- remove extra/wrong '(' from translatable event date/place string

- it's not enough to have line breaks between notes, the notes
  themselves need to be separated from previous content too.
  I used page break for that too


svn: r10705

src/plugins/NarrativeWeb.py

@@ -2307,7 +2307,7 @@ class IndividualPage(BasePage):
         date = _dd.display(event.get_date_object())
 
         if date and place:
-            text = _("(%(date) s   at    %(place)s") % { 'date': date, 'place': place }
+            text = _("%(date) s   at    %(place)s") % { 'date': date, 'place': place }
         elif place:
             text = _("at    %(place)s") % { 'place': place }
         elif date:
@@ -2343,6 +2343,7 @@ class IndividualPage(BasePage):
                     if format:
                         text += u"<pre>%s</pre>" % note_text
                     else:
+                        text += "<br />"
                         text += u"<br />".join(note_text.split("\n"))
         return text