[svn-upgrade] Integrating new upstream version, shadow (20000826)

man/pl/pwconv.8

@@ -0,0 +1,66 @@
+.\" {PTM/WK/1999-09-14}
+.\" $Id: pwconv.8,v 1.1 1999/09/14 18:41:35 wojtek2 Exp $
+.TH PWCONV 8 "26 wrze<7A>nia 1997"
+.SH NAZWA
+pwconv, pwunconv, grpconv, grpunconv - konwersja dot. chronionych plik<69>w hase<73> i grup
+.SH SK<EFBFBD>ADNIA
+.B pwconv
+.br
+.B pwunconv
+.br
+.B grpconv
+.br
+.B grpunconv
+.SH OPIS
+Wszystkie te cztery programy dzia<69>aj<61> na zwyk<79>ych i dodatkowych (shadow)
+plikach hase<73> i grup:
+.IR /etc/passwd ", " /etc/group ", " /etc/shadow " i " /etc/gshadow .
+
+.B pwconv
+.RI "tworzy " shadow " z " passwd " i opcjonalnie istniej<65>cego " shadow .
+.B pwunconv
+.RI "tworzy " passwd " z " passwd " i " shadow " a nast<73>pnie usuwa " shadow .
+.B grpconv
+.RI "tworzy " gshadow " z " group " i opcjonalnie istniej<65>cego " gshadow .
+.B grpunconv
+.RI "tworzy " group " z " group " i " gshadow " a nast<73>pnie usuwa " gshadow .
+
+Ka<EFBFBD>dy z program<61>w zdobywa niezb<7A>dne blokady przed konwersj<73>.
+
+.BR pwconv " i " grpconv
+s<EFBFBD> podobne. Po pierwsze, z pliku dodatkowego usuwane s<> pozycje, kt<6B>re
+nie istniej<65> w pliku g<><67>wnym. Nast<73>pnie, w pliku dodatkowym aktualizowane s<>
+pozycje nie posiadaj<61>ce 'x' jako has<61>a w pliku g<><67>wnym. Dodawane s<> pozycje
+brakuj<EFBFBD>ce w stosunku do pliku g<><67>wnego. Na koniec, has<61>a w pliku g<><67>wnym
+zast<EFBFBD>powane s<> przez 'x'. Programy te mog<6F> s<>u<EFBFBD>y<EFBFBD> zar<61>wno do pocz<63>tkowej
+konwersji jak i do aktualizacji dodatkowego pliku hase<73> je<6A>li plik g<><67>wny
+zmieniany by<62> r<>cznie.
+
+Przy dodawaniu nowych wpis<69>w do
+.IR /etc/shadow
+.B pwconv
+u<EFBFBD>yje warto<74>ci
+.BR PASS_MIN_DAYS ", " PASS_MAX_DAYS " i " PASS_WARN_AGE
+z pliku
+.IR /etc/login.defs .
+
+.RB "Podobnie, " pwunconv " oraz " grpunconv
+s<EFBFBD> zbli<6C>one.  Has<61>a w pliku g<><67>wnym aktualizowane s<> na podstawie pliku
+dodatkowego (shadow). Wpisy istniej<65>ce w pliku g<><67>wnym, a nie posiadaj<61>ce
+odpowiednik<EFBFBD>w w dodatkowym s<> pozostawiane bez zmian. Na koniec usuwany
+jest plik dodatkowy.
+
+Cz<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> informacji o wa<77>no<6E>ci hase<73> jest tracona przez
+.BR pwunconv .
+Przeprowadza on konwersj<73> tego, co potrafi.
+.SH B<EFBFBD><EFBFBD>DY
+B<EFBFBD><EFBFBD>dy w plikach hase<73> czy grup (takie jak nieprawid<69>owe czy powt<77>rzone
+pozycje) mog<6F> spowodowa<77> zap<61>tlenie si<73> omawianych program<61>w lub r<><72>nego
+rodzaju inne b<><62>dne zachowanie. Przed konwersj<73> na lub z dodatkowych plik<69>w
+hase<EFBFBD> lub grup prosz<73> uruchomi<6D> \fBpwck\fR i \fBgrpck\fR, by poprawi<77> tego
+rodzaju b<><62>dy.
+.SH ZOBACZ TAK<EFBFBD>E
+.BR login.defs (5),
+.BR pwck (8),
+.BR grpck (8),
+.BR shadowconfig (8)