Updated German translation
svn: r1183
This commit is contained in:
Unknown
parent
d02b9fb49f
commit
3ac19cae07
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Gramps\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: Tue Oct 15 06:09:07 2002\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: Mon Nov 11 06:32:27 2002\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-06-24 20:04+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Bernd Schandl <schandl@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
||||
@ -17,16 +17,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s is not a valid file name or does not exist."
|
||||
msgstr "%s ist kein gültiger Dateiname oder die Datei existiert nicht."
|
||||
|
||||
#: AddSpouse.py:95 AddSpouse.py:260
|
||||
#: AddSpouse.py:95 AddSpouse.py:269
|
||||
msgid "Choose Spouse/Partner of %s"
|
||||
msgstr "(Ehe-)Partner von %s auswählen"
|
||||
|
||||
#: AddSpouse.py:108 AddSpouse.py:271 const.py:399 const.py:407
|
||||
#: AddSpouse.py:108 AddSpouse.py:280 const.py:399 const.py:407
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:289 plugins/FamilyGroup.py:291
|
||||
msgid "Married"
|
||||
msgstr "Verheiratet"
|
||||
|
||||
#: AddSpouse.py:201 AddSpouse.py:337 const.py:401 const.py:409
|
||||
#: AddSpouse.py:202 AddSpouse.py:357 const.py:401 const.py:409
|
||||
msgid "Partners"
|
||||
msgstr "Partner"
|
||||
|
||||
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "L
|
||||
#: gramps.glade:5573 gramps.glade:5969 gramps.glade:5990 gramps.glade:6034
|
||||
#: gramps.glade:6064 gramps.glade:7011 gramps.glade:7041 gramps.glade:7058
|
||||
#: gramps.glade:7088 plugins/EventCmp.py:286 plugins/FamilyGroup.py:139
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:332 plugins/GraphViz.py:333
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:336 plugins/GraphViz.py:337
|
||||
msgid "Birth"
|
||||
msgstr "Geburt"
|
||||
|
||||
@ -293,8 +293,8 @@ msgstr "Informationsquelle ausw
|
||||
#: EditPerson.glade:243 EditPerson.glade:539 EditPerson.glade:2234
|
||||
#: EditPerson.glade:2838 EditPerson.glade:3589 EditPerson.glade:4254
|
||||
#: EditPerson.glade:5006 EditPerson.glade:5278 EditPerson.glade:5550
|
||||
#: GenericFilter.py:274 GenericFilter.py:312 GenericFilter.py:401
|
||||
#: GenericFilter.py:433 dialog.glade:180 dialog.glade:1886 filters/After.py:56
|
||||
#: GenericFilter.py:313 GenericFilter.py:351 GenericFilter.py:440
|
||||
#: GenericFilter.py:472 dialog.glade:180 dialog.glade:1886 filters/After.py:56
|
||||
#: filters/Before.py:56 marriage.glade:349 marriage.glade:921
|
||||
#: marriage.glade:1920 revision.glade:351 srcsel.glade:507
|
||||
msgid "Date"
|
||||
@ -302,8 +302,8 @@ msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:269 EditPerson.glade:513 EditPerson.glade:2260
|
||||
#: EditPerson.glade:2851 EditPerson.glade:5058 EditPerson.glade:5330
|
||||
#: EditPerson.glade:5628 GenericFilter.py:274 GenericFilter.py:312
|
||||
#: GenericFilter.py:401 GenericFilter.py:433 ImageSelect.py:670
|
||||
#: EditPerson.glade:5628 GenericFilter.py:313 GenericFilter.py:351
|
||||
#: GenericFilter.py:440 GenericFilter.py:472 ImageSelect.py:670
|
||||
#: dialog.glade:232 filters/EventPlace.py:70 marriage.glade:375
|
||||
#: marriage.glade:934 marriage.glade:1946 preferences.glade:2783
|
||||
msgid "Place"
|
||||
@ -354,17 +354,17 @@ msgstr "unbekannt"
|
||||
msgid "Preferred Name"
|
||||
msgstr "Bevorzugter Name"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:757 EditPerson.glade:1436 GenericFilter.py:511
|
||||
#: EditPerson.glade:757 EditPerson.glade:1436 GenericFilter.py:550
|
||||
#: dialog.glade:2953 gramps.glade:7176 gramps.glade:7537
|
||||
msgid "Given Name"
|
||||
msgstr "Vorname"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:783 EditPerson.glade:1462 GenericFilter.py:511
|
||||
#: EditPerson.glade:783 EditPerson.glade:1462 GenericFilter.py:550
|
||||
#: dialog.glade:3005
|
||||
msgid "Suffix"
|
||||
msgstr "Suffix"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:809 EditPerson.glade:1618 GenericFilter.py:511
|
||||
#: EditPerson.glade:809 EditPerson.glade:1618 GenericFilter.py:550
|
||||
#: dialog.glade:639 dialog.glade:1217 dialog.glade:2397 dialog.glade:3186
|
||||
#: dialog.glade:3405 gramps.glade:2831 gramps.glade:4040 gramps.glade:4179
|
||||
#: gramps.glade:6383 imagesel.glade:235 imagesel.glade:792 imagesel.glade:1765
|
||||
@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Titel"
|
||||
msgid "Nick Name"
|
||||
msgstr "Spitzname"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:861 EditPerson.glade:1410 GenericFilter.py:511
|
||||
#: EditPerson.glade:861 EditPerson.glade:1410 GenericFilter.py:550
|
||||
#: dialog.glade:2979 filters/MatchSndEx.py:45 gramps.glade:7202
|
||||
#: gramps.glade:7408
|
||||
msgid "Surname"
|
||||
@ -487,8 +487,8 @@ msgid "No Events"
|
||||
msgstr "Keine Ereignisse"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:2286 EditPerson.glade:2825 EditPerson.glade:4573
|
||||
#: EditPerson.glade:4882 GenericFilter.py:274 GenericFilter.py:312
|
||||
#: GenericFilter.py:401 GenericFilter.py:433 const.py:321 dialog.glade:206
|
||||
#: EditPerson.glade:4882 GenericFilter.py:313 GenericFilter.py:351
|
||||
#: GenericFilter.py:440 GenericFilter.py:472 const.py:321 dialog.glade:206
|
||||
#: dialog.glade:2700 gramps.glade:6739 marriage.glade:401 places.glade:1592
|
||||
#: places.glade:1824 plugins/pafexport.glade:241
|
||||
msgid "Description"
|
||||
@ -523,8 +523,8 @@ msgstr "Ereignisse"
|
||||
msgid "No Attributes"
|
||||
msgstr "Keine Attribute"
|
||||
|
||||
#: EditPerson.glade:3009 EditPerson.glade:3364 GenericFilter.py:465
|
||||
#: GenericFilter.py:486 dialog.glade:955 imagesel.glade:933
|
||||
#: EditPerson.glade:3009 EditPerson.glade:3364 GenericFilter.py:504
|
||||
#: GenericFilter.py:525 dialog.glade:955 imagesel.glade:933
|
||||
#: imagesel.glade:1202 imagesel.glade:1933 imagesel.glade:2203
|
||||
#: marriage.glade:1077 marriage.glade:1422
|
||||
msgid "Value"
|
||||
@ -838,122 +838,126 @@ msgstr "Quelle finden"
|
||||
msgid "Find Media Object"
|
||||
msgstr "Multimedia-Objekt finden"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:135 GenericFilter.py:168 GenericFilter.py:195
|
||||
#: GenericFilter.py:231 dialog.glade:569 dialog.glade:1147 dialog.glade:2327
|
||||
#: dialog.glade:3335 gramps.glade:1034 gramps.glade:2479 gramps.glade:2887
|
||||
#: gramps.glade:3192 gramps.glade:3988 gramps.glade:4235 gramps.glade:5865
|
||||
#: imagesel.glade:613 imagesel.glade:1507 imagesel.glade:2370
|
||||
#: mergedata.glade:1013 mergedata.glade:1725 places.glade:1252
|
||||
#: plugins/relcalc.glade:170 srcsel.glade:808
|
||||
#: GenericFilter.py:136 GenericFilter.py:169 GenericFilter.py:196
|
||||
#: GenericFilter.py:232 GenericFilter.py:259 dialog.glade:569
|
||||
#: dialog.glade:1147 dialog.glade:2327 dialog.glade:3335 gramps.glade:1034
|
||||
#: gramps.glade:2479 gramps.glade:2887 gramps.glade:3192 gramps.glade:3988
|
||||
#: gramps.glade:4235 gramps.glade:5865 imagesel.glade:613 imagesel.glade:1507
|
||||
#: imagesel.glade:2370 mergedata.glade:1013 mergedata.glade:1725
|
||||
#: places.glade:1252 plugins/relcalc.glade:170 srcsel.glade:808
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:274 plugins/FilterEditor.py:40
|
||||
#: GenericFilter.py:313 plugins/FilterEditor.py:40
|
||||
msgid "Personal Event"
|
||||
msgstr "Ereignis einer Person"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:312 plugins/FilterEditor.py:41
|
||||
#: GenericFilter.py:351 plugins/FilterEditor.py:41
|
||||
msgid "Family Event"
|
||||
msgstr "Ereignis einer Familie"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:351
|
||||
#: GenericFilter.py:390
|
||||
msgid "Number of Relationships"
|
||||
msgstr "Anzahl an Beziehungen"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:352 gramps.glade:4875 marriage.glade:161
|
||||
#: GenericFilter.py:391 gramps.glade:4875 marriage.glade:161
|
||||
#: plugins/FilterEditor.py:44
|
||||
msgid "Relationship Type"
|
||||
msgstr "Beziehungstyp"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:353 const.py:363
|
||||
#: GenericFilter.py:392 const.py:363
|
||||
msgid "Number of Children"
|
||||
msgstr "Kinderzahl"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:465 plugins/FilterEditor.py:42
|
||||
#: GenericFilter.py:504 plugins/FilterEditor.py:42
|
||||
msgid "Personal Attribute"
|
||||
msgstr "Attribut einer Person"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:486 plugins/FilterEditor.py:43
|
||||
#: GenericFilter.py:525 plugins/FilterEditor.py:43
|
||||
msgid "Family Attribute"
|
||||
msgstr "Attribut einer Familie"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:539
|
||||
#: GenericFilter.py:578
|
||||
msgid "Filter Name"
|
||||
msgstr "Filtername"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:677
|
||||
#: GenericFilter.py:719
|
||||
msgid "Everyone"
|
||||
msgstr "Alle"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:678
|
||||
#: GenericFilter.py:720
|
||||
msgid "Has the Id"
|
||||
msgstr "Hat die ID"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:679
|
||||
#: GenericFilter.py:721
|
||||
msgid "Has a name"
|
||||
msgstr "Hat den Namen"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:680
|
||||
#: GenericFilter.py:722
|
||||
msgid "Has the relationships"
|
||||
msgstr "Hat die Beziehungen"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:681
|
||||
#: GenericFilter.py:723
|
||||
msgid "Has the death"
|
||||
msgstr "Hat die Todesdaten"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:682
|
||||
#: GenericFilter.py:724
|
||||
msgid "Has the birth"
|
||||
msgstr "Hat die Geburtsdaten"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:683
|
||||
#: GenericFilter.py:725
|
||||
msgid "Is a descendant of"
|
||||
msgstr "Ist Nachkomme von"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:684
|
||||
#: GenericFilter.py:726
|
||||
msgid "Is a descendant family member of"
|
||||
msgstr "Ist ein Familienmitglied eines Nachkommens von"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:685
|
||||
#: GenericFilter.py:727
|
||||
msgid "Is an ancestor of"
|
||||
msgstr "Ist Vorfahre von"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:686
|
||||
#: GenericFilter.py:728
|
||||
msgid "Has a common ancestor with"
|
||||
msgstr "Hat einen gemeinsamen Vorfahren mit"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:729
|
||||
msgid "Is a female"
|
||||
msgstr "Ist weiblich"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:687
|
||||
#: GenericFilter.py:730
|
||||
msgid "Is a male"
|
||||
msgstr "Ist männlich"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:688
|
||||
#: GenericFilter.py:731
|
||||
msgid "Has the personal event"
|
||||
msgstr "Hat das persönliche Ereignis"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:689
|
||||
#: GenericFilter.py:732
|
||||
msgid "Has the family event"
|
||||
msgstr "Hat das Familien-Ereignis"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:690
|
||||
#: GenericFilter.py:733
|
||||
msgid "Has the personal attribute"
|
||||
msgstr "Hat das persönliche Attribut"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:691
|
||||
#: GenericFilter.py:734
|
||||
msgid "Has the family attribute"
|
||||
msgstr "Hat das Familien-Attribut"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:692
|
||||
#: GenericFilter.py:735
|
||||
msgid "Matches the filter named"
|
||||
msgstr "Erfüllt den Filter namens"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:840
|
||||
#: GenericFilter.py:883
|
||||
msgid "Local Filters"
|
||||
msgstr "Lokale Filter"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:855
|
||||
#: GenericFilter.py:898
|
||||
msgid "System Filters"
|
||||
msgstr "Systemweite Filter"
|
||||
|
||||
#: GenericFilter.py:870
|
||||
#: GenericFilter.py:913
|
||||
msgid "Custom Filters"
|
||||
msgstr "Selbstdefinierte Filter"
|
||||
|
||||
@ -1264,7 +1268,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: RelImage.py:74 RelImage.py:77 RelImage.py:142 RelImage.py:145
|
||||
#: gramps_main.py:809 gramps_main.py:813 gramps_main.py:821
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:428 plugins/WriteGedcom.py:433
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:433 plugins/WriteGedcom.py:438
|
||||
msgid "Could not create %s"
|
||||
msgstr "Datei %s konnte nicht erstellt werden"
|
||||
|
||||
@ -2079,7 +2083,7 @@ msgstr "HTML"
|
||||
msgid "KWord"
|
||||
msgstr "KWord"
|
||||
|
||||
#: docgen/LaTeXDoc.py:657
|
||||
#: docgen/LaTeXDoc.py:667
|
||||
msgid "LaTeX"
|
||||
msgstr "LaTeX"
|
||||
|
||||
@ -3132,7 +3136,7 @@ msgstr "Ahnentafel (graphisch)"
|
||||
|
||||
#: plugins/AncestorChart.py:228 plugins/AncestorChart.py:444
|
||||
#: plugins/DesGraph.py:302 plugins/DesGraph.py:451 plugins/GraphViz.py:64
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:443
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:447
|
||||
msgid "Graphical Reports"
|
||||
msgstr "Graphische Berichte"
|
||||
|
||||
@ -3155,8 +3159,8 @@ msgstr "Erlaubt die Anpassung der Daten in den K
|
||||
#: plugins/AncestorChart.py:445 plugins/AncestorReport.py:383
|
||||
#: plugins/DescendReport.py:285 plugins/DetAncestralReport.py:822
|
||||
#: plugins/DetDescendantReport.py:895 plugins/FamilyGroup.py:551
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:442 plugins/IndivComplete.py:657
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:521 plugins/Summary.py:147 plugins/WebPage.py:1252
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:446 plugins/IndivComplete.py:661
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:521 plugins/Summary.py:147 plugins/WebPage.py:1256
|
||||
msgid "Beta"
|
||||
msgstr "Beta"
|
||||
|
||||
@ -3251,10 +3255,11 @@ msgid "Ahnentafel Report"
|
||||
msgstr "Ahnentafel"
|
||||
|
||||
#: plugins/AncestorReport.py:223 plugins/AncestorReport.py:382
|
||||
#: plugins/DescendOutlineReport.py:248 plugins/DescendOutlineReport.py:423
|
||||
#: plugins/DescendReport.py:129 plugins/DescendReport.py:284
|
||||
#: plugins/DetAncestralReport.py:823 plugins/DetDescendantReport.py:896
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:339 plugins/FamilyGroup.py:550
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:447 plugins/IndivComplete.py:658
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:447 plugins/IndivComplete.py:662
|
||||
#: plugins/IndivSummary.py:332 plugins/IndivSummary.py:522
|
||||
msgid "Text Reports"
|
||||
msgstr "Textuelle Berichte"
|
||||
@ -3279,7 +3284,9 @@ msgstr "Datenbankverarbeitung"
|
||||
#: plugins/Capitalize.py:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"Searches the entire database and converts all surnames to capital letters"
|
||||
msgstr "Durchsucht die gesamte Datenbank nach Nachnamen und wandelt sie in Großbuchstaben."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Durchsucht die gesamte Datenbank nach Nachnamen und wandelt sie in "
|
||||
"Großbuchstaben."
|
||||
|
||||
#: plugins/ChangeTypes.py:77
|
||||
msgid "1 event record was modified"
|
||||
@ -3379,7 +3386,7 @@ msgstr "Graphische
|
||||
msgid "Generates a list of descendants of the active person"
|
||||
msgstr "Generiert eine Liste der Nachkommen der aktuellen Person."
|
||||
|
||||
#: plugins/DesGraph.py:453
|
||||
#: plugins/DesGraph.py:453 plugins/DescendOutlineReport.py:424
|
||||
msgid "Alpha"
|
||||
msgstr "Alpha"
|
||||
|
||||
@ -3395,12 +3402,44 @@ msgstr "Analyse und Untersuchung"
|
||||
msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person"
|
||||
msgstr "Erstellt eine interaktive Baumstruktur für die aktuelle Person."
|
||||
|
||||
#: plugins/DescendReport.py:87 plugins/GraphViz.py:89
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:476 plugins/WriteGedcom.py:336
|
||||
#: plugins/WritePafPalm.py:570
|
||||
#: plugins/DescendOutlineReport.py:141 plugins/DescendReport.py:87
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:89 plugins/IndivComplete.py:476
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:336 plugins/WritePafPalm.py:570
|
||||
msgid "Descendants of %s"
|
||||
msgstr "Nachkommen von %s"
|
||||
|
||||
#: plugins/DescendOutlineReport.py:225
|
||||
msgid "Bold Last Names"
|
||||
msgstr "Nachnamen fett drucken"
|
||||
|
||||
#: plugins/DescendOutlineReport.py:233
|
||||
msgid "Font Size:"
|
||||
msgstr "Schriftgröße:"
|
||||
|
||||
#: plugins/DescendOutlineReport.py:239
|
||||
msgid "Indent:"
|
||||
msgstr "Einzug:"
|
||||
|
||||
#: plugins/DescendOutlineReport.py:248 plugins/DescendOutlineReport.py:422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Descendant Outline Report"
|
||||
msgstr "Bericht über Nachkommen"
|
||||
|
||||
#: plugins/DescendOutlineReport.py:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Descendant Outline Report for %s"
|
||||
msgstr "Übersicht der Nachkommen von %s"
|
||||
|
||||
#: plugins/DescendOutlineReport.py:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Descendant Outline Report"
|
||||
msgstr "Bericht über Nachkommen speichern"
|
||||
|
||||
#: plugins/DescendOutlineReport.py:425
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Generates an outline of descendants starting with the active person"
|
||||
msgstr "Generiert eine Liste der Nachkommen der aktuellen Person."
|
||||
|
||||
#: plugins/DescendReport.py:129 plugins/DescendReport.py:283
|
||||
msgid "Descendant Report"
|
||||
msgstr "Bericht über Nachkommen"
|
||||
@ -3646,7 +3685,7 @@ msgstr "Ausf
|
||||
msgid "Produces a detailed descendant report"
|
||||
msgstr "Erstellt einen ausführlichen Bericht über Nachkommen"
|
||||
|
||||
#: plugins/EventCmp.py:131 plugins/GraphViz.py:85 plugins/IndivComplete.py:484
|
||||
#: plugins/EventCmp.py:131 plugins/GraphViz.py:85 plugins/IndivComplete.py:488
|
||||
#: plugins/WebPage.py:913 plugins/WriteGedcom.py:332
|
||||
#: plugins/WritePafPalm.py:561
|
||||
msgid "Entire Database"
|
||||
@ -3669,6 +3708,18 @@ msgstr ""
|
||||
"entwickeln und auf die Datenbank anzuwenden, um ähnliche Ereignisse zu "
|
||||
"finden."
|
||||
|
||||
#: plugins/Example.py:133
|
||||
msgid "Example Case"
|
||||
msgstr "Beispielfall"
|
||||
|
||||
#: plugins/Example.py:134
|
||||
msgid "Examples"
|
||||
msgstr "Beispiele"
|
||||
|
||||
#: plugins/Example.py:135
|
||||
msgid "Writes to stdout a list of birth and death dates"
|
||||
msgstr "Schreibt eine Liste mit Geburts- und Sterbedaten auf stdout"
|
||||
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:107 plugins/FamilyGroup.py:339
|
||||
#: plugins/FamilyGroup.py:549
|
||||
msgid "Family Group Report"
|
||||
@ -3746,7 +3797,7 @@ msgstr "Eine Seite"
|
||||
msgid "Multiple"
|
||||
msgstr "Mehrere Seiten"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:63 plugins/GraphViz.py:441
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:63 plugins/GraphViz.py:445
|
||||
msgid "Relationship Graph"
|
||||
msgstr "Verwandtschaftsgraph"
|
||||
|
||||
@ -3759,52 +3810,57 @@ msgstr "Graphviz Datei"
|
||||
msgid "Ancestors of %s"
|
||||
msgstr "Vorfahren von %s"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:102
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:97 plugins/IndivComplete.py:484 plugins/WebPage.py:929
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:344
|
||||
msgid "People with common ancestor with %s"
|
||||
msgstr "Personen mit gleichem Vorfahren wie %s"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:106
|
||||
msgid "Descendants <- Ancestors"
|
||||
msgstr "Nachkommen <- Vorfahren"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:107
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:111
|
||||
msgid "Descendants -> Ancestors"
|
||||
msgstr "Nachkommen -> Vorfahren"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:112
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:116
|
||||
msgid "Descendants <-> Ancestors"
|
||||
msgstr "Nachkommen <-> Vorfahren"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:117
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:121
|
||||
msgid "Descendants - Ancestors"
|
||||
msgstr "Nachkommen - Vorfahren"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:126 plugins/GraphViz.py:134 plugins/GraphViz.py:142
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:152 plugins/GraphViz.py:162 plugins/GraphViz.py:170
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:184 plugins/GraphViz.py:187 plugins/GraphViz.py:197
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:204
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:130 plugins/GraphViz.py:138 plugins/GraphViz.py:146
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:156 plugins/GraphViz.py:166 plugins/GraphViz.py:174
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:188 plugins/GraphViz.py:191 plugins/GraphViz.py:201
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:208
|
||||
msgid "GraphViz Options"
|
||||
msgstr "Optionen für GraphViz"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:127
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:131
|
||||
msgid "Arrowhead Options"
|
||||
msgstr "Pfeilenden"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:129
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:133
|
||||
msgid "Choose the direction that the arrows point."
|
||||
msgstr "Richtung der Pfeile auswählen"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:131
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:135
|
||||
msgid "Include Birth and Death Dates"
|
||||
msgstr "Geburts- und Todesdaten aufnehmen"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:136
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Include the years that the individual was born and/or died in the graph node "
|
||||
"labels."
|
||||
msgstr "Geburts- und Todesjahr in die Knotenbeschriftung aufnehmen"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:140
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:144
|
||||
msgid "Include URLs"
|
||||
msgstr "URLs aufnehmen"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:144
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be "
|
||||
"generated that contain active links to the files generated by the 'Generate "
|
||||
@ -3814,11 +3870,11 @@ msgstr ""
|
||||
"werden können, die Links zu den mit \"Webseite generieren\" erstellten "
|
||||
"Dateien enthalten."
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:150
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:154
|
||||
msgid "Colorize Graph"
|
||||
msgstr "Farbiger Graph"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:155
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:159
|
||||
msgid ""
|
||||
"Males will be outlined in blue, females will be outlined in pink. If the "
|
||||
"sex of an individual is unknown it will be outlined in black."
|
||||
@ -3826,37 +3882,37 @@ msgstr ""
|
||||
"Männer haben einen blauen Rand, Frauen einen pinken. Bei unbekanntem "
|
||||
"Geschlecht ist der Rand schwarz."
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:160
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:164
|
||||
msgid "Indicate non-birth relationships with dashed lines"
|
||||
msgstr "Gestrichelte Linien für nicht-leibliche Verwandschaften"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:165
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:169
|
||||
msgid "Non-birth relationships will show up as dashed lines in the graph."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nicht-leibliche Verwandschaften (z.B. Adoption) erscheinen im Graph als "
|
||||
"gestrichelte Linien."
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:168
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:172
|
||||
msgid "Show family nodes"
|
||||
msgstr "Familienknoten anzeigen"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:173
|
||||
msgid "Families will show up as circles, linkedto parents and children."
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:177
|
||||
msgid "Families will show up as circles, linked to parents and children."
|
||||
msgstr "Familien werden als Kreise anzeigt, verbunden mit Eltern und Kindern."
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:185
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:189
|
||||
msgid "Top & Bottom Margins"
|
||||
msgstr "Oberer & unterer Rand"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:188
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:192
|
||||
msgid "Left & Right Margins"
|
||||
msgstr "Linker & rechter Rand"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:198
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:202
|
||||
msgid "Number of Horizontal Pages"
|
||||
msgstr "Horizontale Seitenzahl"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:200
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:204
|
||||
msgid ""
|
||||
"GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a "
|
||||
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
|
||||
@ -3866,11 +3922,11 @@ msgstr ""
|
||||
"rechteckige Fläche aus mehreren Seiten verteilt wird. Dies gibt die "
|
||||
"horizontale Anzahl an Seiten vor."
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:205
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:209
|
||||
msgid "Number of Vertical Pages"
|
||||
msgstr "Vertikale Seitenzahl"
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:207
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a "
|
||||
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
|
||||
@ -3880,7 +3936,7 @@ msgstr ""
|
||||
"rechteckige Fläche aus mehreren Seiten verteilt wird. Dies gibt die "
|
||||
"vertikale Anzahl an Seiten vor."
|
||||
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:426
|
||||
#: plugins/GraphViz.py:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz "
|
||||
"(dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and "
|
||||
@ -3933,7 +3989,7 @@ msgid "Include Source Information"
|
||||
msgstr "Quellinformationen aufnehmen"
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:447 plugins/IndivComplete.py:451
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:656
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:660
|
||||
msgid "Complete Individual Report"
|
||||
msgstr "Vollständiger persönlicher Bericht"
|
||||
|
||||
@ -3941,7 +3997,7 @@ msgstr "Vollst
|
||||
msgid "Save Complete Individual Report"
|
||||
msgstr "Vollständigen persönlichen Bericht speichern"
|
||||
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:659
|
||||
#: plugins/IndivComplete.py:663
|
||||
msgid "Produces a complete report on the selected people."
|
||||
msgstr "Erstellt einen vollständigen Bericht über die gewählten Personen."
|
||||
|
||||
@ -4519,11 +4575,11 @@ msgstr "Extras"
|
||||
msgid "GRAMPS ID link URL"
|
||||
msgstr "GRAMPS ID abhängige URL"
|
||||
|
||||
#: plugins/WebPage.py:888 plugins/WebPage.py:1250
|
||||
#: plugins/WebPage.py:888 plugins/WebPage.py:1254
|
||||
msgid "Generate Web Site"
|
||||
msgstr "Webseite generieren"
|
||||
|
||||
#: plugins/WebPage.py:888 plugins/WebPage.py:1251
|
||||
#: plugins/WebPage.py:888 plugins/WebPage.py:1255
|
||||
msgid "Web Page"
|
||||
msgstr "Webseite"
|
||||
|
||||
@ -4539,11 +4595,11 @@ msgstr "Direkte Nachkommen von %s"
|
||||
msgid "Descendant Families of %s"
|
||||
msgstr "Familie eines Nachkommens von %s"
|
||||
|
||||
#: plugins/WebPage.py:1253
|
||||
#: plugins/WebPage.py:1257
|
||||
msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
|
||||
msgstr "Generiert Webseiten (HTML) für Personen oder Gruppen von Personen."
|
||||
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:963
|
||||
#: plugins/WriteGedcom.py:968
|
||||
msgid "Export to GEDCOM"
|
||||
msgstr "GEDCOM Export"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user