Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

more deferred translation for the relationship calculator

Browse Source 
This enables it for spouse strings, which are done in the
main gen/relationship.py relationship calculator and not in
one of the language-specific relationship calculators


svn: r22260
This commit is contained in:
Paul Franklin 2013-05-11 19:19:52 +00:00
parent 04e7df5425
commit 25047a6918
1 changed files with 35 additions and 25 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

60
gramps/gen/relationship.py
View File

@ -1190,12 +1190,18 @@ class RelationshipCalculator(object):
return only_birth
def get_one_relationship(self, db, orig_person, other_person,
extra_info=False):
extra_info=False, olocale=glocale):
"""
returns a string representing the most relevant relationship between
the two people. If extra_info = True, extra information is returned:
(relation_string, distance_common_orig, distance_common_other)
If olocale is passed in (a GrampsLocale) that language will be used.
@param olocale: allow selection of the relationship language
@type olocale: a GrampsLocale instance
"""
self._locale = olocale
stop = False
if orig_person is None:
rel_str = _("undefined")
@ -1673,64 +1679,68 @@ class RelationshipCalculator(object):
if not spouse_type:
return ''
trans_text = _
if hasattr(self, '_locale') and self._locale != glocale:
trans_text = self._locale.translation.sgettext
if spouse_type == self.PARTNER_MARRIED:
if gender == MALE:
return _("husband")
return trans_text("husband")
elif gender == FEMALE:
return _("wife")
return trans_text("wife")
else:
return _("gender unknown|spouse")
return trans_text("gender unknown|spouse")
elif spouse_type == self.PARTNER_EX_MARRIED:
if gender == MALE:
return _("ex-husband")
return trans_text("ex-husband")
elif gender == FEMALE:
return _("ex-wife")
return trans_text("ex-wife")
else:
return _("gender unknown|ex-spouse")
return trans_text("gender unknown|ex-spouse")
elif spouse_type == self.PARTNER_UNMARRIED:
if gender == MALE:
return _("unmarried|husband")
return trans_text("unmarried|husband")
elif gender == FEMALE:
return _("unmarried|wife")
return trans_text("unmarried|wife")
else:
return _("gender unknown,unmarried|spouse")
return trans_text("gender unknown,unmarried|spouse")
elif spouse_type == self.PARTNER_EX_UNMARRIED:
if gender == MALE:
return _("unmarried|ex-husband")
return trans_text("unmarried|ex-husband")
elif gender == FEMALE:
return _("unmarried|ex-wife")
return trans_text("unmarried|ex-wife")
else:
return _("gender unknown,unmarried|ex-spouse")
return trans_text("gender unknown,unmarried|ex-spouse")
elif spouse_type == self.PARTNER_CIVIL_UNION:
if gender == MALE:
return _("male,civil union|partner")
return trans_text("male,civil union|partner")
elif gender == FEMALE:
return _("female,civil union|partner")
return trans_text("female,civil union|partner")
else:
return _("gender unknown,civil union|partner")
return trans_text("gender unknown,civil union|partner")
elif spouse_type == self.PARTNER_EX_CIVIL_UNION:
if gender == MALE:
return _("male,civil union|former partner")
return trans_text("male,civil union|former partner")
elif gender == FEMALE:
return _("female,civil union|former partner")
return trans_text("female,civil union|former partner")
else:
return _("gender unknown,civil union|former partner")
return trans_text("gender unknown,civil union|former partner")
elif spouse_type == self.PARTNER_UNKNOWN_REL:
if gender == MALE:
return _("male,unknown relation|partner")
return trans_text("male,unknown relation|partner")
elif gender == FEMALE:
return _("female,unknown relation|partner")
return trans_text("female,unknown relation|partner")
else:
return _("gender unknown,unknown relation|partner")
return trans_text("gender unknown,unknown relation|partner")
else:
# here we have spouse_type == self.PARTNER_EX_UNKNOWN_REL
# or other not catched types
if gender == MALE:
return _("male,unknown relation|former partner")
return trans_text("male,unknown relation|former partner")
elif gender == FEMALE:
return _("female,unknown relation|former partner")
return trans_text("female,unknown relation|former partner")
else:
return _("gender unknown,unknown relation|former partner")
return trans_text("gender unknown,unknown relation|former partner")
def connect_db_signals(self, dbstate):
""" We can save work by storing a map, however, if database changes