Small fix for uk-UA.rc

src/win/languages/uk-UA.rc

@@ -15,7 +15,7 @@ LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 MainMenu MENU DISCARDABLE 
 BEGIN
-    POPUP "&Действие"
+    POPUP "&Дія"
     BEGIN
         MENUITEM "&Клавіатура потребує захвату",	IDM_ACTION_KBD_REQ_CAPTURE
         MENUITEM "&Правий CTRL - це лівий ALT",	IDM_ACTION_RCTRL_IS_LALT
@@ -29,7 +29,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Вихід...",                       IDM_ACTION_EXIT
     END
-    POPUP "&Вид"
+    POPUP "&Вигляд"
     BEGIN
         MENUITEM "&Приховати рядок стану",		IDM_VID_HIDE_STATUS_BAR
         MENUITEM "&Приховати панель інструментів",		IDM_VID_HIDE_TOOLBAR
@@ -385,7 +385,7 @@ END
 #define STR_250			"ZIP 250"
 
 #define STR_ISARTC		"ISA RTC:"
-#define STR_ISAMEM		"Карта розширення памя'ті (ISA)"
+#define STR_ISAMEM		"Карта розширення пам'яті (ISA)"
 #define STR_ISAMEM_1		"Карта 1:"
 #define STR_ISAMEM_2		"Карта 2:"
 #define STR_ISAMEM_3		"Карта 3:"
@@ -439,8 +439,8 @@ BEGIN
     IDS_2075	"Інша периферія"
     IDS_2076	"Образи Surface (*.86F)\0*.86F\0"
     IDS_2077	"Клацніть мишею для захвату курсора"
-    IDS_2078	"Натисніть F8+F12 щоб звільнити курсор"
-    IDS_2079	"Натисніть F8+F12 або середню кнопку миши щоб звільнити курсор"
+    IDS_2078	"Натисніть F8+F12, щоб звільнити курсор"
+    IDS_2079	"Натисніть F8+F12 або середню кнопку миши, щоб звільнити курсор"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE 
@@ -470,7 +470,7 @@ BEGIN
     IDS_2102	"Система управління польотом Thrustmaster"
     IDS_2103	"Ні"
     IDS_2104	"Неможливо завантажити прискорювачі клавіатури."
-    IDS_2105	"Неможливо зарреєструвати необроблене (RAW) введ."
+    IDS_2105	"Неможливо зарреєструвати необроблене (RAW) введення."
     IDS_2106	"%u"
     IDS_2107	"%u МБ (CHS: %i, %i, %i)"
     IDS_2108	"Дисковод %i (%s): %ls"
@@ -487,9 +487,9 @@ BEGIN
     IDS_2119	"Вихід"
     IDS_2120	"ПЗУ не знайдені"
     IDS_2121	"Чи бажаєте ви зберегти налаштування?"
-    IDS_2122	"Це призведе до холодної перезагрузки эмулируемой машины."
+    IDS_2122	"Це призведе до холодної перезагрузки емульованої машини."
     IDS_2123	"Зберегти"
-    IDS_2124	"О 86Box"
+    IDS_2124	"Про 86Box"
     IDS_2125	"86Box v." EMU_VERSION
 
     IDS_2126	"Емулятор старих комп'ютерів\n\nАвтори: Sarah Walker, Miran Grca, Fred N. van Kempen (waltje), SA1988, Tiseno100, reenigne, leilei, JohnElliott, greatpsycho, and others.\n\nВипускаєтся під ліцензією GNU General Public License версії 2 або більше пізніше. Додадкову інформацію см. у файлі LICENSE."
@@ -501,7 +501,7 @@ BEGIN
 #define LIB_NAME_PCAP "libpcap"
 #endif
     IDS_2129	"Переконайтесь, що " LIB_NAME_PCAP " встановлений і ваше мережеве з'єднання, сумісне з " LIB_NAME_PCAP "."
-    IDS_2130	"Недопустимая конфигурация"
+    IDS_2130	"Неприпустима конфігурація"
 #ifdef _WIN32
 #define LIB_NAME_FREETYPE "freetype.dll"
 #else
@@ -529,14 +529,14 @@ BEGIN
     IDS_2140	"Образи CD-ROM (*.ISO;*.CUE)\0*.ISO;*.CUE\0Всі файли (*.*)\0*.*\0"
     IDS_2141	"Конфігурація пристрою %hs"
     IDS_2142    "Монітор у сплячому режимі"
-    IDS_2143	"Шейдери OpenGL (*.GLSL)\0*.GLSL\0Все файлы (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_2143	"Шейдери OpenGL (*.GLSL)\0*.GLSL\0Усі файли (*.*)\0*.*\0"
     IDS_2144	"Параметри OpenGL"
     IDS_2145	"Ви завантажуєте непідтримувану конфігурацію"
     IDS_2146	"Вибір типів ЦП для цієї системної плати на даній емульованій машині відключено.\n\nЦе дозволяє вибрати процесор, який в іншому випадку не сумісний з вибраною материнською платою. Однак, ви можете зіткнутися з несумісністю з BIOS материнської плати або іншим ПО.\n\nВключення цього параметра офіційно не підтримується, і всі подані звіти про помилки можуть бути закриті як недійсні."
     IDS_2147	"Продовжити"
     IDS_2148 "Касета: %s"
     IDS_2149 "Образи касет (*.PCM;*.RAW;*.WAV;*.CAS)\0*.PCM;*.RAW;*.WAV;*.CAS\0Всі файли (*.*)\0*. *\0"
-    IDS_2150 "Картидж %i: %ls"
+    IDS_2150 "Картридж %i: %ls"
     IDS_2151 "Образи картриджів (*.A;*.B;*.JRC)\0*.A;*.B;*.JRC\0Всі файли (*.*)\0*.*\0"
     IDS_2152 "Помилка ініціалізації рендерера"
     IDS_2153 "Неможливо ініціалізувати рендерер OpenGL (3.0). Будь ласка, використовуйте інший рендерер."
@@ -570,7 +570,7 @@ BEGIN
     IDS_4112 "Вкажіть правильне ім'я файлу."
     IDS_4113 "Образ диску створено"
     IDS_4114 "Переконайтеся, що файл є доступним для читання."
-    IDS_4115 "Переконайтеся, що файл зберігається в каталогі, доступному для запису."
+    IDS_4115 "Переконайтеся, що файл зберігається в каталог, який є доступним для запису."
     IDS_4116 "Занадто великий образ диска"
     IDS_4117 "Не забудьте розмітити та відформатувати новостворений диск."
     IDS_4118 "Вибраний файл буде перезаписано. Ви впевнені, що хочете використовувати його?"