From 32ea9cfe167a8cf11868a05efbf82603317b57ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Tue, 13 Aug 2024 19:51:36 +0200 Subject: [PATCH] Update Icelandic translation MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-authored-by: Hosted Weblate Co-authored-by: Sveinn í Felli --- locales/is.json | 293 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 239 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/locales/is.json b/locales/is.json index ea4c4693b..49f3711e3 100644 --- a/locales/is.json +++ b/locales/is.json @@ -1,39 +1,39 @@ { "LIVE": "BEINT", - "Shared `x` ago": "Deilt `x` síðan", + "Shared `x` ago": "Deilt fyrir `x` síðan", "Unsubscribe": "Afskrá", "Subscribe": "Áskrifa", "View channel on YouTube": "Skoða rás á YouTube", - "View playlist on YouTube": "Skoða spilunarlisti á YouTube", + "View playlist on YouTube": "Skoða spilunarlista á YouTube", "newest": "nýjasta", "oldest": "elsta", "popular": "vinsælt", "last": "síðast", "Next page": "Næsta síða", "Previous page": "Fyrri síða", - "Clear watch history?": "Hreinsa áhorfssögu?", + "Clear watch history?": "Hreinsa áhorfsferil?", "New password": "Nýtt lykilorð", "New passwords must match": "Nýtt lykilorð verður að passa", - "Authorize token?": "Leyfa tákn?", - "Authorize token for `x`?": "Leyfa tákn fyrir `x`?", + "Authorize token?": "Leyfa teikn?", + "Authorize token for `x`?": "Leyfa teikn fyrir `x`?", "Yes": "Já", "No": "Nei", - "Import and Export Data": "Innflutningur og Útflutningur Gagna", + "Import and Export Data": "Inn- og útflutningur gagna", "Import": "Flytja inn", - "Import Invidious data": "Flytja inn Invidious gögn", - "Import YouTube subscriptions": "Flytja inn YouTube áskriftir", + "Import Invidious data": "Flytja inn Invidious JSON-gögn", + "Import YouTube subscriptions": "Flytja inn YouTube CSV eða OPML-áskriftir", "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Flytja inn FreeTube áskriftir (.db)", "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Flytja inn NewPipe áskriftir (.json)", "Import NewPipe data (.zip)": "Flytja inn NewPipe gögn (.zip)", "Export": "Flytja út", "Export subscriptions as OPML": "Flytja út áskriftir sem OPML", "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Flytja út áskriftir sem OPML (fyrir NewPipe & FreeTube)", - "Export data as JSON": "Flytja út gögn sem JSON", + "Export data as JSON": "Flytja út Invidious-gögn sem JSON", "Delete account?": "Eyða reikningi?", - "History": "Saga", - "An alternative front-end to YouTube": "Önnur framhlið fyrir YouTube", - "JavaScript license information": "JavaScript leyfi upplýsingar", - "source": "uppspretta", + "History": "Ferill", + "An alternative front-end to YouTube": "Annað viðmót fyrir YouTube", + "JavaScript license information": "Upplýsingar um notkunarleyfi JavaScript", + "source": "uppruni", "Log in": "Skrá inn", "Log in/register": "Innskráning/nýskráning", "User ID": "Notandakenni", @@ -47,33 +47,33 @@ "Preferences": "Kjörstillingar", "preferences_category_player": "Kjörstillingar spilara", "preferences_video_loop_label": "Alltaf lykkja: ", - "preferences_autoplay_label": "Spila sjálfkrafa: ", + "preferences_autoplay_label": "Sjálfvirk spilun: ", "preferences_continue_label": "Spila næst sjálfgefið: ", - "preferences_continue_autoplay_label": "Spila næst sjálfkrafa: ", + "preferences_continue_autoplay_label": "Spila næsta myndskeið sjálfkrafa: ", "preferences_listen_label": "Hlusta sjálfgefið: ", - "preferences_local_label": "Proxy myndbönd? ", + "preferences_local_label": "Milliþjónn fyrir myndskeið: ", "preferences_speed_label": "Sjálfgefinn hraði: ", - "preferences_quality_label": "Æskilegt myndbands gæði: ", + "preferences_quality_label": "Æskileg gæði myndmerkis: ", "preferences_volume_label": "Spilara hljóðstyrkur: ", "preferences_comments_label": "Sjálfgefin ummæli: ", "youtube": "YouTube", - "reddit": "reddit", + "reddit": "Reddit", "preferences_captions_label": "Sjálfgefin texti: ", "Fallback captions: ": "Varatextar: ", - "preferences_related_videos_label": "Sýna tengd myndbönd? ", + "preferences_related_videos_label": "Sýna tengd myndskeið? ", "preferences_annotations_label": "Á að sýna glósur sjálfgefið? ", "preferences_category_visual": "Sjónrænar stillingar", - "preferences_player_style_label": "Spilara stíl: ", - "Dark mode: ": "Myrkur ham: ", + "preferences_player_style_label": "Stíll spilara: ", + "Dark mode: ": "Dökkur hamur: ", "preferences_dark_mode_label": "Þema: ", - "dark": "dimmt", + "dark": "dökkt", "light": "ljóst", - "preferences_thin_mode_label": "Þunnt ham: ", + "preferences_thin_mode_label": "Grannur hamur: ", "preferences_category_subscription": "Áskriftarstillingar", "preferences_annotations_subscribed_label": "Á að sýna glósur sjálfgefið fyrir áskriftarrásir? ", - "Redirect homepage to feed: ": "Endurbeina heimasíðu að straumi: ", - "preferences_max_results_label": "Fjöldi myndbanda sem sýndir eru í straumi: ", - "preferences_sort_label": "Raða myndbönd eftir: ", + "Redirect homepage to feed: ": "Endurbeina heimasíðu að streymi: ", + "preferences_max_results_label": "Fjöldi myndskeiða sem sýnd eru í streymi: ", + "preferences_sort_label": "Raða myndskeiðum eftir: ", "published": "birt", "published - reverse": "birt - afturábak", "alphabetically": "í stafrófsröð", @@ -88,31 +88,31 @@ "`x` uploaded a video": "`x` hlóð upp myndband", "`x` is live": "`x` er í beinni", "preferences_category_data": "Gagnastillingar", - "Clear watch history": "Hreinsa áhorfssögu", + "Clear watch history": "Hreinsa áhorfsferil", "Import/export data": "Flytja inn/út gögn", "Change password": "Breyta lykilorði", - "Manage subscriptions": "Stjórna áskriftum", - "Manage tokens": "Stjórna tákn", - "Watch history": "Áhorfssögu", + "Manage subscriptions": "Sýsla með áskriftir", + "Manage tokens": "Sýsla með teikn", + "Watch history": "Áhorfsferill", "Delete account": "Eyða reikningi", "preferences_category_admin": "Kjörstillingar stjórnanda", "preferences_default_home_label": "Sjálfgefin heimasíða: ", - "preferences_feed_menu_label": "Straum valmynd: ", - "Top enabled: ": "Toppur virkur? ", + "preferences_feed_menu_label": "Streymisvalmynd: ", + "Top enabled: ": "Vinsælast virkt? ", "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA virk? ", "Login enabled: ": "Innskráning virk? ", "Registration enabled: ": "Nýskráning virkjuð? ", - "Report statistics: ": "Skrá talnagögn? ", + "Report statistics: ": "Skrá tölfræði? ", "Save preferences": "Vista stillingar", "Subscription manager": "Áskriftarstjóri", - "Token manager": "Táknstjóri", - "Token": "Tákn", + "Token manager": "Teiknastjórnun", + "Token": "Teikn", "Import/export": "Flytja inn/út", "unsubscribe": "afskrá", "revoke": "afturkalla", "Subscriptions": "Áskriftir", "search": "leita", - "Log out": "Útskrá", + "Log out": "Skrá út", "Source available here.": "Frumkóði aðgengilegur hér.", "View JavaScript license information.": "Skoða JavaScript leyfisupplýsingar.", "View privacy policy.": "Skoða meðferð persónuupplýsinga.", @@ -122,13 +122,13 @@ "Private": "Einka", "View all playlists": "Skoða alla spilunarlista", "Updated `x` ago": "Uppfært `x` síðann", - "Delete playlist `x`?": "Eiða spilunarlista `x`?", - "Delete playlist": "Eiða spilunarlista", + "Delete playlist `x`?": "Eyða spilunarlista `x`?", + "Delete playlist": "Eyða spilunarlista", "Create playlist": "Búa til spilunarlista", "Title": "Titill", - "Playlist privacy": "Spilunarlista opinberri", - "Editing playlist `x`": "Að breyta spilunarlista `x`", - "Watch on YouTube": "Horfa á YouTube", + "Playlist privacy": "Friðhelgi spilunarlista", + "Editing playlist `x`": "Breyti spilunarlista `x`", + "Watch on YouTube": "Skoða á YouTube", "Hide annotations": "Fela glósur", "Show annotations": "Sýna glósur", "Genre: ": "Tegund: ", @@ -160,26 +160,26 @@ "Wrong username or password": "Rangt notandanafn eða lykilorð", "Password cannot be empty": "Lykilorð má ekki vera autt", "Password cannot be longer than 55 characters": "Lykilorð má ekki vera lengra en 55 stafir", - "Please log in": "Vinsamlegast skráðu þig inn", - "Invidious Private Feed for `x`": "Invidious Persónulegur Straumur fyrir `x`", + "Please log in": "Skráðu þig inn", + "Invidious Private Feed for `x`": "Persónulegt Invidious-streymi fyrir `x`", "channel:`x`": "rás:`x`", "Deleted or invalid channel": "Eytt eða ógild rás", "This channel does not exist.": "Þessi rás er ekki til.", - "Could not get channel info.": "Ekki tókst að fá rásarupplýsingar.", + "Could not get channel info.": "Ekki tókst að fá upplýsingar um rásina.", "Could not fetch comments": "Ekki tókst að sækja ummæli", "`x` ago": "`x` síðan", "Load more": "Hlaða meira", "Could not create mix.": "Ekki tókst að búa til blöndu.", "Empty playlist": "Tómur spilunarlisti", - "Not a playlist.": "Ekki spilunarlisti.", + "Not a playlist.": "Er ekki spilunarlisti.", "Playlist does not exist.": "Spilunarlisti er ekki til.", "Could not pull trending pages.": "Ekki tókst að draga vinsælar síður.", "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Falinn reitur \"áskorun\" er nauðsynlegur reitur", - "Hidden field \"token\" is a required field": "Falinn reitur \"tákn\" er nauðsynlegur reitur", + "Hidden field \"token\" is a required field": "Falinn reitur \"teikn\" er nauðsynlegur reitur", "Erroneous challenge": "Röng áskorun", - "Erroneous token": "Rangt tákn", + "Erroneous token": "Rangt teikn", "No such user": "Enginn slíkur notandi", - "Token is expired, please try again": "Tákn er útrunnið, vinsamlegast reyndu aftur", + "Token is expired, please try again": "Teiknið er útrunnið, reyndu aftur", "English": "Enska", "English (auto-generated)": "Enska (sjálfkrafa)", "Afrikaans": "Afríkanska", @@ -267,14 +267,14 @@ "Somali": "Sómalska", "Southern Sotho": "Suður Sótó", "Spanish": "Spænska", - "Spanish (Latin America)": "Spænska (Rómönsku Ameríka)", + "Spanish (Latin America)": "Spænska (Rómanska Ameríka)", "Sundanese": "Sundaneska", "Swahili": "Svahílí", "Swedish": "Sænska", "Tajik": "Tadsikíska", "Tamil": "Tamílska", "Telugu": "Telúgú", - "Thai": "Taílenska", + "Thai": "Tælenska", "Turkish": "Tyrkneska", "Ukrainian": "Úkraníska", "Urdu": "Úrdú", @@ -286,9 +286,9 @@ "Yiddish": "Jiddíska", "Yoruba": "Jórúba", "Zulu": "Zúlú", - "Fallback comments: ": "Vara ummæli: ", + "Fallback comments: ": "Ummæli til vara: ", "Popular": "Vinsælt", - "Top": "Topp", + "Top": "Vinsælast", "About": "Um", "Rating: ": "Einkunn: ", "preferences_locale_label": "Tungumál: ", @@ -307,9 +307,194 @@ "`x` marked it with a ❤": "`x` merkti það með ❤", "Audio mode": "Hljóð ham", "Video mode": "Myndband ham", - "channel_tab_videos_label": "Myndbönd", + "channel_tab_videos_label": "Myndskeið", "Playlists": "Spilunarlistar", "channel_tab_community_label": "Samfélag", "Current version: ": "Núverandi útgáfa: ", - "preferences_watch_history_label": "Virkja áhorfssögu: " + "preferences_watch_history_label": "Virkja áhorfsferil: ", + "Chinese (China)": "Kínverska (Kína)", + "Turkish (auto-generated)": "Tyrkneska (sjálfvirkt útbúið)", + "Search": "Leita", + "preferences_save_player_pos_label": "Vista staðsetningu í afspilun: ", + "Popular enabled: ": "Vinsælt virkjað: ", + "search_filters_features_option_purchased": "Keypt", + "Standard YouTube license": "Staðlað YouTube-notkunarleyfi", + "French (auto-generated)": "Franska (sjálfvirkt útbúið)", + "Spanish (Spain)": "Spænska (Spánn)", + "search_filters_title": "Síur", + "search_filters_date_label": "Dags. innsendingar", + "search_filters_features_option_four_k": "4K", + "search_filters_features_option_hd": "HD", + "crash_page_read_the_faq": "lesið Algengar spurningar (FAQ)", + "Add to playlist": "Bæta á spilunarlista", + "Add to playlist: ": "Bæta á spilunarlista: ", + "Answer": "Svar", + "Search for videos": "Leita að myndskeiðum", + "generic_channels_count": "{{count}} rás", + "generic_channels_count_plural": "{{count}} rásir", + "generic_videos_count": "{{count}} myndskeið", + "generic_videos_count_plural": "{{count}} myndskeið", + "The Popular feed has been disabled by the administrator.": "Kerfisstjórinn hefur gert Vinsælt-streymið óvirkt.", + "generic_playlists_count": "{{count}} spilunarlisti", + "generic_playlists_count_plural": "{{count}} spilunarlistar", + "generic_subscribers_count": "{{count}} áskrifandi", + "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} áskrifendur", + "generic_subscriptions_count": "{{count}} áskrift", + "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} áskriftir", + "generic_button_delete": "Eyða", + "Import YouTube watch history (.json)": "Flytja inn YouTube áhorfsferil (.json)", + "preferences_vr_mode_label": "Gagnvirk 360 gráðu myndskeið (krefst WebGL): ", + "preferences_quality_dash_option_auto": "Sjálfvirkt", + "preferences_quality_dash_option_best": "Best", + "preferences_quality_dash_option_worst": "Verst", + "preferences_quality_dash_label": "Æskileg DASH-gæði myndmerkis: ", + "preferences_extend_desc_label": "Sjálfvirkt útvíkka lýsingu á myndskeiði: ", + "preferences_region_label": "Land efnis: ", + "preferences_show_nick_label": "Birta gælunafn efst: ", + "tokens_count": "{{count}} teikn", + "tokens_count_plural": "{{count}} teikn", + "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} óskoðuð tilkynning", + "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} óskoðaðar tilkynningar", + "Released under the AGPLv3 on Github.": "Gefið út með AGPLv3-notkunarleyfi á GitHub.", + "Music in this video": "Tónlist í þessu myndskeiði", + "Artist: ": "Flytjandi: ", + "Album: ": "Hljómplata: ", + "comments_view_x_replies": "Skoða {{count}} svar", + "comments_view_x_replies_plural": "Skoða {{count}} svör", + "comments_points_count": "{{count}} punktur", + "comments_points_count_plural": "{{count}} punktar", + "Cantonese (Hong Kong)": "Kantónska (Hong Kong)", + "Chinese": "Kínverska", + "Chinese (Hong Kong)": "Kínverska (Hong Kong)", + "Chinese (Taiwan)": "Kínverska (Taívan)", + "Japanese (auto-generated)": "Japanska (sjálfvirkt útbúið)", + "generic_count_minutes": "{{count}} mínúta", + "generic_count_minutes_plural": "{{count}} mínútur", + "generic_count_seconds": "{{count}} sekúnda", + "generic_count_seconds_plural": "{{count}} sekúndur", + "search_filters_date_option_hour": "Síðustu klukkustund", + "search_filters_apply_button": "Virkja valdar síur", + "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Fara á YouTube", + "footer_original_source_code": "Upprunalegur grunnkóði", + "videoinfo_started_streaming_x_ago": "Byrjaði streymi fyrir `x` síðan", + "next_steps_error_message": "Á eftir þessu ættirðu að prófa: ", + "videoinfo_invidious_embed_link": "Ívefja tengil", + "download_subtitles": "Skjátextar - `x` (.vtt)", + "user_created_playlists": "`x` útbjó spilunarlista", + "user_saved_playlists": "`x` vistaði spilunarlista", + "Video unavailable": "Myndskeið ekki tiltækt", + "videoinfo_watch_on_youTube": "Skoða á YouTube", + "crash_page_you_found_a_bug": "Það lítur út eins og þú hafir fundið galla í Invidious!", + "crash_page_before_reporting": "Áður en þú tilkynnir villu, gakktu úr skugga um að þú hafir:", + "crash_page_switch_instance": "reynt að nota annað tilvik", + "crash_page_report_issue": "Ef ekkert af ofantöldu hjálpaði, ættirðu að opna nýja verkbeiðni (issue) á GitHub (helst á ensku) og láta fylgja eftirfarandi texta í skilaboðunum þínum (alls EKKI þýða þennan texta):", + "channel_tab_shorts_label": "Stuttmyndir", + "carousel_slide": "Skyggna {{current}} af {{total}}", + "carousel_go_to": "Fara á skyggnu `x`", + "channel_tab_streams_label": "Bein streymi", + "channel_tab_playlists_label": "Spilunarlistar", + "toggle_theme": "Víxla þema", + "carousel_skip": "Sleppa hringekjunni", + "preferences_quality_option_medium": "Miðlungs", + "search_message_use_another_instance": " Þú getur líka leitað á öðrum netþjóni.", + "footer_source_code": "Grunnkóði", + "English (United Kingdom)": "Enska (Bretland)", + "English (United States)": "Enska (Bandarísk)", + "Vietnamese (auto-generated)": "Víetnamska (sjálfvirkt útbúið)", + "generic_count_months": "{{count}} mánuður", + "generic_count_months_plural": "{{count}} mánuðir", + "search_filters_sort_option_rating": "Einkunn", + "videoinfo_youTube_embed_link": "Ívefja", + "error_video_not_in_playlist": "Umbeðið myndskeið fyrirfinnst ekki í þessum spilunarlista. Smelltu hér til að fara á heimasíðu spilunarlistans.", + "generic_views_count": "{{count}} áhorf", + "generic_views_count_plural": "{{count}} áhorf", + "playlist_button_add_items": "Bæta við myndskeiðum", + "Show more": "Sýna meira", + "Show less": "Sýna minna", + "Song: ": "Lag: ", + "channel_tab_podcasts_label": "Hlaðvörp (podcasts)", + "channel_tab_releases_label": "Útgáfur", + "Download is disabled": "Niðurhal er óvirkt", + "search_filters_features_option_location": "Staðsetning", + "preferences_quality_dash_option_720p": "720p", + "Switch Invidious Instance": "Skipta um Invidious-tilvik", + "search_message_no_results": "Engar niðurstöður fundust.", + "search_message_change_filters_or_query": "Reyndu að víkka leitarsviðið og/eða breyta síunum.", + "Dutch (auto-generated)": "Hollenska (sjálfvirkt útbúið)", + "German (auto-generated)": "Þýska (sjálfvirkt útbúið)", + "Indonesian (auto-generated)": "Indónesíska (sjálfvirkt útbúið)", + "Interlingue": "Interlingue", + "Italian (auto-generated)": "Ítalska (sjálfvirkt útbúið)", + "Russian (auto-generated)": "Rússneska (sjálfvirkt útbúið)", + "Spanish (auto-generated)": "Spænska (sjálfvirkt útbúið)", + "Spanish (Mexico)": "Spænska (Mexíkó)", + "generic_count_hours": "{{count}} klukkustund", + "generic_count_hours_plural": "{{count}} klukkustundir", + "generic_count_years": "{{count}} ár", + "generic_count_years_plural": "{{count}} ár", + "generic_count_weeks": "{{count}} vika", + "generic_count_weeks_plural": "{{count}} vikur", + "search_filters_date_option_none": "Hvaða dagsetning sem er", + "Channel Sponsor": "Styrktaraðili rásar", + "search_filters_date_option_week": "Í þessari viku", + "search_filters_date_option_month": "Í þessum mánuði", + "search_filters_date_option_year": "Á þessu ári", + "search_filters_type_option_playlist": "Spilunarlisti", + "search_filters_type_option_show": "Þáttur", + "search_filters_duration_label": "Tímalengd", + "search_filters_duration_option_long": "Langt (> 20 mínútur)", + "search_filters_features_option_live": "Beint", + "search_filters_features_option_three_sixty": "360°", + "search_filters_features_option_vr180": "VR180", + "search_filters_features_option_three_d": "3D", + "search_filters_features_option_hdr": "HDR", + "search_filters_sort_label": "Raða eftir", + "search_filters_sort_option_relevance": "Samsvörun", + "footer_donate_page": "Styrkja", + "footer_modfied_source_code": "Breyttur grunnkóði", + "crash_page_refresh": "reynt að endurlesa síðuna", + "crash_page_search_issue": "leitað að fyrirliggjandi villum á GitHub", + "none": "ekkert", + "adminprefs_modified_source_code_url_label": "Slóð á gagnasafn með breyttum grunnkóða", + "preferences_quality_option_hd720": "HD720", + "preferences_quality_option_small": "Lítið", + "preferences_category_misc": "Ýmsar kjörstillingar", + "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Sjálfvirk endurbeining tilvika (farið til vara á redirect.invidious.io): ", + "Portuguese (auto-generated)": "Portúgalska (sjálfvirkt útbúið)", + "Portuguese (Brazil)": "Portúgalska (Brasilía)", + "generic_button_edit": "Breyta", + "generic_button_save": "Vista", + "generic_button_cancel": "Hætta við", + "generic_button_rss": "RSS", + "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p", + "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p", + "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p", + "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p", + "preferences_quality_dash_option_480p": "480p", + "preferences_quality_dash_option_360p": "360p", + "preferences_quality_dash_option_240p": "240p", + "preferences_quality_dash_option_144p": "144p", + "invidious": "Invidious", + "Korean (auto-generated)": "Kóreska (sjálfvirkt útbúið)", + "generic_count_days": "{{count}} dagur", + "generic_count_days_plural": "{{count}} dagar", + "search_filters_date_option_today": "Í dag", + "search_filters_type_label": "Tegund", + "search_filters_type_option_all": "Hvaða tegund sem er", + "search_filters_type_option_video": "Myndskeið", + "search_filters_type_option_channel": "Rás", + "search_filters_type_option_movie": "Kvikmynd", + "search_filters_duration_option_none": "Hvaða lengd sem er", + "search_filters_duration_option_short": "Stutt (< 4 mínútur)", + "search_filters_duration_option_medium": "Miðlungs (4 - 20 mínútur)", + "search_filters_features_label": "Eiginleikar", + "search_filters_features_option_subtitles": "Skjátextar/CC", + "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons", + "search_filters_sort_option_date": "Dags. innsendingar", + "search_filters_sort_option_views": "Fjöldi áhorfa", + "next_steps_error_message_refresh": "Endurlesa", + "footer_documentation": "Leiðbeiningar", + "channel_tab_channels_label": "Rásir", + "Import YouTube playlist (.csv)": "Flytja inn YouTube spilunarlista (.csv)", + "preferences_quality_option_dash": "DASH (aðlaganleg gæði)" }