shadow/po/nl.po

# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadow 4.0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kloczek@pld.org.pl\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-26 22:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-23 09:21+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format
msgid "Could not allocate space for config info.\n"
msgstr "Kon geen ruimte toewijzen voor de configuratie-info.\n"

#, c-format
msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
msgstr ""
"configuratiefout - onbekend item '%s' (waarschuw een systeembeheerder)\n"

#, c-format
msgid "Warning: unknown group %s\n"
msgstr "Waarschuwing: onbekende groep %s\n"

#, c-format
msgid "Warning: too many groups\n"
msgstr "Waarschuwing: teveel groepen\n"

#, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "Uw wachtwoord is vervallen."

#, c-format
msgid "Your password is inactive."
msgstr "Uw wachtwoord is niet actief."

#, c-format
msgid "Your login has expired."
msgstr "Uw aanmelding is vervallen."

msgid "  Contact the system administrator.\n"
msgstr "  U dient contact op te nemen met de systeembeheerder.\n"

msgid "  Choose a new password.\n"
msgstr " U dient een nieuw wachtwoord te kiezen.\n"

#, c-format
msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
msgstr "Uw wachtwoord vervalt binnen %ld dagen.\n"

#, c-format
msgid "Your password will expire tomorrow.\n"
msgstr "Uw wachtwoord vervalt morgen.\n"

#, c-format
msgid "Your password will expire today.\n"
msgstr "Uw wachtwoord vervalt vandaag.\n"

#, c-format
msgid "Unable to change tty %s"
msgstr "Kan tty %s niet veranderen"

#, c-format
msgid "Environment overflow\n"
msgstr "Omgeving wordt te groot\n"

#, c-format
msgid "You may not change $%s\n"
msgstr "U mag $%s niet veranderen\n"

#, c-format
msgid ""
"%d failure since last login.\n"
"Last was %s on %s.\n"
msgid_plural ""
"%d failures since last login.\n"
"Last was %s on %s.\n"
msgstr[0] ""
"%d mislukte poging sinds u de laatste keer aangemeld heeft.\n"
"Deze mislukte poging %s was op %s.\n"
msgstr[1] ""
"%d mislukte pogingen sinds u de laatste keer aangemeld heeft.\n"
"De laatste mislukte poging %s was op %s.\n"

#, c-format
msgid "Too many logins.\n"
msgstr "Teveel aanmeldingen.\n"

msgid "You have new mail."
msgstr "U heeft nieuwe e-mails ontvangen"

msgid "No mail."
msgstr "Geen e-mails"

msgid "You have mail."
msgstr "U heeft e-mail."

msgid "no change"
msgstr "geen veranderingen"

msgid "a palindrome"
msgstr "een palindroom"

msgid "case changes only"
msgstr "enkel veranderingen van grote naar kleine letters (of omgekeerd)"

msgid "too similar"
msgstr "te gelijkaardig"

msgid "too simple"
msgstr "te simpel"

msgid "rotated"
msgstr "geroteerd"

msgid "too short"
msgstr "te kort"

#, c-format
msgid "Bad password: %s.  "
msgstr "Slecht wachtwoord: %s.  "

#, c-format
msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
msgstr "passwd: pam_start() is mislukt, fout %d\n"

#, c-format
msgid "passwd: %s\n"
msgstr "passwd: %s\n"

msgid "passwd: password updated successfully\n"
msgstr "passwd: wachtwoord is met succes aangepast\n"

#, c-format
msgid "Incorrect password for %s.\n"
msgstr "Onjuist wachtwoord voor '%s'.\n"

#, c-format
msgid "Unable to cd to '%s'\n"
msgstr "Kan niet van map veranderen (cd) naar '%s'\n"

msgid "No directory, logging in with HOME=/"
msgstr "Geen thuismap, er wordt aangemeld met HOME=/"

#, c-format
msgid "Cannot execute %s"
msgstr "Kan %s niet uitvoeren"

#, c-format
msgid "Invalid root directory '%s'\n"
msgstr "Ongeldige basismap '%s'\n"

#, c-format
msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
msgstr "Kan de basismap niet veranderen naar '%s'\n"

msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
msgstr ""
"Er is geen utmp-ingang. U dient 'login' uit te voeren vanaf de laagste "
"niveau 'sh'"

msgid "Unable to determine your tty name."
msgstr "Kan de naam van uw tty niet bepalen"

#, c-format
msgid "malloc(%d) failed\n"
msgstr "malloc(%d) is mislukt\n"

msgid "Password: "
msgstr "Wachtwoord: "

#, c-format
msgid "%s's Password: "
msgstr "Wachtwoord van %s:"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: chage [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -d, --lastday LAST_DAY\tset last password change to LAST_DAY\n"
"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -I, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
"  -l, --list\t\t\tshow account aging information\n"
"  -m, --mindays MIN_DAYS\tset minimum number of days before password\n"
"\t\t\t\tchange to MIN_DAYS\n"
"  -M, --maxdays MAX_DAYS\tset maximim number of days before password\n"
"\t\t\t\tchange to MAX_DAYS\n"
"  -W, --warndays WARN_DAYS\tset expiration warning days to WARN_DAYS\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: chage [opties] gebruiker\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  -d, --lastday LAASTE_DAG\tstel 'laatste wachtwoordaanpassing' in op\n"
"\t\t\t\tLAASTE_DAG\n"
"  -E, --expiredate VERVAL_DATUM\tstel 'account vervaldatum' in op\n"
"\t\t\t\tVERVAL_DATUM\n"
"  -h, --help\t\t\tgeef deze boodschap weer en sluit af\n"
"  -I, --inactive INACTIEF\tstel 'wachtwoord inactief na vervaldatum' in op\n"
"\t\t\t\tINACTIEF\n"
"  -l, --list\t\t\tgeef account-verouderingsinformatie weer\n"
"  -m, --mindays MIN_DAGEN\tstel minimum aantal dagen tussen\n"
"\t\t\t\twachtwoordaanpassingen in op MIN_DAGEN\n"
"  -M, --maxdays MAX_DAGEN\tstel maximim aantal dagen tussen\n"
"\t\t\t\twachtwoordaanpassingen in op MAX_DAGEN\n"
"  -W, --warndays WAARSCH_DAGEN\tstel aantal dagen met waarschuwing voor\n"
"\t\t\t\tvervallen account in op WAARSCH_DAGEN\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default\n"
msgstr ""
"U dient de nieuwe waarde in te voeren, druk 'enter' voor de standaardwaarde\n"

msgid "Minimum Password Age"
msgstr "Minimumleeftijd voor wachtwoord"

msgid "Maximum Password Age"
msgstr "Maximumleeftijd voor wachtwoord"

msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Laatste wachtwoordverandering (JJJJ-MM-DD)"

msgid "Password Expiration Warning"
msgstr "Waarschuwing voor wachtwoordverval"

msgid "Password Inactive"
msgstr "Wachtwoord niet actief"

msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Vervaldatum van account (JJJJ-MM-DD)"

#, c-format
msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
msgstr "Laatste wachtwoord-verandering\t\t\t\t\t: "

#, c-format
msgid "never\n"
msgstr "nooit\n"

#, c-format
msgid "password must be changed\n"
msgstr "Wachtwoord veranderd\n"

#, c-format
msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
msgstr "Wachtwoord vervalt\t\t\t\t\t:"

#, c-format
msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
msgstr "Wachtwoord niet actief\t\t\t\t\t:"

#, c-format
msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
msgstr "Account vervalt\t\t\t\t\t\t:"

#, c-format
msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "Minimaal aantal dagen tussen wachtwoord-wijzigingen\t\t: %ld\n"

#, c-format
msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "Maximale aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen\t\t: %ld\n"

#, c-format
msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
msgstr ""
"Aantal dagen voor gewaarschuwd wordt dat het wachtwoord dreigt te vervallen"
"\t: %ld\n"

#, c-format
msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
msgstr "%s: gebruik 'l' niet samen met andere vlaggen\n"

#, c-format
msgid "%s: Permission denied.\n"
msgstr "%s: toegang geweigerd.\n"

#, c-format
msgid "%s: PAM authentication failed\n"
msgstr "%s: PAM-authentificatie is mislukt\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open password file\n"
msgstr "%s: kan wachtwoordbestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown user %s\n"
msgstr "%s: onbekende gebruiker %s\n"

#, c-format
msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
msgstr "%s: het schaduw-wachtwoordenbestand is afwezig\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow password file\n"
msgstr "%s: kan schaduw-wachtwoordenbestand niet vergrendelen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open shadow password file\n"
msgstr "%s: kan schaduw-wachtwoordenbestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
msgstr "%s: afgeven rechten is mislukt (%s)\n"

#, c-format
msgid "Changing the aging information for %s\n"
msgstr "Verouderingsinformatie voor %s wordt aangepast\n"

#, c-format
msgid "%s: error changing fields\n"
msgstr "%s: fout bij het aanpassen van de velden\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update password file\n"
msgstr "%s: kan wachtwoordbestand niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update shadow password file\n"
msgstr "%s: kan schaduwwachtwoordbestand niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "%s: can't rewrite shadow password file\n"
msgstr "%s: kan het schaduwwachtwoordbestand niet herschrijven\n"

#, c-format
msgid "%s: can't rewrite password file\n"
msgstr "%s: kan het wachtwoordbestand niet herschrijven\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n"
"\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [-f volledige_naam] [-r kamer_nr] [-w tel_werk]\n"
"\t[-h tel_thuis] [-o varia] [gebruiker]\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [-f volledige_naam] [-r kamer_nr] [-w tel_werk] [-h tel_thuis]\n"

msgid "Full Name"
msgstr "Volledig naam"

#, c-format
msgid "\tFull Name: %s\n"
msgstr "\tVolledige naam: %s\n"

msgid "Room Number"
msgstr "Kamernummer"

#, c-format
msgid "\tRoom Number: %s\n"
msgstr "\tKamernummer: %s\n"

msgid "Work Phone"
msgstr "Telefoon werk"

#, c-format
msgid "\tWork Phone: %s\n"
msgstr "\tTelefoon werk: %s\n"

msgid "Home Phone"
msgstr "Telefoon thuis"

#, c-format
msgid "\tHome Phone: %s\n"
msgstr "\tTelefoon thuis: %s\n"

msgid "Other"
msgstr "Varia"

#, c-format
msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
msgstr "%s: Kan uw gebruikersnaam niet bepalen.\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
msgstr "%s: kan gebruiker '%s' niet veranderen op NIS-client.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
msgstr "%s: '%s' is de NIS-master voor deze client.\n"

#, c-format
msgid "Changing the user information for %s\n"
msgstr "De gebruikersinformatie van %s wordt veranderd\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid name: '%s'\n"
msgstr "%s: ongeldige naam: '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid room number: '%s'\n"
msgstr "%s: ongeldig kamernummer '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' voor 'telefoon werk' is ongeldig\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' voor 'telefoon thuis' is ongeldig\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
msgstr "%s: '%s' bevat illegale karakters\n"

#, c-format
msgid "%s: fields too long\n"
msgstr "%s: velden zijn te lang\n"

#, c-format
msgid "Cannot change ID to root.\n"
msgstr "Kan ID niet veranderen naar root.\n"

#, c-format
msgid "Cannot lock the password file; try again later.\n"
msgstr ""
"Kan het wachtwoordbestand niet vergrendelen; u kunt best later nog eens "
"proberen.\n"

#, c-format
msgid "Cannot open the password file.\n"
msgstr "Kan het wachtwoordbestand niet openen.\n"

#, c-format
msgid "%s: %s not found in /etc/passwd\n"
msgstr "%s: %s is niet gevonden in /etc/passwd\n"

#, c-format
msgid "Error updating the password entry.\n"
msgstr "Fout tijdens het bijwerken van de wachtwoordingang.\n"

#, c-format
msgid "Cannot commit password file changes.\n"
msgstr "Kan de aanpassingen aan het wachtwoordbestand niet vastleggen.\n"

#, c-format
msgid "Cannot unlock the password file.\n"
msgstr "Kan het wachtwoordbestand niet ontgrendelen.\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: chgpasswd [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n"
"\t\t\tpasswords are not encrypted\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: chpasswd [opties]\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  -e, --encrypted\tvoorziene wachtwoorden zijn versleutelt\n"
"  -h, --help\t\ttoon dit bericht en sluit af\n"
"  -m, --md5\t\tmaak gebruik van MD5-versleuteling  wanneer\n"
"\t\t\tdde opgegeven wachtwoorden niet versleutelt zijn\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock group file\n"
msgstr "%s: kan groepbestand niet vergrendelen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open group file\n"
msgstr "%s: kan groepbestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock gshadow file\n"
msgstr "%s: kan het 'gschadow'-bestand niet vergrendelen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open shadow file\n"
msgstr "%s: kan het schaduwbestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: line too long\n"
msgstr "%s: op regel %d: regel is te lang\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: missing new password\n"
msgstr "%s: regel %d: nieuw wachtwoord ontbreekt\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: unknown group %s\n"
msgstr "%s: regel %d: onbekende groepr %s\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n"
msgstr "%s: regel %d: kan wachtwoordingang niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
msgstr "%s: fouten gedetecteerd, aanpassingen genegeerd\n"

#, c-format
msgid "%s: error updating shadow file\n"
msgstr "%s: fout tijdens bijwerken schaduwbestand\n"

#, c-format
msgid "%s: error updating password file\n"
msgstr "%s: fout tijdens bijwerken van het wachtwoordbestand\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: chpasswd [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n"
"\t\t\tpasswords are not encrypted\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: chpasswd [opties]\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  -e, --encrypted\tvoorziene wachtwoorden zijn versleutelt\n"
"  -h, --help\t\ttoon dit bericht en sluit af\n"
"  -m, --md5\t\tmaak gebruik van MD5-versleuteling i.p.v. DES wanneer\n"
"\t\t\topgegeven wachtwoorden niet versleutelt zijn\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock password file\n"
msgstr "%s: kan wachtwoordbestand niet vergrendelen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow file\n"
msgstr "%s: kan het 'schadow'-bestand niet vergrendelen\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: unknown user %s\n"
msgstr "%s: regel %d: onbekende gebruiker %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: chsh [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help\t\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -s, --shell SHELL\t\t\tnew login shell for the user account\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: userdel [opties] GEBRUIKERSNAAM\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  -f, --force\t\t\tdwing verwijderen van bestanden af,\n"
"                 \t\t\took wanneer de gebruiker niet de eigenaar is\n"
"  -h, --help\t\t\ttoon deze helbboodschap en sluit af\n"
"  -r, --remove\t\t\tverwijder de thuismap en het mailbox-bestand\n"
"\n"

msgid "Login Shell"
msgstr "Aanmeldshell"

#, c-format
msgid "You may not change the shell for %s.\n"
msgstr "U mag de shell voor %s niet aanpassen.\n"

#, c-format
msgid "Changing the login shell for %s\n"
msgstr "De aanmeldshell voor %s wordt aangepast\n"

#, c-format
msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
msgstr "%s: ongeldige ingang: %s\n"

#, c-format
msgid "%s is an invalid shell.\n"
msgstr "%s is geen geldige shell.\n"

#, c-format
msgid "Usage: expiry {-f|-c}\n"
msgstr "Gebruik: expiry {-f|-c}\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown user\n"
msgstr "%s: onbekende gebruiker\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: faillog [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -a, --all\t\t\tdisplay faillog records for all users\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -l, --lock-time SEC\t\tafter failed login lock accout to SEC seconds\n"
"  -m, --maximum MAX\t\tset maximum failed login counters to MAX\n"
"  -r, --reset\t\t\treset the counters of login failures\n"
"  -t, --time DAYS\t\tdisplay faillog records more recent than DAYS\n"
"  -u, --user LOGIN\t\tdisplay faillog record or maintains failure counters\n"
"\t\t\t\tand limits (if used with -r, -m or -l options) only\n"
"\t\t\t\tfor user with LOGIN\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: faillog [opties]\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  -a, --all\t\t\ttoon de faillog-records van alle gebruikers\n"
"  -h, --help\t\t\ttoon dit bericht en sluit af\n"
"  -l, --lock-time SEC\t\tBevries accounts SEC seconden na mislukt aanmelden\n"
"  -m, --maximum MAX\t\tstel maximaal aantal mislukte aanmeldingen in op MAX\n"
"  -r, --reset\t\t\therbegin de tellers voor mislukte aanmeldingen\n"
"  -t, --time AANTAL\t\t\tgeef alle faillog records van de laatste AANTAL\n"
"\t\t\t\tdagen weer\n"
"   -u, --user LOGIN\t\tgeef faillog-record weer en onderhoud mislukking-\n"
"\t\t\t\ttellers en limieten (indien de -r, -m or -l opties gebruikt "
"worden),\n"
"\t\t\t\tmaar enkel voor gebruiker LOGIN\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
msgstr "Gebruiker Missingen Maximum Laatste          Op\n"

#, c-format
msgid " [%lds left]"
msgstr " [%lds over]"

#, c-format
msgid " [%lds lock]"
msgstr " [%lds slot]"

#, c-format
msgid "Unknown User: %s\n"
msgstr "Onbekende gebruiker %s\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-r|-R] group\n"
msgstr "Gebruik: %s [-r|-R] groep\n"

#, c-format
msgid "       %s [-a user] group\n"
msgstr "         %s [-a gebruiker] groep\n"

#, c-format
msgid "       %s [-d user] group\n"
msgstr "         %s [-d gebruiker] groep\n"

#, c-format
msgid "       %s [-A user,...] [-M user,...] group\n"
msgstr "         %s [-A gebruiker,...] [-M gebruiker,...] groep\n"

#, c-format
msgid "       %s [-M user,...] group\n"
msgstr "         %s [-M gebruiker,...] groep\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
msgstr "%s: schaduw groepwachtwoorden zijn vereist voor -A\n"

#, c-format
msgid "Who are you?\n"
msgstr "Wie bent u?\n"

#, c-format
msgid "unknown group: %s\n"
msgstr "onbekende groep: %s\n"

#, c-format
msgid "Adding user %s to group %s\n"
msgstr "Gebruiker %s wordt toegevoegd aan groep %s\n"

#, c-format
msgid "Removing user %s from group %s\n"
msgstr "Gebruiker %s wordt verwijderd uit groep %s\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown member %s\n"
msgstr "%s: onbekende gebruiker %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Not a tty\n"
msgstr "%s: Is geen tty\n"

#, c-format
msgid "Changing the password for group %s\n"
msgstr "Het wachtwoord voor groep %s wordt veranderd\n"

msgid "New Password: "
msgstr "Nieuw wachtwoord:"

msgid "Re-enter new password: "
msgstr "Nieuw wachtwoord bevestigen:"

msgid "They don't match; try again"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen, probeer het nog eens"

#, c-format
msgid "%s: Try again later\n"
msgstr "%s: U kunt het later nog eens proberen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't get lock\n"
msgstr "%s: kan geen vergrendeling verkrijgen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't get shadow lock\n"
msgstr "%s: kan geen schaduwvergrendeling verkrijgen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open file\n"
msgstr "%s: kan bestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update entry\n"
msgstr "%s: kan ingang niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update shadow entry\n"
msgstr "%s: kan schaduwingang niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "%s: can't re-write file\n"
msgstr "%s: kan bestand niet herschrijven\n"

#, c-format
msgid "%s: can't re-write shadow file\n"
msgstr "%s: kan schaduwbestand niet herschrijven\n"

#, c-format
msgid "%s: can't unlock file\n"
msgstr "%s: kan bestand niet ontgrendelen\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: groupadd [options] GROUP\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f, --force\t\t\tforce exit with success status if the specified\n"
"\t\t\t\tgroup already exists\n"
"  -g, --gid GID\t\t\tuse GID for the new group\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -K, --key KEY=VALUE\t\toverrides /etc/login.defs defaults\n"
"  -o, --non-unique\t\tallow create group with duplicate\n"
"\t\t\t\t(non-unique) GID\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: groupadd [opties] groep\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  -f, --force\t\tdwing afsluiten met status successvol als de\n"
"\t\t\t\topgegeven groep reeds bestaat\n"
"  -g, --gid GID\t\tnieuwe groep krijgt de opgegeven GID\n"
"  -h, --help\t\t\tgeef deze boodschap weer en sluit af\n"
"  -K, --key SLEUTEL=WAARDE\t\toverstijgt standaardwaarden\n"
"\t\t\t\tuit /etc/login.defs\n"
"  -o, --non-unique\t\tlaat aanmaken van groep met dubbelle\n"
"\t\t\t\t(niet-unieke) GID toe\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: error adding new group entry\n"
msgstr "%s: fout tijdens toevoegen nieuwe groepingang\n"

#, c-format
msgid "%s: name %s is not unique\n"
msgstr "%s: naam %s is niet uniek\n"

#, c-format
msgid "%s: GID %u is not unique\n"
msgstr "%s: GID %u is niet uniek\n"

#, c-format
msgid "%s: can't get unique GID\n"
msgstr "%s: kan geen unieke GID verkrijgen\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is not a valid group name\n"
msgstr "%s: %s is geen geldige groepsnaam\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite group file\n"
msgstr "%s: kan groepbestand niet herschrijven\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite shadow group file\n"
msgstr "%s: kan schaduwgroepbestand niet herschrijven\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to lock group file\n"
msgstr "%s: kan groepbestand niet vergrendelen\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to open group file\n"
msgstr "%s: kan groepbestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to lock shadow group file\n"
msgstr "%s: kan schaduwgroepbestand niet vergrendelen\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to open shadow group file\n"
msgstr "%s: kan schaduwgroepbestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
msgstr "%s: ongeldig numeriek argument '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
msgstr "%s: -K vereist SLEUTEL=WAARDE\n"

#, c-format
msgid "%s: group %s exists\n"
msgstr "%s: groep %s bestaat reeds\n"

#, c-format
msgid "Usage: groupdel group\n"
msgstr "Gebruik: groupdel groep\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing group entry\n"
msgstr "%s: fout bij het verwijderen van de groepingang\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing shadow group entry\n"
msgstr "%s: fout tijdens het verwijderen van de schaduwgroepingang\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot remove user's primary group.\n"
msgstr "%s: kan de primaire groep van een gebruiker niet verwijderen.\n"

#, c-format
msgid "%s: group %s does not exist\n"
msgstr "%s: groep %s bestaan niet\n"

#, c-format
msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
msgstr "%s: groep %s is een NIS-groep\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is the NIS master\n"
msgstr "%s: %s is de NIS-master\n"

#, c-format
msgid "Member already exists\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Member to remove could not be found\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Only root can add members to different groups\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Group access is required\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Not primary owner of current group\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "PAM authentication failed for\n"
msgstr "%s: PAM-authentificatie is mislukt\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to lock group file\n"
msgstr "%s: kan groepbestand niet vergrendelen\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open group file\n"
msgstr "%s: kan groepbestand niet openen\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot close group file\n"
msgstr "%s: kan groepbestand niet openen\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: groupmod [options] GROUP\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -g, --gid GID\t\t\tforce use new GID by GROUP\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -n, --new-name NEW_GROUP\tforce use NEW_GROUP name by GROUP\n"
"  -o, --non-unique\t\tallow using duplicate (non-unique) GID by GROUP\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: groupadd [opties] groep\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  -f, --force\t\tdwing afsluiten met status successvol als de\n"
"\t\t\t\topgegeven groep reeds bestaat\n"
"  -g, --gid GID\t\tnieuwe groep krijgt de opgegeven GID\n"
"  -h, --help\t\t\tgeef deze boodschap weer en sluit af\n"
"  -K, --key SLEUTEL=WAARDE\t\toverstijgt standaardwaarden\n"
"\t\t\t\tuit /etc/login.defs\n"
"  -o, --non-unique\t\tlaat aanmaken van groep met dubbelle\n"
"\t\t\t\t(niet-unieke) GID toe\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: %s not found in /etc/group\n"
msgstr "%s: %s is niet gevonden in /etc/group\n"

#, c-format
msgid "%s: %u is not a unique GID\n"
msgstr "%s: %u is geen unieke GID\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is not a unique name\n"
msgstr "%s: %s is geen unieke naam\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n"
msgstr "Gebruik: %s [-r] [-s] [groep [gshaduw]]\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group]\n"
msgstr "Gebruik: %s [-r] [-s] [groep]\n"

#, c-format
msgid "No\n"
msgstr "Nee\n"

#, c-format
msgid "%s: -s and -r are incompatibile\n"
msgstr "%s: -s en -r zijn niet compatibel\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot lock file %s\n"
msgstr "%s: kan bestand %s niet vergrendelen\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open file %s\n"
msgstr "%s: kan bestand %s niet openen\n"

#, c-format
msgid "invalid group file entry\n"
msgstr "ongeldige ingang in het groepbestand\n"

#, c-format
msgid "delete line '%s'? "
msgstr "regel '%s' verwijderen?"

#, c-format
msgid "duplicate group entry\n"
msgstr "dubbele groepsingang\n"

#, c-format
msgid "invalid group name '%s'\n"
msgstr "ongeldige groepsnaam '%s'\n"

#, c-format
msgid "group %s: no user %s\n"
msgstr "groep %s: geen gebruiker %s\n"

#, c-format
msgid "delete member '%s'? "
msgstr "lid '%s' verwijderen?"

#, c-format
msgid "no matching group file entry in %s\n"
msgstr "geen ingang in %s die overeenkomt met die in het 'group'-bestand\n"

#, c-format
msgid "add group '%s' in %s ?"
msgstr "groep '%s' toevoegen in %s?"

#, c-format
msgid "%s: can't update shadow entry for %s\n"
msgstr "%s: kan schaduwingang voor %s niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update entry for group %s\n"
msgstr "%s: kan ingang voor groep %s niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "invalid shadow group file entry\n"
msgstr "ongeldige ingang in het schaduwgroepbestand\n"

#, c-format
msgid "duplicate shadow group entry\n"
msgstr "dubbele schaduwgroepingang\n"

#, c-format
msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
msgstr "schaduwgroep %s: geen administratieve gebruiker %s\n"

#, c-format
msgid "delete administrative member '%s'? "
msgstr "administratieve gebruiker '%s' verwijderen?"

#, c-format
msgid "shadow group %s: no user %s\n"
msgstr "schaduwgroep %s: geen gebruiker %s\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot update file %s\n"
msgstr "%s: kan bestand %s niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "%s: the files have been updated\n"
msgstr "%s: de bestanden zijn bijgewerkt\n"

#, c-format
msgid "%s: no changes\n"
msgstr "%s: geen aanpassingen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock shadow group file\n"
msgstr "%s: kan schaduwgroepbestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open shadow group file\n"
msgstr "%s: kan schaduwgroepbestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't remove shadow group %s\n"
msgstr "%s: kan schaduwgroep %s niet verwijderen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update shadow group file\n"
msgstr "%s: kan schaduwgroepbestand niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update group file\n"
msgstr "%s: kan groepbestand niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "%s: can't delete shadow group file\n"
msgstr "%s: kan schaduwgroepbestand niet verwijderen\n"

#, c-format
msgid "Usage: id [-a]\n"
msgstr "Gebruik: id [-a]\n"

#, c-format
msgid "Usage: id\n"
msgstr "Gebruik: id\n"

#, c-format
msgid " groups="
msgstr " groepen="

#, c-format
msgid ""
"Usage: lastlog [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -b, --before DAYS\tprint only lastlog records older than DAYS\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -t, --time DAYS\tprint only lastlog records more recent than DAYS\n"
"  -u, --user LOGIN\tprint lastlog record for user with specified LOGIN\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: lastlog [opties]\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  -b, --before DAGEN\ttoon enkel de laslog-ingangen die ouder zijn dan\n"
"\t\t\t\tDAGEN\n"
"  -h, --help\t\ttoon dit bericht en sluit af\n"
"  -t, --time DAGEN\tprint enkel lastlog-records van de laatste DAGEN dagen\n"
"  -u, --user LOGIN\tprint het lastlog-record van de gebruiker LOGIN\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Username         Port     From             Latest\n"
msgstr "Gebruikersnaam  Poort    Vanaf            Laatste\n"

#, c-format
msgid "Username                Port     Latest\n"
msgstr "Gebruikersnaam         Poort    Laatste\n"

msgid "**Never logged in**"
msgstr "**Heeft zich nog nooit aangemeld**"

#, c-format
msgid "lastlog: unexpected argument: %s\n"
msgstr "lastlog: onverwachte parameter: %s\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
msgstr "Gebruik: %s [-p] [naam]\n"

#, c-format
msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
msgstr "         %s [-p] [-h computer] [-f naam]\n"

#, c-format
msgid "       %s [-p] -r host\n"
msgstr "         %s [-p] -r computer\n"

#, c-format
msgid "Invalid login time\n"
msgstr "Ongeldig aanmeldtijdstip\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"System closed for routine maintenance\n"
msgstr ""
"\n"
"Systeem gesloten wegens routineonderhoud\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Verbinding verbreken omzeild -- aanmelden van root is toegelaten.]\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login timed out after %d seconds.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aanmelding is na %d seconden verlopen.\n"

#, c-format
msgid " on '%.100s' from '%.200s'"
msgstr " op `%.100s' vanaf `%.200s'"

#, c-format
msgid " on '%.100s'"
msgstr " op `%.100s'"

#, c-format
msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
msgstr "login: PAM-fout, er wordt afgebroken: %s\n"

#, c-format
msgid "%s login: "
msgstr "%s gebruikersnaam: "

#, c-format
msgid "login: "
msgstr "gebruikersnaam: "

#, c-format
msgid "Maximum number of tries exceeded (%d)\n"
msgstr "Maximaal aantal pogingen overschreden (%d)\n"

#, c-format
msgid "login: abort requested by PAM\n"
msgstr "login: PAM vraagt om af te breken\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s login: "
msgstr ""
"\n"
"%s gebruikersnaam: "

msgid "Login incorrect"
msgstr "Gebruikersnaam onjuist"

#, c-format
msgid "%s: failure forking: %s"
msgstr "%s: afsplisten process is mislukt: %s"

msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout.\n"
msgstr "Waarschuwing: aanmelden gereactiveerd na tijdelijke buitensluiting.\n"

#, c-format
msgid "Last login: %s on %s"
msgstr "Laatst aangemeld: %s om %s"

#, c-format
msgid "Last login: %.19s on %s"
msgstr "Laatst aangemeld: %.19s om %s"

#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " vanaf %.*s"

msgid ""
"login time exceeded\n"
"\n"
msgstr ""
"aanmeldtijd overschreden\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
msgstr "Gebruik: newgrp [-] [groep]\n"

#, c-format
msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
msgstr "Gebruik: sg groep [[-c] commando]\n"

#, c-format
msgid "unknown UID: %u\n"
msgstr "onbekende UID: %u\n"

#, c-format
msgid "unknown GID: %lu\n"
msgstr "onbekende GID: %lu\n"

msgid "Sorry.\n"
msgstr "Sorry.\n"

#, c-format
msgid "too many groups\n"
msgstr "teveel groepen\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [input]\n"
msgstr "Gebruik: %s [invoer]\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock /etc/passwd.\n"
msgstr "%s: kan /etc/passwd niet vergrendelen.\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock files, try again later\n"
msgstr "%s: kan bestanden niet vergrendelen, probeer dit later nog eens\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open files\n"
msgstr "%s: kan bestanden niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: invalid line\n"
msgstr "%s: regel %d: ongeldige regel\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create GID\n"
msgstr "%s: regel %d: kan geen GID aanmaken\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create UID\n"
msgstr "%s: regel %d: kan geen UID aanmaken\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: cannot find user %s\n"
msgstr "%s: regel %d: kan gebruiker %s niet vinden\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update password\n"
msgstr "%s: regel %d: kan wachtwoord niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: mkdir failed\n"
msgstr "%s: regel %d: mkdir is mislukt\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: chown failed\n"
msgstr "%s: regel %d: chown is mislukt\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
msgstr "%s: regel %d: kan ingang niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "%s: error updating files\n"
msgstr "%s: fout tijdens bijwerken bestanden\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: passwd [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -a, --all\t\t\treport password status on all accounts\n"
"  -d, --delete\t\t\tdelete the password for the named account\n"
"  -e, --expire\t\t\tforce expire the password for the named account\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -k, --keep-tokens\t\tchange password only if expired\n"
"  -i, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
"  -l, --lock\t\t\tlock the named account\n"
"  -n, --mindays MIN_DAYS\tset minimum number of days before password\n"
"\t\t\t\tchange to MIN_DAYS\n"
"  -q, --quiet\t\t\tquiet mode\n"
"  -r, --repository REPOSITORY\tchange password in REPOSITORY repository\n"
"  -S, --status\t\t\treport password status on the named account\n"
"  -u, --unlock\t\t\tunlock the named account\n"
"  -w, --warndays WARN_DAYS\tset expiration warning days to WARN_DAYS\n"
"  -x, --maxdays MAX_DAYS\tset maximim number of days before password\n"
"\t\t\t\tchange to MAX_DAYS\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: passwd [opties] [gebruikersnaam]\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  -a, --all\t\t\tgeef wachtwoordstatus van alle accounts weer\n"
"  -d, --delete\t\t\tverwijder het wachtwoord voor de genoemde account\n"
"  -e, --expire\t\t\tdoe het wachtwoord vervallen voor de genoemde account\n"
"  -h, --help\t\t\ttoon deze boodschap en sluit af\n"
"  -k, --keep-tokens\t\tverander wachtwoord indien het vervallen is\n"
"  -i, --inactive INACTIEF\tmaak wachtwoord inactief als INACTIEF wanneer\n"
"\t\t\t\thet vervalt\n"
"  -l, --lock\t\t\tvergrendel de genoemde account\n"
"  -n, --mindays MIN_DAGEN\tstel het minumum aantal dagen voor\n"
"\t\t\t\tveranderen van het wachtwoor in op MIN_DAGEN\n"
"  -q, --quiet\t\t\tstille modus\n"
"  -r, --repository REPOSITORYerander wachtwoord in REPOSITORY repository\n"
"  -S, --status\t\t\tgeef de wachtwoordstatus van de genoemde account mee\n"
"  -u, --unlock\t\t\tontgrendel de genoemde account\n"
"  -w, --warndays WAARSCH_DAGEN\tstel het aantal dagen met waarschuwing in\n"
"\t\t\t\top WAARSCH_DAGEN\n"
"  -x, --maxdays MAX_DAGEN\tstel het maximum aantal dagen voor\n"
"\t\t\t\twachtwoordverandering in op MAX_DAGEN\n"
"\n"

msgid "Old password: "
msgstr "Oud wachtwoord: "

#, c-format
msgid ""
"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
msgstr ""
"Wat is het nieuwe wachtwoord (minumum %d en maximum %d karakters)?\n"
"Dit dient te bestaan uit een combinatie van grote letters, kleine letters en "
"cijfers.\n"

msgid "New password: "
msgstr "Nieuw wachtwoord:"

#, c-format
msgid "Try again.\n"
msgstr "Probeer het nog eens.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: weak password (enter it again to use it anyway).\n"
msgstr ""
"\n"
"Waarschuwing: zwak wachtwoord (voer het nogmaals in om het toch te "
"gebruiken).\n"

#, c-format
msgid "They don't match; try again.\n"
msgstr "Ze komen niet overeen; probeer het nog eens.\n"

#, c-format
msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
msgstr "Het wachtwoord voor %s kan niet veranderd worden.\n"

#, c-format
msgid "Sorry, the password for %s cannot be changed yet.\n"
msgstr "Sorry, het wachtwoord voor %s kan nog niet veranderd worden.\n"

#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: geen geheugen over\n"

#, c-format
msgid "%s: repository %s not supported\n"
msgstr "%s: opslagplaats %s wordt niet ondersteund\n"

#, c-format
msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
msgstr "%s: U mag het wachtwoord van %s niet aanpassen.\n"

#, c-format
msgid "Changing password for %s\n"
msgstr "Wachtwoord van %s wordt veranderd\n"

#, c-format
msgid "The password for %s is unchanged.\n"
msgstr "Het wachtwoord voor %s is niet veranderd.\n"

#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "Wachtwoord veranderd\n"

#, c-format
msgid "Password set to expire.\n"
msgstr "Uw wachtwoord gaat vervallen.\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
msgstr "Gebruik: %s [-q] [-r] [-s] [wachtwoord [shaduw]]\n"

#, c-format
msgid "invalid password file entry\n"
msgstr "ongeldige ingang in het wachtwoordbestand\n"

#, c-format
msgid "duplicate password entry\n"
msgstr "dubbele wachtwoordingang\n"

#, c-format
msgid "invalid user name '%s'\n"
msgstr "ongeldige gebruikersnaam '%s'\n"

#, c-format
msgid "user %s: no group %u\n"
msgstr "gebruiker %s: geen groep %u\n"

#, c-format
msgid "user %s: directory %s does not exist\n"
msgstr "gebruiker %s: map %s bestaat niet\n"

#, c-format
msgid "user %s: program %s does not exist\n"
msgstr "gebruiker %s: programma %s bestaat niet\n"

#, c-format
msgid "no matching password file entry in %s\n"
msgstr "geen ingang in %s die overeenkomt met die in het  'password'-bestand\n"

#, c-format
msgid "add user '%s' in %s? "
msgstr "gebruiker '%s' toevoegen in %s?"

#, c-format
msgid "%s: can't update passwd entry for %s\n"
msgstr "%s: kan 'passwd'-ingang voor %s niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "invalid shadow password file entry\n"
msgstr "ongeldige ingang in het schaduwwachtwoordbestand\n"

#, c-format
msgid "duplicate shadow password entry\n"
msgstr "dubbele schaduwwachtwoordingang\n"

#, c-format
msgid "user %s: last password change in the future\n"
msgstr "gebruiker %s: laatste wachtwoordverandering is in de toekomst\n"

#, c-format
msgid "%s: can't lock passwd file\n"
msgstr "%s: kan 'passwd'-bestand niet vergrendelen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't open passwd file\n"
msgstr "%s: kan 'passwd'-bestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't remove shadow entry for %s\n"
msgstr "%s: kan schaduwingang voor %s niet verwijderen\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update shadow file\n"
msgstr "%s: kan schaduwbestand niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update passwd file\n"
msgstr "%s: kan 'passwd'-bestand niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "%s: can't update entry for user %s\n"
msgstr "%s: kan ingang voor gebruiker %s niet bijwerken\n"

#, c-format
msgid "%s: can't delete shadow password file\n"
msgstr "%s: kan schaduwwachtwoordbestand niet verwijderen\n"

#, c-format
msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
msgstr "Toegang tot su naar die account is GEWEIGERD.\n"

#, c-format
msgid "Password authentication bypassed.\n"
msgstr "Wachtwoordauthentificatie is omzeild.\n"

#, c-format
msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
msgstr "Gelieve uw EIGEN wachtwoord in te voeren voor authentificatie.\n"

msgid "Sorry."
msgstr "Sorry."

#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: su [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --command COMMAND\t\tpass COMMAND to the invoked shell\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -, -l, --login\t\tmake the shell a login shell\n"
"  -m, -p,\n"
"  --preserve-environment\tdo not reset environment variables, and keep\n"
"\t\t\t\tthe same shell\n"
"  -s, --shell SHELL\t\tuse SHELL instead of the default in passwd\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: su [opties] [gebruikersnaam]\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  -c, --command COMMANDO\t\tgeef COMMANDO mee aan de aangeroepen shell\n"
"  -h, --help\t\t\ttoon deze boodschap en sluit af\n"
"  -, -l, --login\t\tmaak de shell een aanmeldshell\n"
"  -m, -p,\n"
"  --preserve-environment\tstel de omgevingsvariabelen niet opnieuw in, en\n"
"\t\t\t\tbehoud dezelfde shell\n"
"  -s, --shell SHELL\t\tgebruik SHELL i.p.v. de standaardshell opgegeven in\n"
"\t\t\t\tpasswd\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: must be run from a terminal\n"
msgstr "%s: dient uitgevoerd te worden vanaf een terminal\n"

#, c-format
msgid "%s: pam_start: error %d\n"
msgstr "%s: pam_start: fout %d\n"

#, c-format
msgid "Unknown id: %s\n"
msgstr "Onbekende id: %s\n"

#, c-format
msgid "You are not authorized to su %s\n"
msgstr "U heeft geen authorisatie om su %s uit te voeren\n"

msgid "(Enter your own password)"
msgstr "(U dient uw eigen wachtwoord in te voeren)"

#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"(Ignored)\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"(Genegeerd)\n"

#, c-format
msgid "No shell\n"
msgstr "Geen shell\n"

#, c-format
msgid "No password file\n"
msgstr "Geen wachtwoordbestand\n"

#, c-format
msgid "No password entry for 'root'\n"
msgstr "Geen wachtwoordingang voor 'root'\n"

msgid ""
"\n"
"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
"(or give root password for system maintenance):"
msgstr ""
"\n"
"U dient control-d in te tikken om op de normale manier op te starten,\n"
"(of het beheerderswachtwoord om de systeemonderhoudsmodus in te gaan):"

msgid "Entering System Maintenance Mode\n"
msgstr "Systeemonderhoudsmodus wordt opgestart\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown GID %s\n"
msgstr "%s: onbekende GID %s\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown group %s\n"
msgstr "%s: onbekende groep %s\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
msgstr "%s: kan geen nieuw standaardwaardenbestand aanmaken\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
msgstr "%s: kan het nieuwe standaardwaardenbestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: rename: %s"
msgstr "%s: hernoemen: %s"

#, c-format
msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
msgstr "%s: groep '%s' is een NIS-groep.\n"

#, c-format
msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
msgstr "%s: teveel groepen gespecificeerd (max %d).\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: useradd [options] LOGIN\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -b, --base-dir BASE_DIR\tbase directory for the new user account\n"
"\t\t\t\thome directory\n"
"  -c, --comment COMMENT\t\tset the GECOS field for the new user account\n"
"  -d, --home-dir HOME_DIR\thome directory for the new user account\n"
"  -D, --defaults\t\tprint or save modified default useradd\n"
"\t\t\t\tconfiguration\n"
"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
"  -f, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
"  -g, --gid GROUP\t\tforce use GROUP for the new user account\n"
"  -G, --groups GROUPS\t\tlist of supplementary groups for the new\n"
"\t\t\t\tuser account\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -k, --skel SKEL_DIR\t\tspecify an alternative skel directory\n"
"  -K, --key KEY=VALUE\t\toverrides /etc/login.defs defaults\n"
"  -m, --create-home\t\tcreate home directory for the new user\n"
"\t\t\t\taccount\n"
"  -o, --non-unique\t\tallow create user with duplicate\n"
"\t\t\t\t(non-unique) UID\n"
"  -p, --password PASSWORD\tuse encrypted password for the new user\n"
"\t\t\t\taccount\n"
"  -s, --shell SHELL\t\tthe login shell for the new user account\n"
"  -u, --uid UID\t\t\tforce use the UID for the new user account\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: useradd [opties] GEBRUIKERSNAAM\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  -b, --base-dir BASIS_MAP\tbasismap vor de thuismap van de nieuwe\n"
"\t\t\t\tgebruikersaccount\n"
"  -c, --comment OPMERKING\t\tstel het GECOS-veld voor de nieuwe\n"
"\t\t\t\tgebruikersaccount in\n"
"  -d, --home-dir THUIS_MAP\tthuismap voor de nieuwe gebruikersaccount\n"
"  -D, --defaults\t\tprint de aangepaste useradd-configuratie, of sla\n"
"\t\t\t\tdeze op\n"
"  -e, --expiredate VERVAL_DATUM\tstel de vervaldatum in op VERVAL_DATUM\n"
"  -f, --inactive INACTIVE\tstel het 'wachtwoord inactief na verval' in op\n"
"\t\t\t\tINACTIEF\n"
"  -g, --gid GROEP\t\tdwing gebruik van GROEP voor de nieuwe\n"
"\t\t\t\tgebruikersaccount af\n"
"  -G, --groups GROEPEN\t\tlijst met aanvullende groepen voor de\n"
"\t\t\t\tgebruikersaccount\n"
"  -h, --help\t\t\tgeef deze boodschap weer en sluit af\n"
"  -k, --skel SKEL_MAP\t\tgebruik een alternatief map-skelet\n"
"  -K, --key SLEUTEL=WAARDE\t\toverstijg de standaardwaarden uit\n"
"\t\t\t\t/etc/login.defs\n"
"  -m, --create-home\t\tmaak een thuismap aan voor de nieuwe\n"
"\t\t\t\tgebruikersaccount\n"
"  -o, --non-unique\t\tlaat het aanmaken van gebruikersaccounts met een\n"
"\t\t\t\tdubbelle (niet-unieke) UID toe\n"
"  -p, --password WACHTWOORD\tgebruik versleuteld wachtwoord voor de nieuwe\n"
"\t\t\t\tgebruikersaccount\n"
"  -s, --shell SHELL\t\tgebruik gegeven shell als aanmeld-shell voor de "
"gebruikersaccount\n"
"  -u, --uid UID\t\t\tgebruik UID voor de nieuwe gebruikersaccount\n"

#, c-format
msgid "%s: UID %u is not unique\n"
msgstr "%s: UID %u is niet uniek\n"

#, c-format
msgid "%s: can't get unique UID\n"
msgstr "%s: kan geen unieke UID verkrijgen\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid base directory '%s'\n"
msgstr "%s: ongeldige basismap '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid comment '%s'\n"
msgstr "%s: ongeldige commentaar '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid home directory '%s'\n"
msgstr "%s: ongeldige thuismap '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid date '%s'\n"
msgstr "%s: ongeldige datum '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
msgstr "%s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor -e\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
msgstr "%s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor -f\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid field '%s'\n"
msgstr "%s: ongeldig veld `%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid shell '%s'\n"
msgstr "%s: ongeldige shell '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
msgstr "%s: ongeldige gebruikersnaam '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite password file\n"
msgstr "%s: kan wachtwoordbestand niet herschrijven\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot rewrite shadow password file\n"
msgstr "%s: kan schaduwwachtwoordbestand niet herschrijven\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to lock password file\n"
msgstr "%s: kan wachtwoordbestand niet vergrendelen\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to open password file\n"
msgstr "%s; kan wachtwoordbestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot lock shadow password file\n"
msgstr "%s: kan schaduwwachtwoordbestand niet vergrendelen\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open shadow password file\n"
msgstr "%s: kan schaduwwachtwoordbestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: error locking group file\n"
msgstr "%s: fout tijdens vergrendelen groepbestand\n"

#, c-format
msgid "%s: error opening group file\n"
msgstr "%s: fout tijdens openen groepbestand\n"

#, c-format
msgid "%s: error locking shadow group file\n"
msgstr "%s: fout tijdens vergrendelen schaduwgroepbestand\n"

#, c-format
msgid "%s: error opening shadow group file\n"
msgstr "%s: fout tijdens openen schaduwgroepbestand\n"

#, c-format
msgid "%s: error adding new password entry\n"
msgstr "%s: fout tijdens toevoegen nieuwe wachtwoordingang\n"

#, c-format
msgid "%s: error adding new shadow password entry\n"
msgstr "%s: fout tijdens toevoegen schaduwwachtwoordingang\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot create directory %s\n"
msgstr "%s: kan map %s niet aanmaken\n"

msgid "Creating mailbox file"
msgstr "mailbox-bestand wordt aangemaakt"

#, c-format
msgid ""
"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
msgstr ""
"De 'mail'-groep is niet gevonden. Het mailbox-bestand van de gebruiker wordt "
"aangemaakt met rechten-modus 0600.\n"

msgid "Setting mailbox file permissions"
msgstr "Bestandsrechten van mailbox-bestand worden ingesteld"

#, c-format
msgid "%s: user %s exists\n"
msgstr "%s: gebruiker %s bestaat\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
msgstr ""
"%s: groep %s bestaat - om deze gebruiker aan die groep toe te voegen dient u "
"-g te gebruiken.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: warning: the home directory already exists.\n"
"Not copying any file from skel directory into it.\n"
msgstr ""
"%s: waarschuwing: the thuismap bestaad reeds.\n"
"Er worden geen bestanden van de skelet-map\n"
"overgekopieert.\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.\n"
msgstr ""
"%s: waarschuwing: CREATE_HOME is niet ondersteund, u dient in plaats hiervan "
"-m te gebruiken.\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: userdel [options] LOGIN\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f, --force\t\t\tforce removal of files, even if not owned by user\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -r, --remove\t\t\tremove home directory and mail spool\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: userdel [opties] GEBRUIKERSNAAM\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  -f, --force\t\t\tdwing verwijderen van bestanden af,\n"
"\t\t\t\took wanneer de gebruiker niet de eigenaar is\n"
"  -h, --help\t\t\ttoon deze helbboodschap en sluit af\n"
"  -r, --remove\t\t\tverwijder de thuismap en het mailbox-bestand\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: error updating group entry\n"
msgstr ":%s: fout tijdens bijwerken groepingang\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.\n"
msgstr ""
"%s: kan de groep %s niet verwijderen, daar deze de primaire groep van een "
"andere gebruiker is.\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open group file\n"
msgstr "%s: kan groepbestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open shadow group file\n"
msgstr "%s: kan schaduwgroepbestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: error deleting password entry\n"
msgstr "%s: fout tijdens verwijderen wachtwoordingang\n"

#, c-format
msgid "%s: error deleting shadow password entry\n"
msgstr "%s: fout tijdens verwijderen schaduwwachtwoordingang\n"

#, c-format
msgid "%s: user %s is currently logged in\n"
msgstr "%s: gebruiker %s is momenteel niet aangemeld\n"

#, c-format
msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
msgstr "%s: %s is niet van %s, wordt niet verwijderd\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: can't remove "
msgstr "%s: waarschuwing: kan niet verwijderen "

#, c-format
msgid "%s: user %s does not exist\n"
msgstr "%s: gebruiker %s bestaat niet\n"

#, c-format
msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
msgstr "%s: gebruiker %s is een NIS-gebruiker\n"

#, c-format
msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
msgstr ""
"%s: map %s wordt niet verwijderd (zou thuismap van gebruiker %s "
"verwijderen)\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing directory %s\n"
msgstr "%s: fout tijdens verwijderen van map %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: usermod [options] LOGIN\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -a, --append\t\t\tappend the user to the supplemental GROUPS\n"
"\t\t\t\t(use only with -G)\n"
"  -c, --comment COMMENT\t\tnew value of the GECOS field\n"
"  -d, --home HOME_DIR\t\tnew home directory for the user account\n"
"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
"  -f, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n"
"\t\t\t\tto INACTIVE\n"
"  -g, --gid GROUP\t\tforce use GROUP as new primary group\n"
"  -G, --groups GROUPS\t\tnew list of supplementary GROUPS\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -l, --login NEW_LOGIN\t\tnew value of the login name\n"
"  -L, --lock\t\t\tlock the user account\n"
"  -m, --move-home\t\tmove contents of the home directory to the new\n"
"\t\t\t\tlocation (use only with -d)\n"
"  -o, --non-unique\t\tallow using duplicate (non-unique) UID\n"
"  -p, --password PASSWORD\tuse encrypted password for the new password\n"
"  -s, --shell SHELL\t\tnew login shell for the user account\n"
"  -u, --uid UID\t\t\tnew UID for the user account\n"
"  -U, --unlock\t\t\tunlock the user account\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: usermod [opties] GEBRUIKERSNAAM\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  -a, --append GROEP\t\tvoeg gebruiker toe aan de extra groep GROEP\n"
"  -c, --comment OPMERKING\tde nieuwe waarde voor het GECOS-veld\n"
"  -d, --home-dir THUIS_MAP\tnieuwe thuismap voor de gebruikersaccount\n"
"  -e, --expiredate VERVAL_DATUM\tstel de vervaldatum in op VERVAL_DATUM\n"
"  -f, --inactive INACTIEF\tstel het 'wachtwoord inactief na verval' in op\n"
"\t\t\t\tINACTIEF\n"
"  -g, --gid GROEP\t\tdwing gebruik van GROEP af als de nieuwe logingroep\n"
"  -G, --groups GROEPEN\t\tlijst met aanvullende groepen\n"
"  -h, --help\t\t\tgeef deze boodschap weer en sluit af\n"
"  -l, --login GEBRUIKERSNAAM\tnieuwe gebruikersnaam\n"
"  -L, --lock\t\t\tvergrendel de gebruikersaccount\n"
"  -m, --move-home\t\tverplaats de thuismapnaar de nieuwe locatie\n"
"\t\t\t\t(enkel gebruiken in combinatie met -d optie)\n"
"  -o, --non-unique\t\tlaat dubbelle (=niet-unieke) UID toe\n"
"  -p, --password WACHTWOORD\tgebruik versleuteld wachtwoord als het nieuwe\n"
"\t\t\t\twachtwoord\n"
"  -s, --shell SHELL\t\tgebruik gegeven shell als aanmeld-shell voor de\n"
"\t\t\t\tgebruikersaccount\n"
"  -u, --uid UID\t\t\tnieuwe UID voor de gebruikersaccount\n"
"  -U, --unlock\t\t\tontgrendel de gebruikersaccount\n"
"\n"

#, c-format
msgid "%s: out of memory in update_group\n"
msgstr "%s: geheugen is op in update_group\n"

#, c-format
msgid "%s: out of memory in update_gshadow\n"
msgstr "%s: geheugen is op in update_gshadow\n"

#, c-format
msgid "%s: no flags given\n"
msgstr "%s: geen vlaggen gegeven\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
msgstr "%s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor -e en -f\n"

#, c-format
msgid "%s: -a flag is ONLY allowed with the -G flag\n"
msgstr "%s: -a vlag is ENKEL toegelaten in combinatie met de -G vlag\n"

#, c-format
msgid "%s: uid %lu is not unique\n"
msgstr "%s: uid %lu is niet uniek\n"

#, c-format
msgid "%s: error changing password entry\n"
msgstr "%s: fout tijdens aanpassen wachtwoordingang\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing password entry\n"
msgstr "%s: fout tijdens verwijderen wachtwoordingang\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing shadow password entry\n"
msgstr "%s: fout tijdens verwijderen schaduwwachtwoordingang\n"

#, c-format
msgid "%s: directory %s exists\n"
msgstr "%s: map %s bestaat\n"

#, c-format
msgid "%s: can't create %s\n"
msgstr "%s: kan %s niet aanmaken\n"

#, c-format
msgid "%s: can't chown %s\n"
msgstr "%s: kan chown %s niet uitvoeren\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
msgstr ""
"%s: waarschuwing: volledig verwijderen van de oude thuismap '%s' is mislukt"

#, c-format
msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
msgstr "%s: kan map %s niet hernoemen naar %s\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
msgstr "%s: waarschuwing: %s is niet van %s\n"

msgid "failed to change mailbox owner"
msgstr "aanpassen van de eigenaar van de e-mailbox is mislukt"

msgid "failed to rename mailbox"
msgstr "hernoemen van de e-mailbox is mislukt"

#, c-format
msgid ""
"Usage: vipw [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -g, --group\t\t\tedit group database\n"
"  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
"  -p, --passwd\t\t\tedit passwd database\n"
"  -q, --quiet\t\t\tquiet mode\n"
"  -s, --shadow\t\t\tedit shadow or gshadow database\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: vipw [opties]\n"
"\n"
"Opties:\n"
"  -g, --group\t\t\tde groepdatabase bewerken\n"
"  -h, --help\t\t\ttoon deze boodschap en sluit af\n"
"  -p, --passwd\t\t\tpasswd-database bewerken\n"
"  -q, --quiet\t\t\tstille modus\n"
"  -s, --shadow\t\t\tshadow- of gshadow-database bewerken\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %s is unchanged\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: %s is onveranderd\n"

msgid "Couldn't lock file"
msgstr "Kon bestand niet vergrendelen"

msgid "Couldn't make backup"
msgstr "Kon geen reservekopie maken"

#, c-format
msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
msgstr "%s: kan %s niet herstellen: %s (uw aanpassingen zijn in %s)\n"