update Russian translation
This commit is contained in:
vantu5z
parent
3fccf5a9cb
commit
0b6911f0da
106
po/ru.po
106
po/ru.po
@ -14,10 +14,10 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gramps50\n"
|
||||
"Project-Id-Version: gramps51\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-06-21 10:20+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-06-21 10:53+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-18 08:37+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-18 08:39+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
@ -6578,7 +6578,7 @@ msgstr "Цитаты"
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:97
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:105
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1264
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1242
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1240
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Заметки"
|
||||
|
||||
@ -6654,7 +6654,7 @@ msgstr "Заметки"
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:177
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:230
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:564
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:892
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:890
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Дата"
|
||||
|
||||
@ -6984,7 +6984,7 @@ msgstr "Цитата"
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:178
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:391
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:541
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1470
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1468
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:245
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:261
|
||||
msgid "Gramps ID"
|
||||
@ -7860,7 +7860,7 @@ msgstr "аннул."
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:252
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:80
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1053
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1631
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1629
|
||||
msgid "Father"
|
||||
msgstr "Отец"
|
||||
|
||||
@ -7882,7 +7882,7 @@ msgstr "Отец"
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:258
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:81
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1054
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1644
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1642
|
||||
msgid "Mother"
|
||||
msgstr "Мать"
|
||||
|
||||
@ -7911,7 +7911,7 @@ msgstr "Дети"
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1650
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:141
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:366
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1529
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1527
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "События"
|
||||
|
||||
@ -8204,7 +8204,7 @@ msgstr "Регион"
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:201
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:579 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:397
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1855
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1853
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Имя"
|
||||
|
||||
@ -8559,7 +8559,7 @@ msgstr "Заметка о ссылке на ребёнка"
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:761
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:180
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:188
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1240
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1238
|
||||
msgid "Person"
|
||||
msgstr "Лицо"
|
||||
|
||||
@ -8573,7 +8573,7 @@ msgstr "Лицо"
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:100
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:928
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1481
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1479
|
||||
msgid "Gender"
|
||||
msgstr "Пол"
|
||||
|
||||
@ -15020,7 +15020,7 @@ msgstr "Участники"
|
||||
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:103
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:264
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:82
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1241
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1239
|
||||
msgid "Relationship"
|
||||
msgstr "Отношение"
|
||||
|
||||
@ -15030,7 +15030,7 @@ msgstr "любой"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:134
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:357
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1856
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1854
|
||||
msgid "Birth date"
|
||||
msgstr "Дата рождения"
|
||||
|
||||
@ -15042,7 +15042,7 @@ msgstr "пример: «%(msg1)s» или «%(msg2)s»"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:136
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:359
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1857
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1855
|
||||
msgid "Death date"
|
||||
msgstr "Дата смерти"
|
||||
|
||||
@ -17991,7 +17991,7 @@ msgstr "Объединить людей"
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:659 ../gramps/plugins/view/relview.py:1017
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1052
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:232
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1839
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1837
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:154
|
||||
msgid "Parents"
|
||||
msgstr "Родители"
|
||||
@ -20191,6 +20191,19 @@ msgid "Generates documents in plain text format (.txt)."
|
||||
msgstr "Создаёт документы в формате «просто текст» (.txt)."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:55
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:164
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:227
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:91 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:167
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:81
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:129
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:89
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:165
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:81
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:131
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:88 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:151
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:89
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:84
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:134
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Печать..."
|
||||
|
||||
@ -22572,7 +22585,7 @@ msgstr "Показывает потомков активного лица"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:104
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:111
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1177
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1175
|
||||
msgid "Ancestors"
|
||||
msgstr "Предки"
|
||||
|
||||
@ -22638,7 +22651,7 @@ msgstr "Показывает имена в виде текстового обл
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:205
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:528
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:127
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1346
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1344
|
||||
msgid "Pedigree"
|
||||
msgstr "Родословная"
|
||||
|
||||
@ -23057,7 +23070,7 @@ msgstr "Показывает все записи, ссылающиеся на в
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:981
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:995
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2959
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:878
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:876
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/thumbnail.py:164
|
||||
msgid "References"
|
||||
msgstr "Ссылки"
|
||||
@ -24475,8 +24488,7 @@ msgstr "Использовать шестиугольники"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:834
|
||||
msgid "Use hexagons to differentiate those of unknown gender."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Использовать шестиугольники для выделения лиц с неизвестным полом."
|
||||
msgstr "Использовать шестиугольники для выделения лиц с неизвестным полом."
|
||||
|
||||
#. ###############################
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:862
|
||||
@ -30770,7 +30782,7 @@ msgstr "Место события"
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:60
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:109
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:124
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:894
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:892
|
||||
msgid "Event Type"
|
||||
msgstr "Тип события"
|
||||
|
||||
@ -31045,7 +31057,7 @@ msgstr "Люди"
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1531
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1583
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1652
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1243
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1241
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:130
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:227
|
||||
msgid "Sources"
|
||||
@ -32502,7 +32514,7 @@ msgid "Alternate Parents"
|
||||
msgstr "Альтернативные родители"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:445
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1228
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1226
|
||||
msgid "Associations"
|
||||
msgstr "Связи"
|
||||
|
||||
@ -35658,22 +35670,6 @@ msgstr "Квадрант"
|
||||
msgid "Show gramps id"
|
||||
msgstr "Показывать Gramps ID"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:164
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:227
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:91 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:167
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:81
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:129
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:89
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:165
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:81
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:131
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:88 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:151
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:89
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:84
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:134
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "Напечатать..."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:227
|
||||
msgid "Print or save the Fan Chart View"
|
||||
msgstr "Напечатать или сохранить Fan Chart View"
|
||||
@ -36818,7 +36814,7 @@ msgstr "С.П.Д."
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2344
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2345
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:630
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:941
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:939
|
||||
msgid "Family Map"
|
||||
msgstr "Карта семьи"
|
||||
|
||||
@ -37671,13 +37667,13 @@ msgstr "<отсутствует>"
|
||||
msgid "Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s"
|
||||
msgstr "Фамилии %(surname)s на букву %(letter)s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:792
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:790
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Tracking %s"
|
||||
msgstr "Отслеживание %s"
|
||||
|
||||
#. page description
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:797
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:795
|
||||
msgid ""
|
||||
"This map page represents that person and any descendants with all of their "
|
||||
"event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the "
|
||||
@ -37690,47 +37686,47 @@ msgstr ""
|
||||
"Отметки и ссылки хранятся с сортировкой по дате (если такая есть). Клик на "
|
||||
"имени места в разделе ссылок перенесёт Вас на страницу данного места."
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:868
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:866
|
||||
msgid "Drop Markers"
|
||||
msgstr "Не показывать маркеры"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:893
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:891
|
||||
msgid "Place Title"
|
||||
msgstr "Название места"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1440
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1438
|
||||
msgid "Call Name"
|
||||
msgstr "Имя в быту"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1458
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1456
|
||||
msgid "Nick Name"
|
||||
msgstr "Прозвище"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1504
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1502
|
||||
msgid "Age at Death"
|
||||
msgstr "Возраст на момент смерти"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1634
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1632
|
||||
msgid "Stepfather"
|
||||
msgstr "Отчим"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1647
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1645
|
||||
msgid "Stepmother"
|
||||
msgstr "Мачеха"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1675
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1673
|
||||
msgid "Not siblings"
|
||||
msgstr "Не братья/сестры"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1817
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1815
|
||||
msgid "Relation to the center person"
|
||||
msgstr "Родство с базовым лицом"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1854
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1852
|
||||
msgid "Relation to main person"
|
||||
msgstr "Родство с базовым лицом"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1858
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1856
|
||||
msgid "Relation within this family (if not by birth)"
|
||||
msgstr "Отношение к этой семье (для не родных)"
|
||||
|
||||
@ -37759,7 +37755,7 @@ msgid "Places beginning with letter %s"
|
||||
msgstr "Места на букву %s"
|
||||
|
||||
#. section title
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:408
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:406
|
||||
msgid "Place Map"
|
||||
msgstr "Карта места"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user