Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

typo

Browse Source 
svn: r19289
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2012-04-10 17:01:33 +00:00
parent 77a7eb5097
commit 3ad0141cb1
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
po/fr.po
View File

@ -21939,7 +21939,7 @@ msgstr "Outil d'extraction du nom et du titre"
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:114
msgid "Default prefix and connector settings"
msgstr "Paramètres par défaut du préfix et du connecteur"
msgstr "Paramètres par défaut du préfixe et du connecteur"
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:122
msgid "Prefixes to search for:"
@ -27299,7 +27299,7 @@ msgstr "Une particule optionnelle pour le nom de famille, ignorée pour le tri,
#: ../src/glade/editperson.glade.h:12
#: ../src/glade/editname.glade.h:10
msgid "An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\""
msgstr "Un suffixe optionel pour le nom, tel que \"Jr.\" ou \"III\"."
msgstr "Un suffixe optionnel pour le nom, tel que \"Jr.\" ou \"III\"."
#: ../src/glade/editperson.glade.h:13
msgid "C_all:"
@ -27356,7 +27356,7 @@ msgid ""
"Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother."
msgstr ""
"Utilisation des noms composés\n"
"Indique que le nom de famille est composé de plusieurs parties. Chaque nom de famille a son propre préfixe et un possible connecteur vers le nom suivant. Par exemple, le nom de famille Ramón y Cajal peut être enregistré comme Ramón, lequel nom est hérité du père, les connecteur est y, et Cajal est hérité de la mère."
"Indique que le nom de famille est composé de plusieurs parties. Chaque nom de famille a son propre préfixe et un possible connecteur vers le nom suivant. Par exemple, le nom de famille Ramón y Cajal peut être enregistré comme Ramón, lequel nom est hérité du père, les connecteur est y, et Cajal est hérité de la mère."
# les prénoms (difficile de trouver une solution sur le code)
#: ../src/glade/editperson.glade.h:33