Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 99.1% (6855 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/es/
This commit is contained in:
Juan Saavedra 2021-07-02 15:33:09 +02:00 committed by Nick Hall
parent 03ba726f35
commit 30343730de
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
po/es.po
View File

@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Gramps 5.1.3\n" "Project-Id-Version: Gramps 5.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-05 19:16+0100\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-05 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-19 18:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-02 13:32+0000\n"
"Last-Translator: Juan Saavedra <jcsaaver@gmail.com>\n" "Last-Translator: Juan Saavedra <jcsaaver@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
"gramps/es/>\n" "gramps/es/>\n"
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7\n" "X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
#: ../data/gramps.appdata.xml.in:4 ../data/gramps.desktop.in:3 #: ../data/gramps.appdata.xml.in:4 ../data/gramps.desktop.in:3
msgid "Gramps" msgid "Gramps"
@ -2479,25 +2479,25 @@ msgstr "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:651 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:651
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{long_month} {day:d}, {year}" msgid "{long_month} {day:d}, {year}"
msgstr "" msgstr "{long_month} {day:d}, {year}"
#. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it #. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:677 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:677
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{short_month} {day:d}, {year}" msgid "{short_month} {day:d}, {year}"
msgstr "" msgstr "{short_month} {day:d}, {year}"
#. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it #. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:703 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:703
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{day:d} {long_month} {year}" msgid "{day:d} {long_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{day:d} {long_month} {year}"
#. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it #. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:729 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:729
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{day:d} {short_month} {year}" msgid "{day:d} {short_month} {year}"
msgstr "" msgstr "{day:d} {short_month} {year}"
#: ../gramps/gen/datehandler/_dateparser.py:421 #: ../gramps/gen/datehandler/_dateparser.py:421
msgid "today" msgid "today"
@ -8463,7 +8463,7 @@ msgstr "Apodo familiar"
#: ../gramps/gen/lib/name.py:461 ../gramps/gen/lib/name.py:476 #: ../gramps/gen/lib/name.py:461 ../gramps/gen/lib/name.py:476
#, python-format #, python-format
msgid "%(surname)s, %(first)s %(suffix)s" msgid "%(surname)s, %(first)s %(suffix)s"
msgstr "" msgstr "%(surname)s, %(first)s %(suffix)s"
#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise #. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise #. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
@ -8485,7 +8485,7 @@ msgstr "%(str1)s, %(str2)s"
#: ../gramps/gen/lib/name.py:493 #: ../gramps/gen/lib/name.py:493
#, python-format #, python-format
msgid "%(first)s %(surname)s, %(suffix)s" msgid "%(first)s %(surname)s, %(suffix)s"
msgstr "" msgstr "%(first)s %(surname)s, %(suffix)s"
#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:76 #: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:76
msgctxt "Surname" msgctxt "Surname"
@ -10725,7 +10725,7 @@ msgstr "Alemán"
#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:78 #: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:78
msgid "German (Austria)" msgid "German (Austria)"
msgstr "" msgstr "Alemán (Austria)"
#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:79 #: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:79
msgid "Greek" msgid "Greek"
@ -14336,7 +14336,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1578 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1578
#, python-format #, python-format
msgid "%s:" msgid "%s:"
msgstr "" msgstr "%s:"
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1004 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1004
#, python-format #, python-format
@ -18437,7 +18437,7 @@ msgstr "Fusionar_personas"
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:62 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:62
#, python-format #, python-format
msgid "%(key)s:\t%(value)s" msgid "%(key)s:\t%(value)s"
msgstr "" msgstr "%(key)s:\t%(value)s"
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:92 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:92
msgid "Merge People" msgid "Merge People"
@ -35375,7 +35375,7 @@ msgstr "Herramienta de verificación de datos"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:318 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:318
#, python-format #, python-format
msgid "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s" msgid "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s"
msgstr "" msgstr "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s"
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:502 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:502
msgid "Data Verification Results" msgid "Data Verification Results"