Updated Lithuanian translation
svn: r7513
This commit is contained in:
Arturas Sleinius
parent
831b91c080
commit
173f8d62b3
@ -1,3 +1,6 @@
|
||||
2006-10-29 Arturas Sleinius <asleinius@gmail.com>
|
||||
* lt.po: updated Lithuanian translation.
|
||||
|
||||
2006-10-29 Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
|
||||
* ru.po: Update.
|
||||
|
||||
|
||||
411
po/lt.po
411
po/lt.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: lt\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-10-28 19:34-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-29 11:48+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-10-30 16:37+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-30 16:40+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Arturas Sleinius <asleinius@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Redaguoti žymelę"
|
||||
|
||||
#. Add column with object name
|
||||
#: ../src/Bookmarks.py:188
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:143
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:141
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:171
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:287
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:343
|
||||
@ -247,7 +247,7 @@ msgid "Select Columns"
|
||||
msgstr "Pažymėkite stulpelius"
|
||||
|
||||
#: ../src/ColumnOrder.py:66
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:118
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:116
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Atvaizduoti"
|
||||
|
||||
@ -259,11 +259,11 @@ msgstr "Stulpelio vardas"
|
||||
msgid "Column Editor"
|
||||
msgstr "Stulpelių redaktorius"
|
||||
|
||||
#: ../src/const.py:146
|
||||
#: ../src/const.py:147
|
||||
msgid "GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program."
|
||||
msgstr "GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) (Genealogijos Tyrimų ir Analizės Valdymo Programinė Sistema) yra genealogijos programa."
|
||||
|
||||
#: ../src/const.py:164
|
||||
#: ../src/const.py:165
|
||||
msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
|
||||
msgstr "Artūras Šleinius"
|
||||
|
||||
@ -560,38 +560,38 @@ msgstr "Tėvo ir motinos pavardžių kombinacija"
|
||||
msgid "Icelandic style"
|
||||
msgstr "Islandiškas stilius"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:103
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:106
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:549
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:102
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:105
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:547
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Nustatymai"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:116
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:114
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:69
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Paprastas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:120
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:118
|
||||
msgid "Name Display"
|
||||
msgstr "Vardo Atvaizdavimas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:122
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:120
|
||||
msgid "ID Formats"
|
||||
msgstr "ID Formatai"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:124
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:122
|
||||
msgid "Warnings"
|
||||
msgstr "Įspėjimai"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:126
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:124
|
||||
msgid "Researcher"
|
||||
msgstr "Tyrinėtojas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:128
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:126
|
||||
msgid "Marker Colors"
|
||||
msgstr "Žymeklių spalvos"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:144
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:142
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:137
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:154
|
||||
#: ../src/Editors/_EditAddress.py:139
|
||||
@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Žymeklių spalvos"
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "Adresas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:145
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:143
|
||||
#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:58
|
||||
#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:62
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:54
|
||||
@ -610,13 +610,13 @@ msgstr "Adresas"
|
||||
msgid "City"
|
||||
msgstr "Miestas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:146
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:144
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:55
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:757
|
||||
msgid "State/Province"
|
||||
msgstr "Valstija/Provincija"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:147
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:145
|
||||
#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:61
|
||||
#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:65
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:56
|
||||
@ -626,23 +626,23 @@ msgstr "Valstija/Provincija"
|
||||
msgid "Country"
|
||||
msgstr "Šalis"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:148
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:146
|
||||
#: ../src/DataViews/_PlaceView.py:57
|
||||
#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:61
|
||||
msgid "ZIP/Postal Code"
|
||||
msgstr "ZIP/pašto kodas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:149
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:147
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Telefonas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:150
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:148
|
||||
#: ../src/ToolTips.py:151
|
||||
#: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:66
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Elektroninis paštas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:158
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:156
|
||||
#: ../src/gramps_main.py:89
|
||||
#: ../src/ToolTips.py:193
|
||||
#: ../src/plugins/EventCmp.py:267
|
||||
@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Elektroninis paštas"
|
||||
msgid "Person"
|
||||
msgstr "Asmuo"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:159
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:157
|
||||
#: ../src/ToolTips.py:223
|
||||
#: ../src/DataViews/_RelationView.py:324
|
||||
#: ../src/DataViews/_RelationView.py:757
|
||||
@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Asmuo"
|
||||
msgid "Family"
|
||||
msgstr "Šeima"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:160
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:158
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:275
|
||||
#: ../src/DataViews/_EventView.py:59
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:64
|
||||
@ -671,14 +671,14 @@ msgstr "Šeima"
|
||||
msgid "Place"
|
||||
msgstr "Vieta"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:161
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:159
|
||||
#: ../src/Utils.py:217
|
||||
#: ../src/Utils.py:219
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:231
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Šaltinis"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:162
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:160
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:508
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:517
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:398
|
||||
@ -686,43 +686,43 @@ msgstr "Šaltinis"
|
||||
msgid "Media Object"
|
||||
msgstr "Vaizdo/garso byla"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:163
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:161
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:93
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:229
|
||||
msgid "Event"
|
||||
msgstr "Įvykis"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:164
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:162
|
||||
#: ../src/ToolTips.py:142
|
||||
#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:233
|
||||
msgid "Repository"
|
||||
msgstr "Saugykla"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:173
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:171
|
||||
msgid "Warn when adding parents to a child"
|
||||
msgstr "Perspėti, kai vaikui pridedami tėvai"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:177
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:175
|
||||
msgid "Suppress warning when cancelling with changed data"
|
||||
msgstr "Nerodyti įspėjimo, kai atšaukiamas pataisymas su pasikeitusiais duomenimis"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:181
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:179
|
||||
msgid "Show plugin status dialog on plugin load error"
|
||||
msgstr "Kai įskiepis įkeliamas su klaida, rodyti įskiepio būsenos dialogą "
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:192
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:190
|
||||
#: ../src/StartupDialog.py:150
|
||||
#: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:47
|
||||
#: ../src/RelLib/_MarkerType.py:38
|
||||
msgid "Complete"
|
||||
msgstr "Užbaigta"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:194
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:192
|
||||
#: ../src/RelLib/_MarkerType.py:39
|
||||
msgid "ToDo"
|
||||
msgstr "Padaryti"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:196
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:194
|
||||
#: ../src/RelLib/_AttributeType.py:48
|
||||
#: ../src/RelLib/_RepositoryType.py:45
|
||||
#: ../src/RelLib/_FamilyRelType.py:38
|
||||
@ -737,78 +737,78 @@ msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Pasirinktas"
|
||||
|
||||
#. label for the combo
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:255
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:253
|
||||
msgid "_Display format"
|
||||
msgstr "_Atvaizdavimo Formatas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:261
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:259
|
||||
msgid "C_ustom format details"
|
||||
msgstr "V_artotojo formato detalės"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:303
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:301
|
||||
msgid "Format Name"
|
||||
msgstr "Formato vardas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:308
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:306
|
||||
msgid "Example"
|
||||
msgstr "Pavyzdys"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:441
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:439
|
||||
msgid "Date format"
|
||||
msgstr "Datos formatas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:453
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:451
|
||||
msgid "Surname Guessing"
|
||||
msgstr "Pavardės Spėjimas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:458
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:456
|
||||
msgid "Active person's name and ID"
|
||||
msgstr "Aktyvaus asmens vardas ir ID"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:459
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:457
|
||||
msgid "Relationship to home person"
|
||||
msgstr "Ryšys su 'namų' asmeniu"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:472
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:470
|
||||
msgid "Status bar"
|
||||
msgstr "Būsenos juosta"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:476
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:474
|
||||
msgid "Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)"
|
||||
msgstr "Rodyti tekstą šoninės juostos mygtukams (įsigalios perkrovus programą)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:489
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:487
|
||||
msgid "Automatically load last database"
|
||||
msgstr "Automatiškai atidaryti paskutinę duomenų bazę"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:491
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:489
|
||||
msgid "Add default source on import"
|
||||
msgstr "Pridėti nutylimą importavimo šaltinį"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:493
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:491
|
||||
msgid "Enable spelling checker"
|
||||
msgstr "Leisti naudoti kalbos tikrinimą"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:495
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:493
|
||||
#: ../data/gramps.schemas.in.h:18
|
||||
msgid "Display Tip of the Day"
|
||||
msgstr "Rodyti dienos patarimą"
|
||||
|
||||
#. self.add_checkbox(table, _('Download maps online'),
|
||||
#. 4, Config.ONLINE_MAPS)
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:499
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:497
|
||||
msgid "Use shading in Relationship View"
|
||||
msgstr "Ryšių redaktoriuje naudoti šešėliavimą. "
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:501
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:499
|
||||
msgid "Enable database transactions"
|
||||
msgstr "Duomenų bazėje leisti naudoti tranzakcijas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:575
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:573
|
||||
msgid "Name Format Editor"
|
||||
msgstr "Vardų formato redaktorius"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:600
|
||||
#: ../src/GrampsCfg.py:598
|
||||
msgid "Both Format name and definition have to be defined"
|
||||
msgstr "Turi buti nustatyti ir formato vardas ir aprašymas"
|
||||
|
||||
@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "Vaikas"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:65
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:54
|
||||
#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:123
|
||||
#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:124
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:179
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1337
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:76
|
||||
@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "vyras"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:66
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:54
|
||||
#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:123
|
||||
#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:124
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:178
|
||||
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1338
|
||||
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:76
|
||||
@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "moteris"
|
||||
#: ../src/Merge/_MergePerson.py:54
|
||||
#: ../src/docgen/HtmlDoc.py:510
|
||||
#: ../src/docgen/KwordDoc.py:523
|
||||
#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:123
|
||||
#: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:124
|
||||
#: ../src/DisplayTabs/_LdsModel.py:65
|
||||
#: ../src/Editors/_EditPerson.py:180
|
||||
#: ../src/Mime/_GnomeMime.py:67
|
||||
@ -3602,14 +3602,14 @@ msgstr "Pridėti į šeimą vaiką "
|
||||
#. Parse witnesses created by older gramps
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1808
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:719
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1540
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1544
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Witness name: %s"
|
||||
msgstr "Liudininko vardas: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsBSDDB.py:1810
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1434
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1438
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_ReadXML.py:1442
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Witness comment: %s"
|
||||
msgstr "Liudininko komentaras: %s"
|
||||
@ -3635,15 +3635,15 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsDbBase.py:1405
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsDbBase.py:1475
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsDbBase.py:1516
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsDbBase.py:1404
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsDbBase.py:1474
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsDbBase.py:1515
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "_Undo %s"
|
||||
msgstr "Atša_ukti %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsDbBase.py:1482
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsDbBase.py:1524
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsDbBase.py:1481
|
||||
#: ../src/GrampsDb/_GrampsDbBase.py:1523
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "_Redo %s"
|
||||
msgstr "_Atša_ukti %s"
|
||||
@ -11806,6 +11806,176 @@ msgstr "Taisyklė nepasirinkta"
|
||||
msgid "Filter Test"
|
||||
msgstr "Filtro testas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:1
|
||||
#: ../src/plugins/book.glade.h:1
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:1
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:2
|
||||
msgid "<b>Encoding</b>"
|
||||
msgstr "<b>Kodavimas</b>"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:3
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:18
|
||||
#: ../src/glade/rule.glade.h:3
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:2
|
||||
#: ../src/plugins/merge.glade.h:2
|
||||
#: ../src/plugins/vcalendarexport.glade.h:1
|
||||
#: ../src/plugins/vcardexport.glade.h:1
|
||||
#: ../src/plugins/writeftree.glade.h:1
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Nuostatos</b>"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:4
|
||||
msgid "AN_SI (ISO-8859-1)"
|
||||
msgstr "AN_SI (ISO-8859-1)"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:5
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:3
|
||||
msgid "Exclude _notes"
|
||||
msgstr "Neįtraukti pastabų"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:6
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:4
|
||||
msgid "Exclude sour_ces"
|
||||
msgstr "Neįtraukti šalti_nių"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:7
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:7
|
||||
msgid "Families:"
|
||||
msgstr "Šeimos:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:8
|
||||
msgid "GNU Free Documentation License"
|
||||
msgstr "GNU Free Documentation License"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:9
|
||||
msgid "No Copyright"
|
||||
msgstr "Nėra Autorinių teisių"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:10
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:10
|
||||
msgid "People:"
|
||||
msgstr "Asmenys:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:11
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:5
|
||||
msgid "R_eference images from path: "
|
||||
msgstr "S_usiję paveiksliukai iš kelio:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:12
|
||||
msgid "Sources:"
|
||||
msgstr "Šaltiniai:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:13
|
||||
msgid "Standard Copyright"
|
||||
msgstr "Standartinės Autorinės teisės"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:14
|
||||
msgid "Standard GEDCOM 5.5"
|
||||
msgstr "Standartinis GEDCOM 5.5"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:15
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:6
|
||||
msgid "Use _Living as first name"
|
||||
msgstr "Naudoti _tikrą vardą kaip pirmą."
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:16
|
||||
msgid "_ANSEL"
|
||||
msgstr "_ANSEL"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:17
|
||||
msgid "_Copyright:"
|
||||
msgstr "_Autoriaus teisės:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:18
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:7
|
||||
msgid "_Do not include records marked private"
|
||||
msgstr "_Neįtraukti įrašų, pažymėtų asmeniniais"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:19
|
||||
#: ../src/plugins/eventcmp.glade.h:3
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:8
|
||||
#: ../src/plugins/vcalendarexport.glade.h:2
|
||||
#: ../src/plugins/vcardexport.glade.h:2
|
||||
#: ../src/plugins/writeftree.glade.h:2
|
||||
msgid "_Filter:"
|
||||
msgstr "_Filtras:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:20
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:9
|
||||
#: ../src/plugins/writeftree.glade.h:3
|
||||
msgid "_Restrict data on living people"
|
||||
msgstr "_Apriboti gyvų žmonių duomenis"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:21
|
||||
msgid "_Target:"
|
||||
msgstr "_Nukreipimas: "
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:22
|
||||
msgid "_UNICODE"
|
||||
msgstr "_UNICODE"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomexport.glade.h:23
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:10
|
||||
msgid "media"
|
||||
msgstr "vaizdas/garsas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:1
|
||||
msgid "<b>Status</b>"
|
||||
msgstr "<b>Būsena</b>"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:2
|
||||
msgid "<b>Warning messages</b>"
|
||||
msgstr "<b>Įspėjamieji pranešimai</b>"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:3
|
||||
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GEDCOM Encoding</span>"
|
||||
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\"> GEDCOM kodavimas</span>"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:4
|
||||
msgid "Created by:"
|
||||
msgstr "Kurė:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:5
|
||||
msgid "Encoding:"
|
||||
msgstr "Kodavimas:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:6
|
||||
msgid "Encoding: "
|
||||
msgstr "Kodavimas:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:8
|
||||
msgid "File:"
|
||||
msgstr "Byla:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:9
|
||||
msgid "GRAMPS - GEDCOM Encoding"
|
||||
msgstr "GRAMPS - GEDCOM kodavimas"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:11
|
||||
msgid "This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below."
|
||||
msgstr "GEDCOM byla prisistatė kaip naudojanti ANSEL koduotę. Kartais tai būna klaida. Jei įkelti duomenys turi neįprastų simbolių, tai atšaukite įkėlimą ir pakeiskite kodinę lentelę. "
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:12
|
||||
msgid "Version:"
|
||||
msgstr "Versija:"
|
||||
|
||||
#: ../src/GrampsDb/gedcomimport.glade.h:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"default\n"
|
||||
"ANSEL\n"
|
||||
"ANSI (iso-8859-1)\n"
|
||||
"ASCII\n"
|
||||
"UNICODE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"numatytasis\n"
|
||||
"ANSEL\n"
|
||||
"ANSI (iso-8859-1)\n"
|
||||
"ASCII\n"
|
||||
"UNICODE"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/edit_person.glade.h:1
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:11
|
||||
#: ../src/plugins/verify.glade.h:3
|
||||
@ -11968,16 +12138,6 @@ msgstr "<b>Pastaba:</b>Visi pakeitimai šioje bendro naudojimo saugyklos infor
|
||||
msgid "<b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source."
|
||||
msgstr "<b>Pastaba:</b>Visi pakeitimai šioje bendro naudojimo šaltinio informacijoje matysis pačiame šaltinyje, ir visuose įrašuose, kurie turi nuoroda į šaltinį."
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:18
|
||||
#: ../src/glade/rule.glade.h:3
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:2
|
||||
#: ../src/plugins/merge.glade.h:2
|
||||
#: ../src/plugins/vcalendarexport.glade.h:1
|
||||
#: ../src/plugins/vcardexport.glade.h:1
|
||||
#: ../src/plugins/writeftree.glade.h:1
|
||||
msgid "<b>Options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Nuostatos</b>"
|
||||
|
||||
#: ../src/glade/gramps.glade.h:19
|
||||
msgid "<b>Paragraph options</b>"
|
||||
msgstr "<b>Pargrafo nustatymai</b>"
|
||||
@ -12673,11 +12833,6 @@ msgstr "Patikrinti pasirinktą filtrą"
|
||||
msgid "Clear _All"
|
||||
msgstr "Išvalyti _visus"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/book.glade.h:1
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:1
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/book.glade.h:2
|
||||
msgid "Add an item to the book"
|
||||
msgstr "Pridėti įrašą į knygą"
|
||||
@ -12822,43 +12977,6 @@ msgstr "Įvykių palyginimų pagalbinė programa naudoja filtrus, apibrėžtus V
|
||||
msgid "_Custom filter editor"
|
||||
msgstr "_Papildomas filtrų redaktorius"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/eventcmp.glade.h:3
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:8
|
||||
#: ../src/plugins/vcalendarexport.glade.h:2
|
||||
#: ../src/plugins/vcardexport.glade.h:2
|
||||
#: ../src/plugins/writeftree.glade.h:2
|
||||
msgid "_Filter:"
|
||||
msgstr "_Filtras:"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:3
|
||||
msgid "Exclude _notes"
|
||||
msgstr "Neįtraukti pastabų"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:4
|
||||
msgid "Exclude sour_ces"
|
||||
msgstr "Neįtraukti šalti_nių"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:5
|
||||
msgid "R_eference images from path: "
|
||||
msgstr "S_usiję paveiksliukai iš kelio:"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:6
|
||||
msgid "Use _Living as first name"
|
||||
msgstr "Naudoti _tikrą vardą kaip pirmą."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:7
|
||||
msgid "_Do not include records marked private"
|
||||
msgstr "_Neįtraukti įrašų, pažymėtų asmeniniais"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:9
|
||||
#: ../src/plugins/writeftree.glade.h:3
|
||||
msgid "_Restrict data on living people"
|
||||
msgstr "_Apriboti gyvų žmonių duomenis"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/genewebexport.glade.h:10
|
||||
msgid "media"
|
||||
msgstr "vaizdas/garsas"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/leak.glade.h:1
|
||||
msgid "<b>Uncollected Objects</b>"
|
||||
msgstr "<b>Nesurinkti Objektai</b>"
|
||||
@ -13023,8 +13141,8 @@ msgid "Color used to highlight TODO items in a list"
|
||||
msgstr "Spalva, kuri yra naudojama paryškinti \"Reikia Padaryti\" įrašus sąraše"
|
||||
|
||||
#: ../data/gramps.schemas.in.h:3
|
||||
msgid "Color used to highlight compete items in a list"
|
||||
msgstr "Spalva, kuri yra naudojama paryškinti visus įrašus sąraše"
|
||||
msgid "Color used to highlight complete items in a list"
|
||||
msgstr "Spalva, kuri yra naudojama paryškinti baigtus įrašus sąraše"
|
||||
|
||||
#: ../data/gramps.schemas.in.h:4
|
||||
msgid "Color used to highlight custom marker items in a list"
|
||||
@ -14715,65 +14833,6 @@ msgstr "Su GRAMPS šeimos medžiu galima susieti su bet kokiame elektroniniam
|
||||
#~ msgstr "Alternatyvi Mirtis"
|
||||
#~ msgid "Other Name"
|
||||
#~ msgstr "Kitas vardas"
|
||||
#~ msgid "<b>Encoding</b>"
|
||||
#~ msgstr "<b>Kodavimas</b>"
|
||||
#~ msgid "_Target:"
|
||||
#~ msgstr "_Nukreipimas: "
|
||||
#~ msgid "Standard GEDCOM 5.5"
|
||||
#~ msgstr "Standartinis GEDCOM 5.5"
|
||||
#~ msgid "_Copyright:"
|
||||
#~ msgstr "_Autoriaus teisės:"
|
||||
#~ msgid "Standard Copyright"
|
||||
#~ msgstr "Standartinės Autorinės teisės"
|
||||
#~ msgid "GNU Free Documentation License"
|
||||
#~ msgstr "GNU Free Documentation License"
|
||||
#~ msgid "No Copyright"
|
||||
#~ msgstr "Nėra Autorinių teisių"
|
||||
#~ msgid "_ANSEL"
|
||||
#~ msgstr "_ANSEL"
|
||||
#~ msgid "_UNICODE"
|
||||
#~ msgstr "_UNICODE"
|
||||
#~ msgid "AN_SI (ISO-8859-1)"
|
||||
#~ msgstr "AN_SI (ISO-8859-1)"
|
||||
#~ msgid "Sources:"
|
||||
#~ msgstr "Šaltiniai:"
|
||||
#~ msgid "Families:"
|
||||
#~ msgstr "Šeimos:"
|
||||
#~ msgid "<b>Warning messages</b>"
|
||||
#~ msgstr "<b>Įspėjamieji pranešimai</b>"
|
||||
#~ msgid "Created by:"
|
||||
#~ msgstr "Kurė:"
|
||||
#~ msgid "Encoding:"
|
||||
#~ msgstr "Kodavimas:"
|
||||
#~ msgid "<b>Status</b>"
|
||||
#~ msgstr "<b>Būsena</b>"
|
||||
#~ msgid "GRAMPS - GEDCOM Encoding"
|
||||
#~ msgstr "GRAMPS - GEDCOM kodavimas"
|
||||
#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">GEDCOM Encoding</span>"
|
||||
#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\"> GEDCOM kodavimas</span>"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. "
|
||||
#~ "Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual "
|
||||
#~ "characters, undo the import, and override the character set by selecting "
|
||||
#~ "a different encoding below."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "GEDCOM byla prisistatė kaip naudojanti ANSEL koduotę. Kartais tai būna "
|
||||
#~ "klaida. Jei įkelti duomenys turi neįprastų simbolių, tai atšaukite "
|
||||
#~ "įkėlimą ir pakeiskite kodinę lentelę. "
|
||||
#~ msgid "Encoding: "
|
||||
#~ msgstr "Kodavimas:"
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "default\n"
|
||||
#~ "ANSEL\n"
|
||||
#~ "ANSI (iso-8859-1)\n"
|
||||
#~ "ASCII\n"
|
||||
#~ "UNICODE"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "numatytasis\n"
|
||||
#~ "ANSEL\n"
|
||||
#~ "ANSI (iso-8859-1)\n"
|
||||
#~ "ASCII\n"
|
||||
#~ "UNICODE"
|
||||
#~ msgid "_Open..."
|
||||
#~ msgstr "Atidaryti..."
|
||||
#~ msgid "Save _As..."
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user