diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 0b9186aa5..dfeb69b83 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -87,7 +87,7 @@
     "light": "claro",
     "Thin mode: ": "Modo compacto: ",
     "Miscellaneous preferences": "Preferencias misceláneas",
-    "Automaticatic instance redirection (fallback to redirect.invidious.io): ": "",
+    "Automaticatic instance redirection (fallback to redirect.invidious.io): ": "Redirección automática de instancia (segunda opción a redirect.invidious.io): ",
     "Subscription preferences": "Preferencias de la suscripción",
     "Show annotations by default for subscribed channels: ": "¿Mostrar anotaciones por defecto para los canales suscritos? ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Redirigir la página de inicio a la fuente: ",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "Administrator preferences": "Preferencias de administrador",
     "Default homepage: ": "Página de inicio por defecto: ",
     "Feed menu: ": "Menú de fuentes: ",
-    "Show nickname on top: ": "",
+    "Show nickname on top: ": "Mostrar nombre de usuario arriba: ",
     "Top enabled: ": "¿Habilitar los destacados? ",
     "CAPTCHA enabled: ": "¿Habilitar los CAPTCHA? ",
     "Login enabled: ": "¿Habilitar el inicio de sesión? ",
@@ -164,8 +164,8 @@
     "Show more": "Mostrar más",
     "Show less": "Mostrar menos",
     "Watch on YouTube": "Ver el vídeo en YouTube",
-    "Switch Invidious Instance": "",
-    "Broken? Try another Invidious Instance": "",
+    "Switch Invidious Instance": "Cambiar Instancia de Invidious",
+    "Broken? Try another Invidious Instance": "¿Algún error? Prueba otra instancia de Invidious",
     "Hide annotations": "Ocultar anotaciones",
     "Show annotations": "Mostrar anotaciones",
     "Genre: ": "Género: ",
@@ -421,7 +421,7 @@
     "hdr": "hdr",
     "filter": "filtro",
     "Current version: ": "Versión actual: ",
-    "next_steps_error_message": "",
-    "next_steps_error_message_refresh": "",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": ""
+    "next_steps_error_message": "Después de lo cual deberías intentar: ",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Recargar",
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Ir a YouTube"
 }