diff --git a/locales/ja.json b/locales/ja.json
index 70297818e..51b1332d2 100644
--- a/locales/ja.json
+++ b/locales/ja.json
@@ -44,7 +44,7 @@
     "Export data as JSON": "データを JSON でエクスポート",
     "Delete account?": "アカウントを削除しますか？",
     "History": "履歴",
-    "An alternative front-end to YouTube": "YouTube の代わりとなる新しいフロントエンド",
+    "An alternative front-end to YouTube": "YouTube 向けの代用フロントエンド",
     "JavaScript license information": "JavaScript ライセンス情報",
     "source": "ソース",
     "Log in": "ログイン",
@@ -113,7 +113,7 @@
     "Administrator preferences": "管理者設定",
     "Default homepage: ": "デフォルトのホーム: ",
     "Feed menu: ": "フィードメニュー: ",
-    "Top enabled: ": "Top enabled: ",
+    "Top enabled: ": "トップページを有効化: ",
     "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA を有効化: ",
     "Login enabled: ": "ログインを有効化: ",
     "Registration enabled: ": "登録を有効化: ",
@@ -140,10 +140,10 @@
     },
     "search": "検索",
     "Log out": "ログアウト",
-    "Released under the AGPLv3 by Omar Roth.": "Omar Roth によって AGPLv3 でリリースされています。",
+    "Released under the AGPLv3 by Omar Roth.": "Omar Roth によって AGPLv3 でリリースされています",
     "Source available here.": "ソースはここで閲覧可能です。",
-    "View JavaScript license information.": "JavaScript ライセンス情報を見る。",
-    "View privacy policy.": "プライバシーポリシーを見る。",
+    "View JavaScript license information.": "JavaScript ライセンス情報",
+    "View privacy policy.": "プライバシーポリシー",
     "Trending": "急上昇",
     "Public": "公開",
     "Unlisted": "限定公開",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "Show annotations": "アノテーションを表示",
     "Genre: ": "ジャンル: ",
     "License: ": "ライセンス: ",
-    "Family friendly? ": "家族向け？ ",
+    "Family friendly? ": "家族向け: ",
     "Wilson score: ": "ウィルソンスコア: ",
     "Engagement: ": "エンゲージメント: ",
     "Whitelisted regions: ": "ホワイトリストの地域: ",
@@ -171,8 +171,8 @@
         "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 回視聴",
         "": "`x` 回視聴"
     },
-    "Premieres in `x`": "Premieres in `x`",
-    "Premieres `x`": "Premieres `x`",
+    "Premieres in `x`": "`x`後にプレミア公開",
+    "Premieres `x`": "`x`にプレミア公開",
     "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "やあ！君は JavaScript を無効にしているのかな？ここをクリックしてコメントを見れるけど、読み込みには少し時間がかかることがあるのを覚えておいてね。",
     "View YouTube comments": "YouTube のコメントを見る",
     "View more comments on Reddit": "Reddit でコメントをもっと見る",
@@ -292,7 +292,7 @@
     "Marathi": "マラーティー語",
     "Mongolian": "モンゴル語",
     "Nepali": "ネパール語",
-    "Norwegian Bokmål": "ノルウェー語",
+    "Norwegian Bokmål": "ノルウェー語 (ブークモール)",
     "Nyanja": "チェワ語",
     "Pashto": "パシュトー語",
     "Persian": "ペルシア語",
@@ -336,8 +336,8 @@
         "": "`x`年"
     },
     "`x` months": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x`月",
-        "": "`x`月"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x`ヶ月",
+        "": "`x`ヶ月"
     },
     "`x` weeks": {
         "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x`週",