Update #2 (took wrong version) with translation of the cli command --usage.

svn: r15986

po/sv.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-14 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-14 14:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-14 14:27+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2148,28 +2148,61 @@ msgid ""
 "Syntax may be different for other shells and for Windows.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Användning: gramps.py [ALTERNATIV...]\n"
-"  --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamiska moduler att ladda\n"
+"Exempel på Gramps kommandoradssnitt\n"
 "\n"
-"Hjälpalternativ\n"
-"  -?, --help                             Visa detta meddelande\n"
-"  --usage                                Kortfattade anvisningar\n"
+"1. För att importera fyra databaser (vars format kan bestämmas från deras "
+"namn)\n"
+"och sedan kontrollera den resulterande databasen efter fel, kan man skriva:\n"
+"gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a check\n"
 "\n"
-"Tillämpningsalternativ\n"
-"  -O, --open=FAMILY_TREE                 Öppna släktträd\n"
-"  -i, --import=FILENAME                  Importera fil\n"
-"  -e, --export=FILENAME                  Exportera fil\n"
-"  -f, --format=FORMAT                    Specificera släkträdsformat\n"
-"  -a, --action=ACTION                    Specificera åtgärd\n"
-"  -p, --options=OPTIONS_STRING           Specificera alternativ\n"
-"  -d, --debug=LOGGER_NAME                Tillåt avlusningsloggar\n"
-"  -l                                     Lista släktträd\n"
-"  -L                                     Lista släktträd med detaljer\n"
-"  -u, --force-unlock                     Tvinga frisläppning av låst "
-"släktträd\n"
-"  -c, --config=[config.setting[:value]]  Visar/ställer in "
-"konfigurationsparametrar\n"
-"  -v, --version                          Visar versioner och inställningar\n"
+"2. För att uttryckligen specificera formaten i ovanstående  exempel, lägg "
+"till filnamn med lämpliga -f options:\n"
+"gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f "
+"gramps-xml -i file4.wft -f wft -a check\n"
+"\n"
+"3. För att exportera den databasen, som erhållits från all import, lägg till "
+"-e flagga\n"
+"(använd -f om filnamnet inte tillåter Gramps att gissa dess format):\n"
+"gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg\n"
+"\n"
+"4. För att spara några felmedelanden i ovanstående exempel till utfiloch "
+"felfil, kör:\n"
+"gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >utfil "
+"2>felfil\n"
+"\n"
+"5. För att impotera tre databaser och sedan starta en interaktiv Gramps "
+"session med resultatet:\n"
+"gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps\n"
+"\n"
+"6. För att öppna en databas, och grundat på dess data, skapa en "
+"tidslinjerapport i PDF-format\n"
+"läggande resultatet i min_tidslinje.pdf file:\n"
+"gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,"
+"of=min_tidslinje.pdf\n"
+"\n"
+"7. För att skapa en sammanfattning av en databas:\n"
+"gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary\n"
+"\n"
+"8. Skriva ut rapportval\n"
+"Använd name=timeline,show=all till att reda på alla tillgängliga val för "
+"tidslinjerapporten.\n"
+"För att få reda detaljer om ett speciellt val, använd show=option_name , t. "
+"ex. name=timeline,show=off string.\n"
+"För att få reda på tillgängliga rapporters namn använd name=show string.\n"
+"\n"
+"9. För att omvandla ett familjeträd i flykten till en .gramps xml fil:\n"
+"gramps -O 'Familjeträd  1' -e otdata.gramps -f gramps-xml\n"
+"\n"
+"10. För att skapa en hemsida på annat språk  (tyska):\n"
+"LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Familjeträd 1' -a report -p "
+"name=navwebpage,target=/../de\n"
+"\n"
+"11. Slutligen, för att starta en normal interaktiv Grampskörning skriv "
+"bara:\n"
+"gramps\n"
+"\n"
+"Notera: Dessa exempel gäller för bash-skalet.\n"
+"Syntaxen kan vara annorlunda för andra skal och i Windows.\n"
 
 #: ../src/cli/argparser.py:220 ../src/cli/argparser.py:298
 msgid "Error parsing the arguments"