Update french translation
This commit is contained in:
romjerome
parent
b0d040ee99
commit
1b09074fc4
364
po/fr.po
364
po/fr.po
@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 4.2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 10:49+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 11:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 11:13+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-02 11:25+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -410,14 +410,14 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../data/tips.xml.in.h:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous "
|
||||
"active objects such as People, Events and . You can move forward and "
|
||||
"backward through the list using "Go > Forward" and "Go "
|
||||
"> Back" or the arrow buttons."
|
||||
"active objects such as People and Events. You can move forward and backward "
|
||||
"through the list using "Go > Forward" and "Go > "
|
||||
"Back" or the arrow buttons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Navigation Précédent et Suivant</b><br/>Gramps conserve une liste des "
|
||||
"objets actifs tels que les individus, événements lorsque vous naviguez dans "
|
||||
"votre base de données. Vous pouvez avancer et reculer dans la liste à l'aide "
|
||||
"de « Aller à > Suivant" et "Aller à > Précédent »."
|
||||
"objets actifs tels que les individus et événements. Vous pouvez avancer et "
|
||||
"reculer dans la liste à l'aide de « Aller à > Suivant » et «Aller à > "
|
||||
"Précédent »."
|
||||
|
||||
#: ../data/tips.xml.in.h:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in "
|
||||
"Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of "
|
||||
"different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered "
|
||||
"different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred "
|
||||
"Name section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Gestion des noms</b><br/>Il est facile de gérer des individus avec "
|
||||
@ -4316,7 +4316,7 @@ msgstr "Événement familial :"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:51
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:83
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:61
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:71
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:82
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:90
|
||||
msgid "Main Participants"
|
||||
@ -6445,7 +6445,7 @@ msgstr "Rang ou statut"
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:262
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:131 ../gramps/gui/plug/_windows.py:240
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:607 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1084
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:64
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:74
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:76
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:98
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:194
|
||||
@ -9679,7 +9679,7 @@ msgstr "Événement "
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:105
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:270
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1320
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:63
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:73
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:282
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:499
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:563
|
||||
@ -9765,8 +9765,8 @@ msgstr "Réf. Lieu"
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1143 ../gramps/gui/plug/_windows.py:127
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1083
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:420
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:74
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:61
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:96
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:71
|
||||
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:218 ../gramps/gui/views/tags.py:397
|
||||
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:615
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:563
|
||||
@ -9786,7 +9786,7 @@ msgstr "Réf. Lieu"
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:62
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:124
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:202
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:527 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:529 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6445
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom "
|
||||
@ -9939,10 +9939,10 @@ msgstr "Dépôt "
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:236 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1082
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:421
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:425
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:60
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:67
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:72
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:63
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:70
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:77
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:82
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:73
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:564
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:44
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:75
|
||||
@ -9985,10 +9985,10 @@ msgstr "Type "
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:105
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:88
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:87
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:70
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:64
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:60
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:60
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:80
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:74
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:70
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:70
|
||||
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1556
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:563
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:125
|
||||
@ -11444,7 +11444,7 @@ msgstr "Déplacer l'adresse sélectionnée vers le bas"
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:582
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:132
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:142
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:62
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:72
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:499
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:565
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:72
|
||||
@ -11536,15 +11536,15 @@ msgstr "_Attributs"
|
||||
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:179
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1144
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1321
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:66
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:65
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:60
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:66
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:71
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:75
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:62
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:61
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:62
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:76
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:75
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:70
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:76
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:81
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:97
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:72
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:71
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:72
|
||||
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:218
|
||||
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:356
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:99
|
||||
@ -11554,7 +11554,7 @@ msgstr "_Attributs"
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:398
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:196
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:520
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:522
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83
|
||||
@ -11663,7 +11663,7 @@ msgstr "Déplacer la citation vers le bas"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:82
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:106
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:88
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:61
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:71
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:67
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:720
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:84
|
||||
@ -11715,7 +11715,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:112
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:192
|
||||
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:221
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:61
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:71
|
||||
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:83
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:184
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:216
|
||||
@ -11737,7 +11737,7 @@ msgstr "Père "
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:113
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:470
|
||||
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:223
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:62
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:72
|
||||
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:84
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:185
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:213
|
||||
@ -12007,7 +12007,7 @@ msgstr "Déplacer la note vers le bas"
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:188
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:190
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:503
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:65
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:75
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:79
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr "Aperçu"
|
||||
@ -12310,12 +12310,27 @@ msgstr "Le type d'attribut ne peut pas être vide"
|
||||
#. Constants
|
||||
#.
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#.
|
||||
#. Constants
|
||||
#.
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#. This dialog changes depending on the string pass for the title.
|
||||
#. https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.2_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_1#Select_Child_selector
|
||||
#. https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.2_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_1#Select_Father_selector
|
||||
#. https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_4.2_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_1#Select_Mother_selector
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:67
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:98 ../gramps/gui/editors/editfamily.py:91
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:66
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:87
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:67
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editurl.py:46
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:45
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:48
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:59
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:51
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:55
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:59
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_1"
|
||||
msgstr "%s_-_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data"
|
||||
@ -12346,6 +12361,9 @@ msgstr "Référence d'enfant"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:71
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:66
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:48
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:50
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:46
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:45
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_2"
|
||||
msgstr "%s_-_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data"
|
||||
@ -12601,7 +12619,7 @@ msgstr "N°"
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:125
|
||||
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:128
|
||||
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:181
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:76
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:98
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:331
|
||||
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:381
|
||||
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:159
|
||||
@ -12621,7 +12639,7 @@ msgid "Maternal"
|
||||
msgstr "Maternel"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:128
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:77
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:99
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:82
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:182
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:101
|
||||
@ -12641,7 +12659,7 @@ msgid "Birth Date"
|
||||
msgstr "Naissance"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:129
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:79
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:101
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:84
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:184
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:103
|
||||
@ -12651,13 +12669,13 @@ msgid "Death Date"
|
||||
msgstr "Décès"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:130
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:78
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:100
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:102
|
||||
msgid "Birth Place"
|
||||
msgstr "Lieu de naissance"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:131
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:80
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:102
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:104
|
||||
msgid "Death Place"
|
||||
msgstr "Lieu de décès"
|
||||
@ -14875,7 +14893,7 @@ msgstr "Éditer la liste d'étiquette"
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:726
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:286
|
||||
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:684
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:68
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:78
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:111
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:92
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:485
|
||||
@ -17034,7 +17052,7 @@ msgid "Spouses"
|
||||
msgstr "Conjoints"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:237
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:81
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:103
|
||||
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:89
|
||||
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:86
|
||||
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:105
|
||||
@ -17162,7 +17180,7 @@ msgid "Also include %s?"
|
||||
msgstr "Inclure également %s ?"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1222
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:67
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:89
|
||||
msgid "Select Person"
|
||||
msgstr "Sélectionner l'individu"
|
||||
|
||||
@ -17948,7 +17966,7 @@ msgstr "Style "
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:944
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:383
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:105
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:287
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:302
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:574
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:88
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:264
|
||||
@ -18146,53 +18164,128 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous devez activer un individu pour que cet outil fonctionne correctement."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:58
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:51
|
||||
msgid "Select_Source_or_Citation_selector"
|
||||
msgstr "Sélectionner la source ou la citation"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:68
|
||||
msgid "Select Source or Citation"
|
||||
msgstr "Sélectionner la source ou la citation"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:65
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:75
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:93
|
||||
msgid "Source: Title or Citation: Volume/Page"
|
||||
msgstr "Source : Titre ou Citation : Volume/Page"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:67
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:66
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:63
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:69
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:73
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:82
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:65
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:62
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:63
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:77
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:76
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:73
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:79
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:83
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:104
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:75
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:72
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:73
|
||||
msgid "Last Change"
|
||||
msgstr "Dernière modification"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:53
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:46
|
||||
msgid "Select_Event_selector"
|
||||
msgstr "Sélectionner un événement"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:63
|
||||
msgid "Select Event"
|
||||
msgstr "Sélectionner l'événement"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:53
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#.
|
||||
#. Constants
|
||||
#.
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:45
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s_-_Categories"
|
||||
msgstr "Catégorie_-_%s"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:46
|
||||
msgid "Select_Family_selector"
|
||||
msgstr "Sélectionner une famille"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:63
|
||||
msgid "Select Family"
|
||||
msgstr "Sélectionner la famille"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:58
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:49
|
||||
msgid "Select_Note_selector"
|
||||
msgstr "Sélectionner une note"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:68
|
||||
msgid "Select Note"
|
||||
msgstr "Sélectionner la note"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:60
|
||||
msgid "Select_Media_Object_selector"
|
||||
msgstr "Sélectionner un objet medium"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:70
|
||||
msgid "Select Media Object"
|
||||
msgstr "Sélectionner un objet medium"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:54
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:52
|
||||
msgid "Select_Child_selector"
|
||||
msgstr "Sélectionner un enfant"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:56
|
||||
msgid "Select_Father_selector"
|
||||
msgstr "Sélectionner un père"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:60
|
||||
msgid "Select_Mother_selector"
|
||||
msgstr "Sélectionner une mère"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:47
|
||||
msgid "Select_Place_selector"
|
||||
msgstr "Sélectionner un lieu"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:64
|
||||
msgid "Select Place"
|
||||
msgstr "Sélectionner le lieu"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:53
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:46
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:105
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:613
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:236
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:244
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1762
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1873
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2719
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6596
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6663
|
||||
msgid "Repositories"
|
||||
msgstr "Dépôts"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:63
|
||||
msgid "Select Repository"
|
||||
msgstr "Sélectionner le dépôt"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:53
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#.
|
||||
#. Constants
|
||||
#.
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:45
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s_-_xxx"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:46
|
||||
msgid "xxxx"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:63
|
||||
msgid "Select Source"
|
||||
msgstr "Sélectionner la source"
|
||||
|
||||
@ -19575,7 +19668,7 @@ msgstr "Options de l'arbre"
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:770
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:474
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:652
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:289
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:304
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:584
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:266
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:422
|
||||
@ -19987,7 +20080,7 @@ msgstr "Généré avec Gramps"
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:113
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:679
|
||||
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:187
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:91
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:94
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:104
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:112
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:343
|
||||
@ -23316,19 +23409,19 @@ msgstr "Génère des graphiques relationnels avec Graphviz."
|
||||
#.
|
||||
#. ------------------------------------------------------------------------
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:70
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:56
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:57
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:69
|
||||
msgid "B&W outline"
|
||||
msgstr "Bordures noir et blanc (intérieur vide)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:71
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:57
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:58
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:70
|
||||
msgid "Colored outline"
|
||||
msgstr "Bordures en couleur (intérieur vide)"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:72
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:58
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:59
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:71
|
||||
msgid "Color fill"
|
||||
msgstr "Remplissage avec des couleurs"
|
||||
@ -23368,20 +23461,20 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. see bug report #2180
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:133
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:329
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:344
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:702
|
||||
msgid "Use rounded corners"
|
||||
msgstr "Utiliser les coins arrondis"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:134
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:331
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:346
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:704
|
||||
msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men."
|
||||
msgstr "Utilise des coins arrondis pour différencier les femmes des hommes."
|
||||
|
||||
#. ###############################
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:138
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:320
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:335
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:669
|
||||
msgid "Graph coloring"
|
||||
msgstr "Coloration du graphique"
|
||||
@ -23444,7 +23537,7 @@ msgstr "Le nombre maximum descendants à inclure."
|
||||
|
||||
#. --------------------
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:187
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:307
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:322
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:627
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:992
|
||||
msgid "Include Gramps ID"
|
||||
@ -23452,28 +23545,28 @@ msgstr "Inclure les identifiants"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:188
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:308
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:323
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:628
|
||||
msgid "Do not include"
|
||||
msgstr "Ne pas inclure"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:189
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:309
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:324
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:629
|
||||
msgid "Share an existing line"
|
||||
msgstr "Partager une ligne existante"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:190
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:310
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:325
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:630
|
||||
msgid "On a line of its own"
|
||||
msgstr "Ajouter sur la même ligne"
|
||||
|
||||
# master
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:191
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:311
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:326
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:631
|
||||
msgid "Whether (and where) to include Gramps IDs"
|
||||
msgstr "Inclure ou non les identifiants Gramps"
|
||||
@ -23618,35 +23711,35 @@ msgid_plural "{number_of} children"
|
||||
msgstr[0] "{number_of} enfant"
|
||||
msgstr[1] "{number_of} enfants"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:290
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:305
|
||||
msgid "The Center person for the graph"
|
||||
msgstr "L'individu central pour ce graphique"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:297
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:312
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:347
|
||||
msgid "Max Descendant Generations"
|
||||
msgstr "Maximum de générations descendantes"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:298
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:313
|
||||
msgid "The number of generations of descendants to include in the graph"
|
||||
msgstr "Le nombre de générations de descendants à inclure dans le graphique"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:302
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:317
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:351
|
||||
msgid "Max Ancestor Generations"
|
||||
msgstr "Maximum de générations ascendantes"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:303
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:318
|
||||
msgid "The number of generations of ancestors to include in the graph"
|
||||
msgstr "Le nombre de générations d'ascendants à inclure dans le graphique"
|
||||
|
||||
#. ###############################
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:317
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:332
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:666
|
||||
msgid "Graph Style"
|
||||
msgstr "Style du graphique"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:323
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:338
|
||||
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:672
|
||||
msgid ""
|
||||
"Males will be shown with blue, females with red. If the sex of an "
|
||||
@ -29986,19 +30079,6 @@ msgstr "Individus"
|
||||
msgid "Sources"
|
||||
msgstr "Sources"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:105
|
||||
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:613
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:129
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:236
|
||||
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:244
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1762
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1873
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2719
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6596
|
||||
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6663
|
||||
msgid "Repositories"
|
||||
msgstr "Dépôts"
|
||||
|
||||
# Substantif (GNOME fr)
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:120
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:122
|
||||
@ -30125,7 +30205,7 @@ msgstr "Aucune relation de naissance avec l'enfant"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:158
|
||||
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:178
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:964
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:966
|
||||
msgid "Unknown gender"
|
||||
msgstr "Genre inconnu"
|
||||
|
||||
@ -33030,7 +33110,7 @@ msgstr "Recherche des doublons"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:142
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:161
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:307
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:309
|
||||
msgid "Tool settings"
|
||||
msgstr "Propriétés de l'outil"
|
||||
|
||||
@ -33689,7 +33769,7 @@ msgstr "Objets non-référencés"
|
||||
#. Add mark column
|
||||
#. Add ignore column
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:185
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:502
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:504
|
||||
msgid "Mark"
|
||||
msgstr "Marquer"
|
||||
|
||||
@ -34203,7 +34283,7 @@ msgid "Maximum _span of years for all children"
|
||||
msgstr "Étendue ma_ximale d'années du premier au dernier enfant"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:987
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:618
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:620
|
||||
msgid "_Hide marked"
|
||||
msgstr "_Cacher les marqués"
|
||||
|
||||
@ -34213,169 +34293,169 @@ msgid "manual|Verify_the_Data"
|
||||
msgstr "Vérifier les données..."
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:248
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:250
|
||||
msgid "Data Verify tool"
|
||||
msgstr "Vérification des données"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:267 ../gramps/plugins/tool/verify.py:272
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:277
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:269 ../gramps/plugins/tool/verify.py:274
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:279
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s"
|
||||
msgstr "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s : %(gid)s, %(name)s"
|
||||
|
||||
# trunk
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:450
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:452
|
||||
msgid "Data Verification Results"
|
||||
msgstr "Résultat de la vérification des données"
|
||||
|
||||
#. Add column with the warning text
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:513
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:515
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr "Attention"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:608
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:610
|
||||
msgid "_Show all"
|
||||
msgstr "_Tout afficher"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:870
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:872
|
||||
msgid "Baptism before birth"
|
||||
msgstr "Baptême avant la naissance"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:883
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:885
|
||||
msgid "Death before baptism"
|
||||
msgstr "Décès avant la baptême"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:896
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:898
|
||||
msgid "Burial before birth"
|
||||
msgstr "Inhumation avant la naissance"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:909
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:911
|
||||
msgid "Burial before death"
|
||||
msgstr "Inhumation avant le décès"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:922
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:924
|
||||
msgid "Death before birth"
|
||||
msgstr "Décès avant la naissance"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:935
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:937
|
||||
msgid "Burial before baptism"
|
||||
msgstr "Inhumation avant le baptême"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:953
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:955
|
||||
msgid "Old age at death"
|
||||
msgstr "Âge canonique"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:974
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:976
|
||||
msgid "Multiple parents"
|
||||
msgstr "Parents multiples"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:991
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:993
|
||||
msgid "Married often"
|
||||
msgstr "Souvent marié"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1010
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1012
|
||||
msgid "Old and unmarried"
|
||||
msgstr "Âgé(e) et célibataire"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1037
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1039
|
||||
msgid "Too many children"
|
||||
msgstr "Trop d'enfants"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1052
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1054
|
||||
msgid "Same sex marriage"
|
||||
msgstr "Mariage homosexuel"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1062
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1064
|
||||
msgid "Female husband"
|
||||
msgstr "Mari de genre féminin"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1072
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1074
|
||||
msgid "Male wife"
|
||||
msgstr "Femme de genre masculin"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1099
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1101
|
||||
msgid "Husband and wife with the same surname"
|
||||
msgstr "Mari et femme ayant le même nom de famille"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1124
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1126
|
||||
msgid "Large age difference between spouses"
|
||||
msgstr "Différence d'âge importante entre les conjoints"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1155
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1157
|
||||
msgid "Marriage before birth"
|
||||
msgstr "Mariage avant la naissance"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1186
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1188
|
||||
msgid "Marriage after death"
|
||||
msgstr "Mariage après le décès"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1220
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1222
|
||||
msgid "Early marriage"
|
||||
msgstr "Mariage précoce"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1252
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1254
|
||||
msgid "Late marriage"
|
||||
msgstr "Mariage tardif"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1313
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1315
|
||||
msgid "Old father"
|
||||
msgstr "Père âgé"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1316
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1318
|
||||
msgid "Old mother"
|
||||
msgstr "Mère âgée"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1358
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1360
|
||||
msgid "Young father"
|
||||
msgstr "Père jeune"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1361
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1363
|
||||
msgid "Young mother"
|
||||
msgstr "Mère jeune"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1400
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1402
|
||||
msgid "Unborn father"
|
||||
msgstr "Père avant la naissance"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1403
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1405
|
||||
msgid "Unborn mother"
|
||||
msgstr "Mère avant la naissance"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1448
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1450
|
||||
msgid "Dead father"
|
||||
msgstr "Père décédé"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1451
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1453
|
||||
msgid "Dead mother"
|
||||
msgstr "Mère décédée"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1473
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1475
|
||||
msgid "Large year span for all children"
|
||||
msgstr "Beaucoup d'années entre le premier et le dernier enfant"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1495
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1497
|
||||
msgid "Large age differences between children"
|
||||
msgstr "Écart d'âge important entre les enfants"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1505
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1507
|
||||
msgid "Disconnected individual"
|
||||
msgstr "Individu déconnecté"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1527
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1529
|
||||
msgid "Invalid birth date"
|
||||
msgstr "Date de naissance invalide"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1549
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1551
|
||||
msgid "Invalid death date"
|
||||
msgstr "Date de décès invalide"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1565
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1567
|
||||
msgid "Marriage date but not married"
|
||||
msgstr "Date de mariage mais pas mariés"
|
||||
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1587
|
||||
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1589
|
||||
msgid "Old age but no death"
|
||||
msgstr "Âge avancé mais pas de décès"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user