Fixes to the Croatian and Slovenian translations.

src/win/languages/hr-HR.rc

@@ -15,26 +15,26 @@ LANGUAGE LANG_CROATIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 MainMenu MENU DISCARDABLE 
 BEGIN
-    POPUP "&Akcija"
+    POPUP "&Radnje"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Tipkovnica zahtijeva snimanje miša",	IDM_ACTION_KBD_REQ_CAPTURE
+        MENUITEM "&Tipkovnica zahtijeva hvatanje miša",	IDM_ACTION_KBD_REQ_CAPTURE
         MENUITEM "&Desni CTRL je lijevi ALT",	IDM_ACTION_RCTRL_IS_LALT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Hard Reset...",                 IDM_ACTION_HRESET
+        MENUITEM "&Ponovno pokretanje...",                 IDM_ACTION_HRESET
         MENUITEM "&Ctrl+Alt+Del\tCtrl+F12",     IDM_ACTION_RESET_CAD
         MENUITEM SEPARATOR
 	MENUITEM "Ctrl+Alt+&Esc",		IDM_ACTION_CTRL_ALT_ESC
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Pauza",                      IDM_ACTION_PAUSE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Izlaz...",                       IDM_ACTION_EXIT
+        MENUITEM "Iz&laz...",                       IDM_ACTION_EXIT
     END
     POPUP "&Pogled"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Sakrij statusnu traku",		IDM_VID_HIDE_STATUS_BAR
+        MENUITEM "&Sakrij statusni redak",		IDM_VID_HIDE_STATUS_BAR
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Prozor s promjenjivim veličinama",          IDM_VID_RESIZE
-        MENUITEM "&Zapamtite veličinu && poziciju",  IDM_VID_REMEMBER
+        MENUITEM "&Zapamtite veličinu i položaj",  IDM_VID_REMEMBER
         MENUITEM SEPARATOR
         POPUP "&Renderer"
         BEGIN
@@ -47,9 +47,9 @@ BEGIN
 #endif
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Odrediti dimenzije...",          IDM_VID_SPECIFY_DIM
+        MENUITEM "Odrediti veličinu...",          IDM_VID_SPECIFY_DIM
         MENUITEM "&4:3 omjer prikaza",    IDM_VID_FORCE43
-        POPUP "&Faktor skaliranje prozora"
+        POPUP "&Faktor skaliranja prozora"
         BEGIN
             MENUITEM "&0,5x",                   IDM_VID_SCALE_1X
             MENUITEM "&1x",                     IDM_VID_SCALE_2X
@@ -58,92 +58,92 @@ BEGIN
         END
         POPUP "Metoda filtriranja"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Nearest",                 IDM_VID_FILTER_NEAREST
+            MENUITEM "&Najbliža",                 IDM_VID_FILTER_NEAREST
-            MENUITEM "&Linear",                  IDM_VID_FILTER_LINEAR
+            MENUITEM "&Linearna",                  IDM_VID_FILTER_LINEAR
         END
         MENUITEM "&HiDPI skaliranje",              IDM_VID_HIDPI
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Cijelozaslonki način\tCtrl+Alt+PageUP",    IDM_VID_FULLSCREEN
+        MENUITEM "&Cijelozaslonski način\tCtrl+Alt+PageUP",    IDM_VID_FULLSCREEN
-        POPUP "&Način rastezanja preko cijelog zaslona"
+        POPUP "&Način cijelozaslonskog rastezanja"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Razvlačenje preko cijelog zaslona",        IDM_VID_FS_FULL
+            MENUITEM "&Razvuci na cijeli zaslona",        IDM_VID_FS_FULL
             MENUITEM "&4:3",                        IDM_VID_FS_43
             MENUITEM "&Kvadratni pikseli (zadrži omjer)", IDM_VID_FS_KEEPRATIO
-            MENUITEM "&Integer skaliranje",              IDM_VID_FS_INT
+            MENUITEM "&Cijelobrojno skaliranje",              IDM_VID_FS_INT
         END
         POPUP "E&GA/(S)VGA postavke"
         BEGIN
-            MENUITEM "&Invertirani VGA monitor",   IDM_VID_INVERT
+            MENUITEM "&Obrni boje zaslona VGA",   IDM_VID_INVERT
-            POPUP "&Tip VGA monitora"
+            POPUP "&Tip zaslona VGA"
             BEGIN
-                MENUITEM "RGB &Boja",          IDM_VID_GRAY_RGB
+                MENUITEM "RGB u &boji",          IDM_VID_GRAY_RGB
-                MENUITEM "&RGB s sivih tonova",      IDM_VID_GRAY_MONO
+                MENUITEM "&RGB u nijansama sive boje",      IDM_VID_GRAY_MONO
-                MENUITEM "&Jantarni monitor",      IDM_VID_GRAY_AMBER
+                MENUITEM "&Jantarni zaslon",      IDM_VID_GRAY_AMBER
-                MENUITEM "&Zeleni monitor",      IDM_VID_GRAY_GREEN
+                MENUITEM "&Zeleni zaslon",      IDM_VID_GRAY_GREEN
-                MENUITEM "&Bijeli monitor",      IDM_VID_GRAY_WHITE
+                MENUITEM "&Bijeli zaslon",      IDM_VID_GRAY_WHITE
             END
-            POPUP "&Vrsta konverzije sivih tonova"
+            POPUP "&Vrsta konverzije nijansa sive boje"
             BEGIN
                 MENUITEM "BT&601 (NTSC/PAL)",   IDM_VID_GRAYCT_601
                 MENUITEM "BT&709 (HDTV)",       IDM_VID_GRAYCT_709
-                MENUITEM "&Prosječno",            IDM_VID_GRAYCT_AVE
+                MENUITEM "&Prosjek",            IDM_VID_GRAYCT_AVE
             END
         END
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "CGA/PCjr/Tandy/E&GA/(S)VGA overscan",     IDM_VID_OVERSCAN
+        MENUITEM "&Višak slike CGA/PCjr/Tandy/EGA/(S)VGA",     IDM_VID_OVERSCAN
-        MENUITEM "Promjena kontrasta za &monokromatski ekran", IDM_VID_CGACON
+        MENUITEM "&Promjeni kontrast za crno-bijeli zaslon", IDM_VID_CGACON
     END
     MENUITEM "&Mediji",				IDM_MEDIA
     POPUP "&Alati"
     BEGIN
         MENUITEM "&Opcije...",                IDM_CONFIG
-        MENUITEM "&Ažuriranje ikone statusne trake",	IDM_UPDATE_ICONS
+        MENUITEM "&Ažuriraj ikone statusnog redka",	IDM_UPDATE_ICONS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Napravite &snimku zaslona\tCtrl+F11",  IDM_ACTION_SCREENSHOT
+        MENUITEM "Napravi &snimku zaslona\tCtrl+F11",  IDM_ACTION_SCREENSHOT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Postavke...",    IDM_PREFERENCES
-        MENUITEM "Omogući integraciju &Discord-a", IDM_DISCORD
+        MENUITEM "Omogući integraciju sa programom &Discord", IDM_DISCORD
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Pojačanje zvuka...",              IDM_SND_GAIN
 #ifdef MTR_ENABLED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Započni tracing\tCtrl+T",         IDM_ACTION_BEGIN_TRACE
+        MENUITEM "Z&apočni praćenje\tCtrl+T",         IDM_ACTION_BEGIN_TRACE
-        MENUITEM "Prestani tracing\tCtrl+T",           IDM_ACTION_END_TRACE
+        MENUITEM "&Svrši praćenje\tCtrl+T",           IDM_ACTION_END_TRACE
 #endif
     END
 #if defined(ENABLE_LOG_TOGGLES) || defined(ENABLE_LOG_COMMANDS)
     POPUP "&Logging"
     BEGIN
 # ifdef ENABLE_BUSLOGIC_LOG
-        MENUITEM "Omogući BusLogic logging\tCtrl+F4", IDM_LOG_BUSLOGIC
+        MENUITEM "Omogući bilježenje za BusLogic\tCtrl+F4", IDM_LOG_BUSLOGIC
 # endif
 # ifdef ENABLE_CDROM_LOG
-        MENUITEM "Omogući logging CD-ROM-a\tCtrl+F5", IDM_LOG_CDROM
+        MENUITEM "Omogući bilježenje za CD-ROM\tCtrl+F5", IDM_LOG_CDROM
 # endif
 # ifdef ENABLE_D86F_LOG
-        MENUITEM "Omogući logging disketa (86F)\tCtrl+F6", IDM_LOG_D86F
+        MENUITEM "Omogući bilježenje za diskete (86F)\tCtrl+F6", IDM_LOG_D86F
 # endif
 # ifdef ENABLE_FDC_LOG
-        MENUITEM "Omogući logging floppy kontrolera\tCtrl+F7", IDM_LOG_FDC
+        MENUITEM "Omogući bilježenje za disketni krmilnik\tCtrl+F7", IDM_LOG_FDC
 # endif
 # ifdef ENABLE_IDE_LOG
-        MENUITEM "Omogući IDE logging\tCtrl+F8", IDM_LOG_IDE
+        MENUITEM "Omogući bilježenje za IDE\tCtrl+F8", IDM_LOG_IDE
 # endif
 # ifdef ENABLE_SERIAL_LOG
-        MENUITEM "Omogući logging serijskog porta\tCtrl+F3", IDM_LOG_SERIAL
+        MENUITEM "Omogući bilježenje za serijska vrata\tCtrl+F3", IDM_LOG_SERIAL
 # endif
 # ifdef ENABLE_NIC_LOG
-        MENUITEM "Omogući mrežni logging\tCtrl+F9", IDM_LOG_NIC
+        MENUITEM "Omogući bilježenje za omrežje\tCtrl+F9", IDM_LOG_NIC
 # endif
 # ifdef ENABLE_LOG_COMMANDS
 #  ifdef ENABLE_LOG_TOGGLES
 	MENUITEM SEPARATOR
 #  endif
 #  ifdef ENABLE_LOG_BREAKPOINT
-        MENUITEM "&Breakpoint za logging\tCtrl+F10", IDM_LOG_BREAKPOINT
+        MENUITEM "&Zabilježi prekidnu točku\tCtrl+F10", IDM_LOG_BREAKPOINT
 #  endif
 #  ifdef ENABLE_VRAM_DUMP
-        MENUITEM "Dump od &video RAM-a\tCtrl+F1", IDM_DUMP_VRAM
+        MENUITEM "&Ispiši memoriju zaslona\tCtrl+F1", IDM_DUMP_VRAM
 #  endif
 # endif
     END
@@ -170,9 +170,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "Postojeća slika (&zaštićena od pisanja)...",	IDM_CASSETTE_IMAGE_EXISTING_WP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Snimi",					IDM_CASSETTE_RECORD
-        MENUITEM "&Pusti",					IDM_CASSETTE_PLAY
+        MENUITEM "&Pokreni",					IDM_CASSETTE_PLAY
-        MENUITEM "&Premotajte na početak",			IDM_CASSETTE_REWIND
+        MENUITEM "P&remotaj na početak",			IDM_CASSETTE_REWIND
-        MENUITEM "&Preskočite do kraja",			IDM_CASSETTE_FAST_FORWARD
+        MENUITEM "&Preskoči do kraja",			IDM_CASSETTE_FAST_FORWARD
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Izbaci",					IDM_CASSETTE_EJECT
     END
@@ -197,7 +197,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Postojeća slika...",				IDM_FLOPPY_IMAGE_EXISTING
         MENUITEM "Postojeća slika (&zaštićena od pisanja)...",	IDM_FLOPPY_IMAGE_EXISTING_WP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Exportiraj u 86F format...",				IDM_FLOPPY_EXPORT_TO_86F
+        MENUITEM "&Izvozi u 86F...",				IDM_FLOPPY_EXPORT_TO_86F
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Izbaci",					IDM_FLOPPY_EJECT
     END
@@ -246,9 +246,9 @@ END
 
 VidGLSubMenu MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-    POPUP "&Ciljni framerate"
+    POPUP "&Ciljni broj okvira u sekundi"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Sinkronizacija s videom", IDM_VID_GL_FPS_BLITTER
+        MENUITEM "&Sinkroniziraj s videom", IDM_VID_GL_FPS_BLITTER
         MENUITEM "&25 fps", IDM_VID_GL_FPS_25
         MENUITEM "&30 fps", IDM_VID_GL_FPS_30
         MENUITEM "&50 fps", IDM_VID_GL_FPS_50
@@ -272,8 +272,8 @@ END
 #define STR_CONFIG		"Opcije"
 #define STR_SPECIFY_DIM		"Odredite glavne dimenzije prozora"
 
-#define STR_OK			"OK"
+#define STR_OK			"U redu"
-#define STR_CANCEL		"Odustani"
+#define STR_CANCEL		"Otkaži"
 #define STR_GLOBAL		"Spremite ove postavke kao &globalne zadane postavke"
 #define STR_DEFAULT		"Zadano"
 #define STR_LANGUAGE		"Jezik:"
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 
 #define STR_FILE_NAME		"Ime datoteke:"
 #define STR_DISK_SIZE		"Veličina diska:"
-#define STR_RPM_MODE		"Način rotacije:"
+#define STR_RPM_MODE		"Način broja okretaja:"
 #define STR_PROGRESS		"Napredak:"
 
 #define STR_WIDTH		"Širina:"
@@ -300,44 +300,44 @@ END
 #define STR_MB			"MB"
 #define STR_MEMORY		"Memorija:"
 #define STR_TIME_SYNC		"Sinkronizacija vremena"
-#define STR_DISABLED		"Deaktivirano"
+#define STR_DISABLED		"Isključeno"
 #define STR_ENABLED_LOCAL	"Uključeno (lokalno vrijeme)"
 #define STR_ENABLED_UTC		"Uključeno (UTC)"
 #define STR_DYNAREC		"Dinamički rekompilator"
 
-#define STR_VIDEO		"Video kartica:"
+#define STR_VIDEO		"Video:"
 #define STR_VOODOO		"Voodoo grafika"
 
 #define STR_MOUSE		"Miš:"
-#define STR_JOYSTICK		"Joystick:"
+#define STR_JOYSTICK		"Palica za igru:"
-#define STR_JOY1		"Joystick 1..."
+#define STR_JOY1		"Palica za igru 1..."
-#define STR_JOY2		"Joystick 2..."
+#define STR_JOY2		"Palica za igru 2..."
-#define STR_JOY3		"Joystick 3..."
+#define STR_JOY3		"Palica za igru 3..."
-#define STR_JOY4		"Joystick 4..."
+#define STR_JOY4		"Palica za igru 4..."
 
-#define STR_SOUND		"Sound kartica:"
+#define STR_SOUND		"Zvučna kartica:"
-#define STR_MIDI		"MIDI izlazni uređaj:"
+#define STR_MIDI		"Izlazni uređaj MIDI:"
-#define STR_MIDI_IN		"MIDI ulazni uređaj:"
+#define STR_MIDI_IN		"Ulazni uređaj MIDI:"
-#define STR_MPU401		"Samostalni MPU-401 uređaj"
+#define STR_MPU401		"Samostalni MPU-401"
 #define STR_SSI			"Innovation SSI-2001"
 #define STR_CMS			"CMS / Game Blaster"
 #define STR_GUS			"Gravis Ultrasound"
-#define STR_FLOAT		"Koristi FLOAT32 zvuk"
+#define STR_FLOAT		"Koristi FLOAT32 za zvuk"
 
 #define STR_NET_TYPE		"Tip mreže:"
-#define STR_PCAP		"PCap uređaj:"
+#define STR_PCAP		"Uređaj PCap:"
-#define STR_NET			"Mrežni adapter:"
+#define STR_NET			"Mrežna kartica:"
 
-#define STR_LPT1		"LPT1 uređaj:"
+#define STR_LPT1		"Uređaj LPT1:"
-#define STR_LPT2		"LPT2 uređaj:"
+#define STR_LPT2		"Uređaj LPT2:"
-#define STR_LPT3		"LPT3 uređaj:"
+#define STR_LPT3		"Uređaj LPT3:"
-#define STR_SERIAL1		"Serijski port 1"
+#define STR_SERIAL1		"Serijska vrata 1"
-#define STR_SERIAL2		"Serijski port 2"
+#define STR_SERIAL2		"Serijska vrata 2"
-#define STR_SERIAL3		"Serijski port 3"
+#define STR_SERIAL3		"Serijska vrata 3"
-#define STR_SERIAL4		"Serijski port 4"
+#define STR_SERIAL4		"Serijska vrata 4"
-#define STR_PARALLEL1		"Paralelni priključak 1"
+#define STR_PARALLEL1		"Paralelna vrata 1"
-#define STR_PARALLEL2		"Paralelni priključak 2"
+#define STR_PARALLEL2		"Paralelna vrata 2"
-#define STR_PARALLEL3		"Paralelni priključak 3"
+#define STR_PARALLEL3		"Paralelna vrata 3"
 
 #define STR_HDC			"Kontroler tvrdog diska:"
 #define STR_FDC			"Kontroler diskete:"
@@ -351,14 +351,14 @@ END
 #define STR_CASSETTE		"Audio kaseta"
 
 #define STR_HDD			"Tvrdi diskovi:"
-#define STR_NEW			"&Novo..."
+#define STR_NEW			"&Novi..."
 #define STR_EXISTING		"&Postojeći..."
-#define STR_REMOVE		"&Ukloniti"
+#define STR_REMOVE		"&Ukloni"
-#define STR_BUS			"Međusklop:"
+#define STR_BUS			"Sabirnica:"
 #define STR_CHANNEL		"Kanal:"
 #define STR_ID			"ID:"
 
-#define STR_SPECIFY		"&Odredite..."
+#define STR_SPECIFY		"&Odredi..."
 #define STR_SECTORS		"Sektori:"
 #define STR_HEADS		"Glave:"
 #define STR_CYLS		"Cilindri:"
@@ -368,22 +368,22 @@ END
 #define STR_BLOCK_SIZE		"Veličina slike:"
 
 #define STR_FLOPPY_DRIVES	"Disketni pogoni:"
-#define STR_TURBO		"Turbo timingovi"
+#define STR_TURBO		"Turbo vrijemena"
-#define STR_CHECKBPB		"Provjerite BPB"
+#define STR_CHECKBPB		"Provjeraj BPB"
 #define STR_CDROM_DRIVES	"CD-ROM pogoni:"
 
 #define STR_MO_DRIVES		"MO pogoni:"
 #define STR_ZIP_DRIVES		"ZIP pogoni:"
 #define STR_250			"ZIP 250"
 
-#define STR_ISARTC		"ISA RTC:"
+#define STR_ISARTC		"Ura u stvarnom vrijemenu RTC:"
-#define STR_ISAMEM		"ISA proširenje memorije"
+#define STR_ISAMEM		"Proširenje memorije ISA"
 #define STR_ISAMEM_1		"Kartica 1:"
 #define STR_ISAMEM_2		"Kartica 2:"
 #define STR_ISAMEM_3		"Kartica 3:"
 #define STR_ISAMEM_4		"Kartica 4:"
-#define STR_BUGGER		"ISABugger uređaj"
+#define STR_BUGGER		"Uređaj ISABugger"
-#define STR_POSTCARD		"POST kartica"
+#define STR_POSTCARD		"Kartica POST"
 
 #define FONT_SIZE		9
 #define FONT_NAME		"Segoe UI"
@@ -400,7 +400,7 @@ BEGIN
     2048	"86Box"
     IDS_2049	"Greška"
     IDS_2050	"Fatalna greška"
-    IDS_2051	"<reserved>"
+    IDS_2051	"<rezervirano>"
     IDS_2052	"Pritisnite CTRL+ALT+PAGE DOWN za povratak u prozorski način rada."
     IDS_2053	"Brzina"
     IDS_2054	"ZIP %03i %i (%s): %ls"
@@ -424,7 +424,7 @@ BEGIN
     IDS_2068	"Zvuk"
     IDS_2069	"Mreža"
     IDS_2070	"Priključci (COM & LPT)"
-    IDS_2071	"Kontroleri za diskovi"
+    IDS_2071	"Kontroleri za diskove"
     IDS_2072	"Tvrdi diskovi"
     IDS_2073	"Floppy & CD-ROM pogoni"
     IDS_2074	"Ostali uklonjivi uređaji"
@@ -446,22 +446,22 @@ BEGIN
     IDS_2086	"MB"
     IDS_2087	"Provjeri BPB"
     IDS_2088	"KB"
-    IDS_2089	"Nije moguće inicijalizirati videorenderer."
+    IDS_2089	"Nije moguće inicijalizirati renderer."
     IDS_2090	"Standard"
     IDS_2091	"%i stanje čekanja"
     IDS_2092	"Tip"
     IDS_2093	"Postavljanje PCap-a nije uspjelo"
     IDS_2094	"Nema PCap uređaja"
     IDS_2095	"Nevažeći PCap uređaj"
-    IDS_2096	"Standardni joystick(e) s 2 tipke"
+    IDS_2096	"Standardna palica za igru s 2 tipke"
-    IDS_2097	"Standardni joystick s 4 tipke"
+    IDS_2097	"Standardna palica za igru s 4 tipke"
-    IDS_2098	"Standardni joystick s 6 tipke"
+    IDS_2098	"Standardna palica za igru s 6 tipke"
-    IDS_2099	"Standardni joystick s 8 tipke"
+    IDS_2099	"Standardna palica za igru s 8 tipke"
     IDS_2100	"CH Flightstick Pro"
     IDS_2101	"Microsoft SideWinder Pad"
     IDS_2102	"Thrustmaster Flight Control System"
     IDS_2103	"Bez"
-    IDS_2104	"Nije moguće učitati akceleratore tipkovnice."
+    IDS_2104	"Nije moguće učitati ubrzivače tipkovnice."
     IDS_2105	"Nije moguće registrirati neobrađeni unos."
     IDS_2106	"%u"
     IDS_2107	"%u MB (CHS: %i, %i, %i)"
@@ -469,15 +469,15 @@ BEGIN
     IDS_2109	"Sve slike (*.0??;*.1??;*.??0;*.86F;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.JSON;*.TD0;*.*FD?;*.MFM;*.XDF)\0*.0??;*.1??;*.??0;*.86F;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.JSON;*.TD0;*.*FD?;*.MFM;*.XDF\0Napredne sektorske slike (*.IMD;*.JSON;*.TD0)\0*.IMD;*.JSON;*.TD0\0Osnovne sektorske slike (*.0??;*.1??;*.??0;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.XDF;*.*FD?)\0*.0??;*.1??;*.??0;*.BIN;*.CQ?;*.D??;*.FLP;*.HDM;*.IM?;*.XDF;*.*FD?\0Flux slike (*.FDI)\0*.FDI\0Površne slike (*.86F;*.MFM)\0*.86F;*.MFM\0Sve datoteke (*.*)\0*.*\0"
     IDS_2110	"Nije moguće inicijalizirati FreeType"
     IDS_2111	"Nije moguće inicijalizirati SDL, SDL2.dll je potrebno"
-    IDS_2112	"Jeste li sigurni da želite hard resetirati emulirano računalo?"
+    IDS_2112	"Jeste li sigurni da želite hard resetirati emulirani sistem?"
-    IDS_2113	"Jeste li sigurni da želite izaći iz 86Boxa?"
+    IDS_2113	"Jeste li sigurni da želite zatvoriti 86Box?"
     IDS_2114	"Nije moguće inicijalizirati GhostScript"
     IDS_2115	"MO %i (%ls): %ls"
     IDS_2116	"MO slike (*.IM?;*.MDI)\0*.IM?;*.MDI\0Svi datoteke (*.*)\0*.*\0"
     IDS_2117	"Dobrodošli u 86Box!"
-    IDS_2118	"Interni kontroler"
+    IDS_2118	"Uunutarnji kontroler"
     IDS_2119	"Izlazi"
-    IDS_2120	"Nisu pronađeni ROM datoteke"
+    IDS_2120	"Nisu pronađene ROM datoteke"
     IDS_2121	"Želite li spremiti postavke?"
     IDS_2122	"Ovo će napraviti hard resetiranje emuliranog sistema."
     IDS_2123	"Spremaj"
@@ -492,7 +492,7 @@ BEGIN
 #else
 #define LIB_NAME_PCAP "libpcap"
 #endif
-    IDS_2129	"Provjerite je li " LIB_NAME_PCAP " instaliran i jeste li na " LIB_NAME_PCAP "-kompatibilnoj mrežnoj vezi."
+    IDS_2129	"Provjerite je li " LIB_NAME_PCAP " instaliran i jeste li na mreži, kompadibilnoj s " LIB_NAME_PCAP "."
     IDS_2130	"Nevažeća konfiguracija"
 #ifdef _WIN32
 #define LIB_NAME_FREETYPE "freetype.dll"
@@ -512,7 +512,7 @@ BEGIN
 #define LIB_NAME_FLUIDSYNTH "libfluidsynth"
 #endif
     IDS_2133	LIB_NAME_FLUIDSYNTH " je potrebno za FluidSynth MIDI izlaz."
-    IDS_2134	"Ulazak u cijelozaslonski način"
+    IDS_2134	"Ulazim u cijelozaslonski način"
     IDS_2135	"Ne pokazi više ovu poruku"
     IDS_2136	"Ne izlazi"
     IDS_2137	"Resetiraj"
@@ -569,10 +569,10 @@ BEGIN
     IDS_4128	"Veliki blokovi (2 MB)"
     IDS_4129	"Mali blokovi (512 KB)"
     IDS_4130	"VHD slike (*.VHD)\0*.VHD\0Sve datoteke (*.*)\0*.*\0"
-    IDS_4131	"Izaberi matični VHD"
+    IDS_4131	"Izaberi matičnu sliku VHD"
     IDS_4132	"To bi moglo značiti da je matična slika promijenjena nakon što je stvorena različita slika.\n\nTo se također može dogoditi ako su slike premještene ili kopirane, ili greška u programu koji je stvorio ovaj disk.\n\nŽelite li popraviti vremenske oznake?"
     IDS_4133	"Vremenske ozanke matične i poređenog diska ne odgovaraju."
-    IDS_4134	"Nisam mogao popraviti vremensku oznaku VHD slike."
+    IDS_4134	"Ne možem popraviti vremensku oznaku slike VHD."
     IDS_4135	"%01i:%02i"
 
     IDS_4352    "MFM/RLL"

src/win/languages/sl-SI.rc

@@ -115,25 +115,25 @@ BEGIN
     POPUP "&Beleženje"
     BEGIN
 # ifdef ENABLE_BUSLOGIC_LOG
-        MENUITEM "Omogoči beležnje za BusLogic\tCtrl+F4", IDM_LOG_BUSLOGIC
+        MENUITEM "Omogoči beleženje za BusLogic\tCtrl+F4", IDM_LOG_BUSLOGIC
 # endif
 # ifdef ENABLE_CDROM_LOG
-        MENUITEM "Omogoči beležnje za CD-ROM\tCtrl+F5", IDM_LOG_CDROM
+        MENUITEM "Omogoči beleženje za CD-ROM\tCtrl+F5", IDM_LOG_CDROM
 # endif
 # ifdef ENABLE_D86F_LOG
-        MENUITEM "Omogoči beležnje za diskete (86F)\tCtrl+F6", IDM_LOG_D86F
+        MENUITEM "Omogoči beleženje za diskete (86F)\tCtrl+F6", IDM_LOG_D86F
 # endif
 # ifdef ENABLE_FDC_LOG
-        MENUITEM "Omogoči beležnje za disketni krmilnik\tCtrl+F7", IDM_LOG_FDC
+        MENUITEM "Omogoči beleženje za disketni krmilnik\tCtrl+F7", IDM_LOG_FDC
 # endif
 # ifdef ENABLE_IDE_LOG
-        MENUITEM "Omogoči beležnje za IDE\tCtrl+F8", IDM_LOG_IDE
+        MENUITEM "Omogoči beleženje za IDE\tCtrl+F8", IDM_LOG_IDE
 # endif
 # ifdef ENABLE_SERIAL_LOG
-        MENUITEM "Omogoči beležnje za serijska vrata\tCtrl+F3", IDM_LOG_SERIAL
+        MENUITEM "Omogoči beleženje za serijska vrata\tCtrl+F3", IDM_LOG_SERIAL
 # endif
 # ifdef ENABLE_NIC_LOG
-        MENUITEM "Omogoči beležnje za omrežje\tCtrl+F9", IDM_LOG_NIC
+        MENUITEM "Omogoči beleženje za omrežje\tCtrl+F9", IDM_LOG_NIC
 # endif
 # ifdef ENABLE_LOG_COMMANDS
 #  ifdef ENABLE_LOG_TOGGLES
@@ -369,7 +369,7 @@ END
 
 #define STR_FLOPPY_DRIVES	"Disketni pogoni:"
 #define STR_TURBO		"Turbo časovniki"
-#define STR_CHECKBPB		"Preveri BPB"
+#define STR_CHECKBPB		"Preverjaj BPB"
 #define STR_CDROM_DRIVES	"Pogoni CD-ROM:"
 
 #define STR_MO_DRIVES		"Magnetno-optični pogoni:"
@@ -462,7 +462,7 @@ BEGIN
     IDS_2102	"Thrustmaster Flight Control System"
     IDS_2103	"Brez"
     IDS_2104	"Ne morem naložiti pospeševalnikov tipkovnice."
-    IDS_2105	"Ne morem registrirati surovega vnosa."
+    IDS_2105	"Ne morem registrirati neobdelanega vnosa."
     IDS_2106	"%u"
     IDS_2107	"%u MB (CHS: %i, %i, %i)"
     IDS_2108	"Disketa %i (%s): %ls"
@@ -492,7 +492,7 @@ BEGIN
 #else
 #define LIB_NAME_PCAP "libpcap"
 #endif
-    IDS_2129	"Prepičajte se, da je nameščen " LIB_NAME_PCAP " in da ste na omrežni povezavi, ki je združljiva z " LIB_NAME_PCAP
+    IDS_2129	"Prepičajte se, da je nameščen " LIB_NAME_PCAP " in da ste na omrežni povezavi, združljivi z " LIB_NAME_PCAP
     IDS_2130	"Neveljavna konfiguracija"
 #ifdef _WIN32
 #define LIB_NAME_FREETYPE "freetype.dll"
@@ -572,7 +572,7 @@ BEGIN
     IDS_4131	"Izberite starševsko sliko VHD"
     IDS_4132	"To lahko pomeni, da je bila starševska slika spremenjena potem, ko je že bila ustvarjena diferencialna slika.\n\nDo tega lahko pride tudi kadar so datoteke slik diska premaknjene ali kopirane, ali pa gre za hrošča v programu, ki je ustvaril ta disk.\n\nŽelite popraviti časovni žig?"
     IDS_4133	"Časovna žiga starševske slike diska in slike diska otroka se ne ujemata"
-    IDS_4134	"Ne morem popraviti časovnega žiga VHD."
+    IDS_4134	"Ne morem popraviti časovnega žiga slike VHD."
     IDS_4135	"%01i:%02i"
 
     IDS_4352    "MFM/RLL"