diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index a0ec1f5c..efc36416 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2013-08-23  victory  <victory.deb@gmail.com>
+
+	* po/ja.po: Updated to 558t
+
 2013-08-22  Nicolas François  <nicolas.francois@centraliens.net>
 
 	* man/po/shadow-man-pages.pot: Regenerated.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9a66851c..5505699b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: shadow 4.0.18\n"
+"Project-Id-Version: shadow 4.1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-20 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-16 15:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-21 02:52+0900\n"
 "Last-Translator: NAKANO Takeo <nakano@webmasters.gr.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, c-format
@@ -42,10 +42,9 @@ msgstr "設定エラー: 不明な項目 '%s' (管理者に連絡してくださ
 msgid "%s: nscd did not terminate normally (signal %d)\n"
 msgstr "%s: nscd は正常に終了しませんでした (シグナル %d)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s: nscd exited with status %d"
+#, c-format
 msgid "%s: nscd exited with status %d\n"
-msgstr "%s: nscd はステータス %d で終了しました"
+msgstr "%s: nscd はステータス %d で終了しました\n"
 
 msgid "Password: "
 msgstr "パスワード: "
@@ -1913,10 +1912,9 @@ msgstr "%s: 新しいデフォルトファイルを開けません\n"
 msgid "%s: line too long in %s: %s..."
 msgstr "%s: %s の行が長すぎます: %s..."
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n"
+#, c-format
 msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n"
-msgstr "%s: シンボリックリンク %s を作成できません: %s\n"
+msgstr "%s: バックアップファイル (%s) を作成できません: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: rename: %s: %s\n"