \- ind<6E>t egy shellt m<>s felhaszn<7A>l<EFBFBD>\- <20>s csoportazonos<6F>t<EFBFBD>val
 .SH <EFBFBD>TTEKINT<EFBFBD>S
 .B su
 .BI "[\-] [\-flmp] [\-c " parancs "] [\-s " shell "] [\-\-fast] [\-\-login]"
-.B [\-\-preserve-environment]
+.B [\-\-preserve\-environment]
 .BI "[\-\-command=" parancs "] [\-\-shell=" shell "]"
 .BI [ felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> " [" argumentum... ]]
 .sp
@@ -26,19 +26,19 @@ su \- ind
 Az
 .B su
 parancs lehet<65>v<EFBFBD> teszi, hogy ideiglenesen m<>s felhaszn<7A>l<EFBFBD>v<EFBFBD> v<>lhassunk 
-<EFBFBD>gy, hogy egy <20>j shell-t ind<6E>t a k<>rt 
+<EFBFBD>gy, hogy egy <20>j shell\-t ind<6E>t a k<>rt 
 .I felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> 
 val<EFBFBD>s <EFBFBD>s effekt<EFBFBD>v felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i azonos<EFBFBD>t<EFBFBD>j<EFBFBD>val, csoportazonos<EFBFBD>t<EFBFBD>j<EFBFBD>val <EFBFBD>s 
 m<EFBFBD>sodlagos csoportjaival. Ha nem adunk meg 
-.IR felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> -t,
-az alap<61>rtelmezett <20>rt<72>k a root (super-user). Az a shell indul el, ami a 
+.IR felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> \-t,
+az alap<61>rtelmezett <20>rt<72>k a root (super\-user). Az a shell indul el, ami a 
 .I felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> 
 passwd bejegyz<EFBFBD>s<EFBFBD>ben szerepel, ha ott nincs 
 semmi, akkor a /bin/sh. Ha a 
-.IR felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> -nak
+.IR felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> \-nak
 van jelszava, akkor az
 .B su
-meg fogja azt k<>rdezni, kiv<69>ve ha root-k<EFBFBD>nt (a felhaszn<7A>l<EFBFBD>i azonos<6F>t<EFBFBD> 0) 
+meg fogja azt k<>rdezni, kiv<69>ve ha root\-k<EFBFBD>nt (a felhaszn<7A>l<EFBFBD>i azonos<6F>t<EFBFBD> 0) 
 futtatjuk.
 .PP
 Alap<EFBFBD>rtelmez<EFBFBD>sben az
@@ -51,7 +51,7 @@ k
 .I felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>
 password bejegyz<79>s<EFBFBD>b<EFBFBD>l kin<69>zett <20>rt<72>kekre, <20>s ha a 
 .I felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>
-nem a root (a super-user) a 
+nem a root (a super\-user) a 
 .BR USER <EFBFBD>s LOGNAME 
 v<EFBFBD>ltoz<EFBFBD>kat a 
 .I felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>
@@ -59,13 +59,13 @@ nev
 bejelentkez<EFBFBD>si shell.
 .PP
 Ha megadunk 
-.IR argumentum -k<EFBFBD>nt
+.IR argumentum \-k<EFBFBD>nt
 valamit, az is <20>tad<61>dik az indul<75> shellnek.
 .PP
 Az 
 .B su
-se a /bin/sh-t, se m<>s shell-eket nem kezel speci<63>lisan.
-(ilyen az argv[0] "-su"-ra <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa, vagy a -c param<61>ter csak 
+se a /bin/sh\-t, se m<>s shell\-eket nem kezel speci<63>lisan.
+(ilyen az argv[0] "\-su"\-ra <20>ll<6C>t<EFBFBD>sa, vagy a \-c param<61>ter csak 
 bizonyos shelleknek val<61> <20>tad<61>sa, stb.)
 .PP
 Azokon a rendszereken, ahol van
@@ -79,7 +79,7 @@ sikeres pr
 .BI "\-c " parancs ", \-\-command=" parancs
 Csak a 
 .I parancs
-parancsot hajtatja v<>gre a shell-lel a
+parancsot hajtatja v<>gre a shell\-lel a
 .B \-c
 opci<EFBFBD> seg<65>ts<74>g<EFBFBD>vel, <20>gy a shell nem interakt<6B>van 
 indul el.
@@ -94,7 +94,7 @@ opci
 shellekn<EFBFBD>l van <20>rtelme ahol
 .B \-f
 opci<EFBFBD> megakad<61>lyozza, hogy a startup f<>jlt (.cshrc) a shell beolvassa.
-A Bourne-hoz hasonl<6E> shellekn<6B>l a
+A Bourne\-hoz hasonl<6E> shellekn<6B>l a
 .B \-f
 opci<EFBFBD> letiltja a f<>jln<6C>v mint<6E>k kiterjeszt<7A>s<EFBFBD>t (filename pattern 
 expansion), ami <20>ltal<61>ban nem k<>v<EFBFBD>natos dolog. 
@@ -102,20 +102,20 @@ expansion), ami
 .B "\-, \-l, \-\-login"
 A shellt bejelentkez<65>si shellk<6C>nt ind<6E>tja. Ez a k<>vetkez<65>ket jelenti: 
 t<EFBFBD>rli az <20>sszes k<>rnyezeti v<>ltoz<6F>t, kiv<69>ve a 
-.BR TERM "-et, " HOME -ot, 
+.BR TERM "\-et, " HOME \-ot, 
 <EFBFBD>s a 
-.BR SHELL -t 
+.BR SHELL \-t 
 (amiket a fent le<EFBFBD>rt m<EFBFBD>don <EFBFBD>ll<EFBFBD>t <EFBFBD>t), <EFBFBD>s a
-.BR USER "-t <20>s " LOGNAME -t 
+.BR USER "\-t <20>s " LOGNAME \-t 
 (amiket szint<EFBFBD>n a fent le<EFBFBD>rt m<EFBFBD>don <EFBFBD>ll<EFBFBD>t <EFBFBD>t
 a rootnak), tov<6F>bb<62> a 
-.BR PATH -t, 
+.BR PATH \-t, 
 amit a ford<EFBFBD>t<EFBFBD>skor meghat<EFBFBD>rozott 
 alap<EFBFBD>rt<EFBFBD>kre <EFBFBD>ll<EFBFBD>t. Az aktu<EFBFBD>lis k<EFBFBD>nyvt<EFBFBD>rat a 
 .I felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>
-home-k<EFBFBD>nyvt<EFBFBD>r<EFBFBD>ra
+home\-k<EFBFBD>nyvt<EFBFBD>r<EFBFBD>ra
 <EFBFBD>ll<EFBFBD>tja. A shell neve el<65> egy 
-.B \- -t 
+.B \- \-t 
 sz<EFBFBD>r be, <EFBFBD>gy el<EFBFBD>ri azt, hogy
 az beolvassa a startup f<>jlj<6C>t illetve f<>jljait.
 .TP
@@ -139,11 +139,11 @@ opci
 .TP
 .BI "\-s, \-\-shell " shell
 A 
-.IR shell "-t ind<6E>tja a " felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> 
+.IR shell "\-t ind<6E>tja a " felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD> 
 /etc/passwd f<EFBFBD>jlban szerepl<EFBFBD>
 shellje helyett, ha parancsot vagy a superuser futtatja,
 vagy ha nem korl<72>tozott shellt akar futtatni. (Korl<72>tozott 
-shell-t l<>sd fentebb.)
+shell\-t l<>sd fentebb.)
 .TP
 .B "\-\-help"
 Haszn<EFBFBD>lati <20>tmutat<61>t <20>r a standard kimenetre, majd sikeres visszat<61>r<EFBFBD>si <20>rt<72>kkel kil<69>p.
@@ -154,7 +154,7 @@ sikeres visszat
 .SH Mi<EFBFBD>rt nem t<EFBFBD>mogatja a GNU su a wheel csoportot? (Richard Stallman)
 
 N<EFBFBD>ha a rendszer f<>l<EFBFBD>tti teljes ellen<65>rz<72>st egy n<>h<EFBFBD>ny emberb<72>l 
-<EFBFBD>ll<EFBFBD> csoport akarja k<>zbe venni. P<>ld<6C>ul 1984-ben p<>r user a MIT AI
+<EFBFBD>ll<EFBFBD> csoport akarja k<>zbe venni. P<>ld<6C>ul 1984\-ben p<>r user a MIT AI
 laborban <20>gy d<>nt<6E>tt, hogy <20>tveszik az ir<69>ny<6E>t<EFBFBD>st a Twenex rendszer
 oper<EFBFBD>tori jelszav<61>nak megv<67>ltoztat<61>s<EFBFBD>val, <20>s annak titokban tart<72>s<EFBFBD>val. 
 (A puccsot siker<65>lt leverni, <20>s a felhaszn<7A>l<EFBFBD>kat jogaikba visszahelyezni 
@@ -179,7 +179,7 @@ vissza
 .B sudo
 csomaggal.
 .SH MEGJEGYZ<EFBFBD>S
-A hib<69>kat a bug-sh-utils@gnu.org c<>men lehet jelenteni.
+A hib<69>kat a bug\-sh\-utils@gnu.org c<>men lehet jelenteni.
 Az oldalt Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@macula.net> friss<73>tette.
 .SH MAGYAR FORD<EFBFBD>T<EFBFBD>S
 Havasi Ferenc <hafy@prins.externet.hu> <20>s T<>m<EFBFBD>r Andr<64>s <timar_a@freemail.hu>