Update Hungarian translation

Update Hungarian translation

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: f3rr31 <5920873@disroot.org>

locales/hu-HU.json

@@ -12,7 +12,7 @@
         "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` lejátszási lista"
     },
     "LIVE": "ÉLŐ",
-    "Shared `x` ago": "`x` ezelőtt lett megosztva",
+    "Shared `x` ago": "`x` ezelőtt megosztva",
     "Unsubscribe": "Leiratkozás",
     "Subscribe": "Feliratkozás",
     "View channel on YouTube": "Csatorna megnézése YouTube-on",
@@ -23,9 +23,9 @@
     "last": "utolsó",
     "Next page": "Következő oldal",
     "Previous page": "Előző oldal",
-    "Clear watch history?": "Törölve legyen a megnézett videók listája?",
+    "Clear watch history?": "Törölve legyen a megnézett videók naplója?",
     "New password": "Új jelszó",
-    "New passwords must match": "Az új jelszavaknak egyezniük kell!",
+    "New passwords must match": "Az új jelszavaknak egyezniük kell.",
     "Cannot change password for Google accounts": "A Google-fiók jelszavát nem lehet megváltoztatni.",
     "Authorize token?": "Engedélyezve legyen a token?",
     "Authorize token for `x`?": "Engedélyezve legyen a token erre? „`x`”",
@@ -43,12 +43,12 @@
     "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Feliratkozások exportálása OPML-ként (NewPipe-hoz és FreeTube-hoz)",
     "Export data as JSON": "Adat exportálása JSON-ként",
     "Delete account?": "Törlésre kerüljön a fiók?",
-    "History": "Megnézések naplója",
+    "History": "Megnézett videók naplója",
-    "An alternative front-end to YouTube": "Alternatív YouTube front-end",
+    "An alternative front-end to YouTube": "Ez az oldal egyike a YouTube alternatív kezelőfelületeinek",
     "JavaScript license information": "A JavaScript licencinformációja",
     "source": "forrás",
     "Log in": "Bejelentkezés",
-    "Log in/register": "Bejelentkezés/Regisztráció",
+    "Log in/register": "Bejelentkezés/Regisztrálás",
     "Log in with Google": "Bejelentkezés Google-fiókkal",
     "User ID": "Felhasználói azonosító",
     "Password": "Jelszó",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "Text CAPTCHA": "Szöveges CAPTCHA kérése",
     "Image CAPTCHA": "Kép CAPTCHA kérése",
     "Sign In": "Bejelentkezés",
-    "Register": "Regisztráció",
+    "Register": "Regisztrálás",
     "E-mail": "E-mail-cím",
     "Google verification code": "A Google ellenőrző kódja",
     "Preferences": "Beállítások",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "preferences_captions_label": "Felirat nyelvének sorrendje: ",
     "Fallback captions: ": "Másodlagos feliratok: ",
     "preferences_related_videos_label": "Hasonló videók ajánlása: ",
-    "preferences_annotations_label": "Szövegmagyarázatok alapértelmezett mutatása: ",
+    "preferences_annotations_label": "Szövegmagyarázat alapértelmezett mutatása: ",
     "preferences_extend_desc_label": "A videó leírása automatikusan látható: ",
     "preferences_vr_mode_label": "Interaktív, 360°-os videók ",
     "preferences_category_visual": "Kinézet, elrendezés és régió beállításai",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "light": "világos",
     "preferences_thin_mode_label": "Vékony mód: ",
     "preferences_category_subscription": "Feliratkozott tartalmak beállításai",
-    "preferences_annotations_subscribed_label": "A feliratkozott csatornák szövegmagyarázatainak alapértelmezett mutatása: ",
+    "preferences_annotations_subscribed_label": "A feliratkozott csatornák szövegmagyarázatának alapértelmezett mutatása: ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Kezdőoldal átirányitása a feedre: ",
     "preferences_max_results_label": "Feedben mutatott videók száma: ",
     "preferences_sort_label": "Videók rendezése: ",
@@ -105,12 +105,12 @@
     "`x` uploaded a video": "`x` feltöltött egy videót",
     "`x` is live": "`x` élőben közvetít",
     "preferences_category_data": "Fiók beállításai és egyéb lehetőségek",
-    "Clear watch history": "Megnézett videók listájának törlése",
+    "Clear watch history": "Megnézett videók naplójának törlése",
     "Import/export data": "Adatok importálása vagy exportálása",
     "Change password": "Jelszó megváltoztatása",
     "Manage subscriptions": "Feliratkozások kezelése",
     "Manage tokens": "Tokenek kezelése",
-    "Watch history": "Megnézett videók",
+    "Watch history": "Megnézett videók naplója",
     "Delete account": "Fiók törlése",
     "preferences_category_admin": "Adminisztrátorok beállításai",
     "preferences_default_home_label": "Kezdőoldal: ",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "Top enabled: ": "Toplista engedélyezve: ",
     "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA engedélyezve: ",
     "Login enabled: ": "Bejelentkezés engedélyezve: ",
-    "Registration enabled: ": "Regisztráció engedélyezve: ",
+    "Registration enabled: ": "Regisztrálás engedélyezve: ",
     "Report statistics: ": "Statisztika jelentése: ",
     "Save preferences": "Beállítások mentése",
     "Subscription manager": "Feliratkozások kezelője",
@@ -150,7 +150,7 @@
     "Unlisted": "nem nyilvános",
     "Private": "magán",
     "View all playlists": "Összes lejátszási lista megnézése",
-    "Updated `x` ago": "`x` ezelőtt lett frissítve",
+    "Updated `x` ago": "`x` ezelőtt frissítve",
     "Delete playlist `x`?": "Törlésre kerüljön ez a lejátszási lista? „`x`”",
     "Delete playlist": "Lejátszási lista törlése",
     "Create playlist": "Lejátszási lista létrehozása",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "Editing playlist `x`": "„`x`” lejátszási lista szerkesztése",
     "Show more": "Többi szöveg mutatása",
     "Show less": "Kevesebb szöveg mutatása",
-    "Watch on YouTube": "Megnézés a YouTube-on",
+    "Watch on YouTube": "YouTube-on megnézni",
     "Hide annotations": "Megjegyzések elrejtése",
     "Show annotations": "Megjegyzések mutatása",
     "Genre: ": "Műfaj: ",
@@ -169,14 +169,14 @@
     "Engagement: ": "Visszajelzési mutató: ",
     "Whitelisted regions: ": "Engedélyezett régiók: ",
     "Blacklisted regions: ": "Tiltott régiók: ",
-    "Shared `x`": "`x` osztották meg",
+    "Shared `x`": "`x` napon osztották meg",
     "`x` views": {
-        "": "`x` alkalommal nézték meg",
+        "": "`x` már látta",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` alkalommal nézték meg"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` már látta"
     },
     "Premieres in `x`": "`x` később lesz a premierje",
     "Premieres `x`": "`x` lesz a premierje",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Helló! Úgy tűnik a JavaScript ki van kapcsolva a böngészőben. Ide kattintva lehet olvasni a hozzászólásokat, de a betöltésük így kicsit több időbe fog telni.",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Helló! Úgy tűnik a JavaScript ki van kapcsolva a böngészőben. Ide kattintva lehet olvasni a hozzászólásokat, de a betöltésük így kicsit több időbe telik.",
     "View YouTube comments": "YouTube-on lévő hozzászólások olvasása",
     "View more comments on Reddit": "A többi hozzászólás olvasása Redditen",
     "View `x` comments": {
@@ -193,13 +193,13 @@
     "Wrong answer": "Nem jól válaszoltál.",
     "Erroneous CAPTCHA": "A CAPTCHA hibás.",
     "CAPTCHA is a required field": "A CAPTCHA-mezőt ki kell tölteni.",
-    "User ID is a required field": "A felhasználói azonosítót meg kell adni!",
+    "User ID is a required field": "A felhasználói azonosítót meg kell adni.",
     "Password is a required field": "Meg kell adni egy jelszót.",
     "Wrong username or password": "Vagy a felhasználói név, vagy pedig a jelszó nem megfelelő.",
-    "Please sign in using 'Log in with Google'": "A „Bejelentkezés Google-el” gombbal jelentkezz be!",
+    "Please sign in using 'Log in with Google'": "A „Bejelentkezés Google-el” gombbal jelentkezz be.",
     "Password cannot be empty": "A jelszót nem lehet kihagyni.",
     "Password cannot be longer than 55 characters": "A jelszó nem lehet hosszabb 55 karakternél.",
-    "Please log in": "Kérjük, jelentkezz be!",
+    "Please log in": "Kérjük, jelentkezz be.",
     "Invidious Private Feed for `x`": "„`x`” Invidious magán feedje",
     "channel:`x`": "`x` csatornája",
     "Deleted or invalid channel": "A csatorna érvénytelen, vagy pedig törölve lett.",
@@ -226,7 +226,7 @@
     "Erroneous challenge": "Hibás challenge",
     "Erroneous token": "Hibás token",
     "No such user": "Nincs ilyen felhasználó",
-    "Token is expired, please try again": "A token lejárt. Kérjük, próbáld meg újból!",
+    "Token is expired, please try again": "A token lejárt. Kérjük, próbáld meg újból.",
     "English": "angol",
     "English (auto-generated)": "angol (automatikusan létrehozott)",
     "Afrikaans": "afrikaans",
@@ -336,7 +336,7 @@
         "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` évvel"
     },
     "`x` months": {
-        "": "x` hónappal",
+        "": "`x` hónappal",
         "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` hónappal"
     },
     "`x` weeks": {
@@ -375,13 +375,13 @@
     "Download": "Letöltés",
     "Download as: ": "Letöltés másként: ",
     "(edited)": "(szerkesztve)",
-    "YouTube comment permalink": "YouTube-hozzászólás permalinkje",
+    "YouTube comment permalink": "YouTube-hozzászólás idehivatkozása",
-    "permalink": "permalink",
+    "permalink": "idehivatkozás",
-    "`x` marked it with a ❤": "`x` egy ❤ jellel jelölte meg",
+    "`x` marked it with a ❤": "`x` ❤ jelet adott a hozzászóláshoz",
     "Audio mode": "Csak hanggal",
     "Video mode": "Hanggal és képpel",
-    "Videos": "Videók",
+    "Videos": "Videói",
-    "Playlists": "Lejátszási listák",
+    "Playlists": "Lejátszási listái",
     "Community": "Közösség",
     "Current version: ": "Jelenlegi verzió: ",
     "preferences_quality_option_medium": "Közepes",
@@ -397,13 +397,13 @@
     "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
     "invidious": "Invidious",
     "videoinfo_started_streaming_x_ago": "`x` ezelőtt kezdte streamelni",
-    "views": "Megnézések száma szerint",
+    "views": "Mennyien látták",
     "purchased": "Megvásárolva",
     "360": "360°-os",
     "footer_original_source_code": "Eredeti forráskód",
     "none": "egyik sem",
-    "videoinfo_watch_on_youTube": "Megnézés a YouTube-on",
+    "videoinfo_watch_on_youTube": "YouTube-on megnézni",
-    "videoinfo_youTube_embed_link": "Beágyazás",
+    "videoinfo_youTube_embed_link": "beágyazva",
     "videoinfo_invidious_embed_link": "Beágyazás linkje",
     "download_subtitles": "Felirat – `x` (.vtt)",
     "user_created_playlists": "`x` létrehozott lejátszási lista",
@@ -414,11 +414,11 @@
     "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p",
     "preferences_quality_dash_label": "DASH-videó minősége: ",
     "preferences_quality_option_small": "Rossz",
-    "date": "Feltöltés dátuma szerint",
+    "date": "Feltöltés dátuma",
     "Video unavailable": "A videó nem érhető el",
     "preferences_save_player_pos_label": "A videó folytatása onnan, ahol félbe lett hagyva: ",
     "preferences_show_nick_label": "Becenév mutatása felül: ",
-    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Az AGPLv3 licenc alapján, a GitHubon elérhető",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "AGPLv3 licenc alapján a GitHubon",
     "3d": "3D-ben",
     "live": "Élőben",
     "filter": "Szűrők",
@@ -429,8 +429,8 @@
     "adminprefs_modified_source_code_url_label": "A módosított forráskód repositoryjának URL-je:",
     "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Váltáskor másik Invidious oldal automatikus betöltése (redirect.invidious.io töltődik, ha nem működne): ",
     "preferences_region_label": "Ország tartalmainak mutatása: ",
-    "relevance": "Relevancia szerint",
+    "relevance": "Relevancia",
-    "rating": "Besorolás szerint",
+    "rating": "Besorolás",
     "content_type": "Típus",
     "today": "Mai napon",
     "channel": "Csatorna",
@@ -440,13 +440,13 @@
     "features": "Jellemzők",
     "sort": "Rendezés módja",
     "preferences_category_misc": "További beállítások",
-    "%A %B %-d, %Y": "%Y. %B %-d %A",
+    "%A %B %-d, %Y": "%Y. %B %-d. %A",
-    "long": "Hosszú (több, mint 20 perces)",
+    "long": "Hosszú (20 percnél hosszabb)",
     "year": "Ebben az évben",
     "hour": "Az elmúlt órában",
     "movie": "Film",
     "hdr": "HDR",
-    "Broken? Try another Invidious Instance": "Nem működik? Próbáld meg egy másik Invidious oldallal!",
+    "Broken? Try another Invidious Instance": "Nem működik? Próbáld meg egy másik Invidious oldallal.",
     "duration": "Játékidő",
     "next_steps_error_message": "Az alábbi lehetőségek állnak rendelkezésre: ",
     "Xhosa": "xhosza",
@@ -459,7 +459,7 @@
     "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Ugrás a YouTube-ra",
     "show": "Műsor",
     "4k": "4K",
-    "short": "Rövid (kevesebb, mint 4 perces)",
+    "short": "Rövid (4 percnél nem több)",
     "month": "Ebben a hónapban",
     "subtitles": "Felirattal",
     "location": "Közelben"