Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 97.5% (6766 of 6939 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/nb_NO/

po/nb.po

@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-14 21:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-10 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-26 08:05+0000\n"
-"Last-Translator: Mihle <MihleGaming@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gramps-project/gramps/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
 
 #: ../data/holidays.xml:3
@@ -8073,7 +8073,7 @@ msgstr "Barn"
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1740
 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:112
 msgid "Events"
-msgstr "Hendelser"
+msgstr "Begivenheter"
 
 #: ../gramps/gen/lib/family.py:174 ../gramps/gen/lib/person.py:218
 msgid "LDS ordinances"
@@ -9479,7 +9479,7 @@ msgstr "Kunne ikke lage %s"
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:380
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:492
 msgid "Default"
-msgstr "Standard"
+msgstr "Forvalg"
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:69
 msgid "PostScript / Helvetica"
@@ -12187,11 +12187,15 @@ msgstr ""
 "en boks. Denne innstillingen velger størrelse på den boksen."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1680
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Configuration settings to have Gramps check for new or updated third party "
 "Addons and Plugins. The Plugin Manager has the complete list of installed "
 "Addons and Plugins and their activation status.\n"
 msgstr ""
+"Oppsettsinnstillinger for at Gramps skal se etter nye eller forbedrede "
+"tredjepartstillegg. Programtilleggsbehandleren har hele listen over "
+"installerte tillegg og deres aktiveringsstatus.\n"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1691
 msgid "Once a month"
@@ -12356,11 +12360,15 @@ msgid "Base media path"
 msgstr "Grunleggende mediabane"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1876
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The base relative media path is specific to the active family tree. It is "
 "not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative "
 "media path that is stored with the database."
 msgstr ""
+"Grunnsti for relative medier er spesifikk for det aktive familietreet. Det "
+"er ikke en global innstilling. Hvert familietre trenger en unik grunnsti for "
+"relative medier lagret i databasen."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1892
 #, fuzzy
@@ -12473,12 +12481,15 @@ msgid "Select backup directory"
 msgstr "Velg katalog for sikkerhetskopi"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2088
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user "
 "selectable).\n"
 "If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols "
 "yourself."
 msgstr ""
+"Bruker forvalgte genealogiske symboler (dødssymbol kan velges av bruker.\n"
+"Ellers kan du bruke nedre panel for å tilpasse symbolene selv."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2094
 msgid ""
@@ -12522,7 +12533,7 @@ msgstr "Drept"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2241
 msgid "Default genealogy symbols replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Forvalgt erstatning for genealogi-sybmoler"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2253
 msgid ""
@@ -12530,6 +12541,9 @@ msgid ""
 "You can drag and drop a symbol from the symbol list above.\n"
 "It will be visible only if your font contains this glyph."
 msgstr ""
+"Du kan sette hvilken test du vil for dette feltet.\n"
+"Du kan dra og slippe et symbol fra symbollisten ovenfor.\n"
+"Det vil kun være synlig hvis skriften din inneholder denne glyfen."
 
 #: ../gramps/gui/dbloader.py:116 ../gramps/gui/plug/tool.py:109
 msgid "Undo history warning"
@@ -18756,6 +18770,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Format:\t%s"
 msgstr ""
+"Dataen vil bli eksportert på følgende vis:\n"
+"\n"
+"Format:\t%s"
 
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:455
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:470
@@ -24816,16 +24833,19 @@ msgid ""
 "that fathers are always on the left branch and mothers are on the right "
 "branch."
 msgstr ""
+"Force Sosa/Sosa-Stradonitz/Ahnentafel-tilpasning for alle forfedre, slik at "
+"alle fedre er i venstre forgrening, og alle mødre i høyre."
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:443
 msgid "Ahnentafel number visible"
 msgstr "Ahnentafel -nummer synlig"
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:445
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number under all others "
 "informations."
-msgstr ""
+msgstr "Vis Sosa/Sosa-Stradonitz/Ahnentafel -tall under all andres info."
 
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:209
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:836
@@ -25827,14 +25847,18 @@ msgid "Diverse"
 msgstr "Diverse"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1526
+#, fuzzy
 msgid "REFN"
-msgstr ""
+msgstr "BRRN"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1530
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Store REFN number\n"
 "in event description."
 msgstr ""
+"Lagre BRRN-nummer\n"
+"i begivenhetsbeskrivelsen."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1548
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1595
@@ -34925,8 +34949,9 @@ msgid "Step"
 msgstr "Stebarn"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1506
+#, fuzzy
 msgid "Reorder ID step width."
-msgstr ""
+msgstr "Endre bredden på ID-steg."
 
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1518
 msgid "Keep"