Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

corrected Dutch translation

Browse Source 
svn: r10852
This commit is contained in:
Erik De Richter 2008-07-14 07:25:51 +00:00
parent 6e0995d409
commit 3b8297e861
1 changed files with 22 additions and 22 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

44
po/nl.po
View File

@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n" "Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-09 20:47+0200\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-09 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 20:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-13 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@googlemail.com>\n" "Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
"Language-Team: nederlands <nl@li.org>\n" "Language-Team: nederlands <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -6593,7 +6593,7 @@ msgstr "Kies een filter om aantal personen te beperken"
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3065 ../src/plugins/StatisticsChart.py:687 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3065 ../src/plugins/StatisticsChart.py:687
#: ../src/plugins/TimeLine.py:320 ../src/plugins/WebCal.py:744 #: ../src/plugins/TimeLine.py:320 ../src/plugins/WebCal.py:744
msgid "Filter Person" msgid "Filter Person"
msgstr "Filter Persoonsfilter" msgstr "Persoonsfilter"
#: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:70 #: ../src/plugins/CalculateEstimatedDates.py:70
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:441 ../src/plugins/IndivComplete.py:523 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:441 ../src/plugins/IndivComplete.py:523
@ -9079,7 +9079,7 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:62 ../src/plugins/GVHourGlass.py:51 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:62 ../src/plugins/GVHourGlass.py:51
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:61 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:61
msgid "B&W outline" msgid "B&W outline"
msgstr "Z&W omtrek" msgstr "Omtrek in zwartwit"
#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:63 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:63
msgid "Coloured outline" msgid "Coloured outline"
@ -9087,7 +9087,7 @@ msgstr "Gekleurde omtrek"
#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:64 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:64
msgid "Colour fill" msgid "Colour fill"
msgstr "Kleurenopvulling" msgstr "Opvullen met kleuren"
#. -------------------------------- #. --------------------------------
#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:102 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:102
@ -9193,7 +9193,7 @@ msgstr "Afbeeldingen"
#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:188 ../src/plugins/GVRelGraph.py:478 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:188 ../src/plugins/GVRelGraph.py:478
msgid "Include thumbnail images of people" msgid "Include thumbnail images of people"
msgstr "Verkleinde beelden van personen toevoegen" msgstr "Miniaturen van personen toevoegen"
#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:194 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:194
msgid "Thumbnail location" msgid "Thumbnail location"
@ -9209,7 +9209,7 @@ msgstr "Naast de naam"
#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:198 ../src/plugins/GVRelGraph.py:488 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:198 ../src/plugins/GVRelGraph.py:488
msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name" msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name"
msgstr "Plaats waar de verkleinde weergave wordt getoond t.o.v. de de naam" msgstr "Plaats waar de miniaturen wordt getoond t.o.v. de naam"
#. --------------------- #. ---------------------
#. ############################### #. ###############################
@ -9236,7 +9236,7 @@ msgstr "Gebruik afgeronde hoeken"
#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:215 ../src/plugins/GVHourGlass.py:285 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:215 ../src/plugins/GVHourGlass.py:285
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:513 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:513
msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men." msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men."
msgstr "ronde hoeken" msgstr "Gebruik afgeronde hoeken om een verschil te kunnen zien tussen mannen en vrouwen."
#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:219 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:219
msgid "Use subgraphs" msgid "Use subgraphs"
@ -9325,7 +9325,7 @@ msgstr "Gekleurde omtrek"
#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:53 ../src/plugins/GVRelGraph.py:63 #: ../src/plugins/GVHourGlass.py:53 ../src/plugins/GVRelGraph.py:63
msgid "Color fill" msgid "Color fill"
msgstr "Kleuren opvulling" msgstr "Opvullen met kleuren"
#: ../src/plugins/GVHourGlass.py:257 #: ../src/plugins/GVHourGlass.py:257
msgid "The Center person for the graph" msgid "The Center person for the graph"
@ -9386,7 +9386,7 @@ msgstr "Afstammelingen - Voorouders"
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:436 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:436
msgid "Determines what people are included in the graph" msgid "Determines what people are included in the graph"
msgstr "Bepaald welke personen in de grafiek worden meegenomen worden" msgstr "Bepaald welke personen in de grafiek getoond worden "
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:448 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:448
msgid "Include Birth, Marriage and Death dates" msgid "Include Birth, Marriage and Death dates"
@ -9408,9 +9408,7 @@ msgstr "Datums beperken tot jaren alleen"
msgid "" msgid ""
"Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or " "Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or "
"interval are shown." "interval are shown."
msgstr "" msgstr "Geeft alleen het jaartal. Er worden geen maanden, dagen of tijdsintervallen getoond."
"Geeft alleen het jaar van een datum. Noch de maand, dag, datumbenadering of "
"interval wordt getoond."
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:459 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:459
msgid "Use place when no date" msgid "Use place when no date"
@ -9435,8 +9433,8 @@ msgid ""
"Web Site' report." "Web Site' report."
msgstr "" msgstr ""
"Een URL bij elk grafiekknoopunt voegen zodat PDF en imagemap-bestanden " "Een URL bij elk grafiekknoopunt voegen zodat PDF en imagemap-bestanden "
"kunnen worden gegenereerd die actieve links bevatten naar de bestanden die " " worden aangemaakt met actieve links naar de bestanden die "
"gegenereerd zijn met het 'Websiteverslag ." "gegenereerd zijn met het 'Website'-verslag ."
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:473 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:473
msgid "Include IDs" msgid "Include IDs"
@ -9448,15 +9446,15 @@ msgstr "Persoonlijke en familie-IDs bijvoegen."
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:480 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:480
msgid "Whether to include thumbnails of people." msgid "Whether to include thumbnails of people."
msgstr "Al of niet verkleinde weergave van personen." msgstr "Al of niet miniaturen van personen."
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:484 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:484
msgid "Thumbnail Location" msgid "Thumbnail Location"
msgstr "Plaats van de 'thumbnails'" msgstr "Plaats van de miniaturen"
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:504 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:504
msgid "Arrowhead direction" msgid "Arrowhead direction"
msgstr "Pijlpunt-richting" msgstr "Richting van de pijlen"
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:507 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:507
msgid "Choose the direction that the arrows point." msgid "Choose the direction that the arrows point."
@ -9479,7 +9477,7 @@ msgstr "Familieknooppunten tonen"
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:524 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:524
msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children." msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
msgstr "Families zijn te zien als ellipsen met verbindingen naar ouders en kinderen." msgstr "Families worden als ovalen weergegeven met verbindingen naar ouders en kinderen."
#: ../src/plugins/GVRelGraph.py:569 #: ../src/plugins/GVRelGraph.py:569
msgid "Relationship Graph" msgid "Relationship Graph"
@ -10706,7 +10704,9 @@ msgstr "Halfbroers/zussen en stiefbroers/zussen toevoegen aan de individuele pag
msgid "" msgid ""
"Whether to include half-siblings and step-siblings with the parents and " "Whether to include half-siblings and step-siblings with the parents and "
"siblings" "siblings"
msgstr "Al of niet halfbroers/zussen en stiefbroers/zussen toevoegen aan de ouders en andere kinderen" msgstr ""
"Al of niet halfbroers/zussen en stiefbroers/zussen toevoegen aan de ouders "
"en andere kinderen"
# webstek # webstek
#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3332 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3332
@ -12708,7 +12708,7 @@ msgstr "Lettergrootte"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:789 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:789
msgid "The font size, in points." msgid "The font size, in points."
msgstr "Lettertypegrootte in pts." msgstr "Lettergrootte in pts."
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:792 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:792
msgid "Graph Direction" msgid "Graph Direction"
@ -12768,7 +12768,7 @@ msgstr "GraphViz-opties"
#. ############################### #. ###############################
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:845 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:845
msgid "Aspect ratio" msgid "Aspect ratio"
msgstr "Weergave verhouding" msgstr "Weergaveverhouding"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:850 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:850
msgid "Affects greatly how the graph is layed out on the page." msgid "Affects greatly how the graph is layed out on the page."
@ -12790,7 +12790,7 @@ msgstr ""
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:861 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:861
msgid "Node spacing" msgid "Node spacing"
msgstr "Spatie tussen rijen" msgstr "Spatie tussen knooppunten"
#: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:862 #: ../src/ReportBase/_GraphvizReportDialog.py:862
msgid "" msgid ""