There's no reason to make them absolute, simply store in the metadata the target file as is. This vastly simplifies the code and makes all test pass correctly.
9ae3638429