Remove duplicates in Translations

po/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps_5_fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-16 23:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-15 22:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-17 00:30+0300\n"
 "Last-Translator: Matti Niemelä <niememat@gmail.con>\n"
 "Language-Team: suomi <niememat@gmail.com>\n"
@@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr "{long_month} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:189
-#, python-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "from|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[E]} {year}"
 
@@ -2215,7 +2215,7 @@ msgstr "{long_month.f[E]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:197
-#, python-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "to|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[IL]} {year}"
 
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr "{long_month.f[IL]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:205
-#, python-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "between|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[G]} {year}"
 
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr "{long_month.f[G]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:213
-#, python-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "and|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[G]} {year}"
 
@@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr "{long_month.f[G]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:220
-#, python-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "before|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[P]} {year}"
 
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr "{long_month.f[P]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:227
-#, python-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "after|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[G]} {year}"
 
@@ -2272,7 +2272,7 @@ msgstr "{long_month.f[G]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:234
-#, python-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "about|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[IN]} {year}"
 
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr "{long_month.f[IN]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:241
-#, python-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "estimated|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[IN]} {year}"
 
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgstr "{long_month.f[IN]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
 #. else leave it untranslated
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:248
-#, python-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "calculated|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[IN]} {year}"
 
@@ -38317,4 +38317,3 @@ msgstr "Ei tyylitiedostoa"
 
 #~ msgid "Given Name"
 #~ msgstr "Etunimi"
-

po/pl.po

@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
-" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: ~/.poedit/a\n"
 
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid ""
 "Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and "
 "feature-complete for professional genealogists."
 msgstr ""
-"Gramps jest programem genealogicznym, który jest intuicyjny dla hobbistów"
-" oraz jest bogaty w funkcjonalności dla profesjonalistów."
+"Gramps jest programem genealogicznym, który jest intuicyjny dla hobbistów "
+"oraz jest bogaty w funkcjonalności dla profesjonalistów."
 
 #: ../data/gramps.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -752,11 +752,10 @@ msgid ""
 "Preferences &gt; Display&quot;."
 msgstr ""
 "<b>Błędne daty</b><br/>Każdy czasami wprowadza daty w niewłaściwym formacie. "
-"Błędne daty będą wyświetlone na czerwonym tle lub z czerwoną kropką przy"
-" prawej krawędzi pola. Możesz poprawić datę używając "
-"okna wyboru daty otwieranego przez kliknięcie na przycisk daty. Format daty "
-"jest konfigurowalny w &quot; Edycja &gt; Preferencje &gt; Wyświetlanie "
-"&quot;."
+"Błędne daty będą wyświetlone na czerwonym tle lub z czerwoną kropką przy "
+"prawej krawędzi pola. Możesz poprawić datę używając okna wyboru daty "
+"otwieranego przez kliknięcie na przycisk daty. Format daty jest "
+"konfigurowalny w &quot; Edycja &gt; Preferencje &gt; Wyświetlanie &quot;."
 
 #: ../data/tips.xml.in.h:35
 msgid ""
@@ -6462,8 +6461,8 @@ msgstr "Dopasowuje źródła z określoną ilością odniesień do magazynów"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:44
 msgid "Sources with repository reference containing <text> in \"Call Number\""
 msgstr ""
-"Źródła z odnośnikami do repozytoriów zawierającymi <tekst> w \"Numer"
-" odniesienia\""
+"Źródła z odnośnikami do repozytoriów zawierającymi <tekst> w \"Numer "
+"odniesienia\""
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:45
 msgid ""
@@ -9479,7 +9478,8 @@ msgstr "Zaokrąglony"
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Prostopadły"
 
-#. ###############################: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:141
+#. ###############################
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:141
 msgid "Graphviz Layout"
 msgstr "Układ graficzny GraphViz"
 
@@ -9541,8 +9541,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Program GraphViz może tworzyć bardzo duże grafy poprzez ich rozciągnięcie na "
 "prostokątnej tablicy stron. To ustawienie określa ilość stron pionowo. "
-"Ustawienie to dotyczy tylko plików dot oraz pdf wygenerowanych za pomocą"
-" GhostScript'a."
+"Ustawienie to dotyczy tylko plików dot oraz pdf wygenerowanych za pomocą "
+"GhostScript'a."
 
 #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:179
 msgid "Paging Direction"
@@ -9574,7 +9574,8 @@ msgstr "Alternatywne nazwiska"
 msgid "Whether lines attach to nodes differently"
 msgstr "Określa, czy dołączać linki do raportu webowego czy nie"
 
-#. ###############################: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:210
+#. ###############################
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:210
 msgid "Graphviz Options"
 msgstr "Opcje programu GraphViz"
 
@@ -9904,7 +9905,8 @@ msgstr "Kolor notatki."
 msgid "Tree Options"
 msgstr "Opcje drzewa"
 
-#. ###############################: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:178
+#. ###############################
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:178
 msgid "Timeflow"
 msgstr "Oś czasu"
 
@@ -9934,7 +9936,8 @@ msgstr ""
 "pionowych, określa odstęp pomiędzy wierszami, dla grafów poziomych - "
 "pomiędzy kolumnami."
 
-#. ###############################: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:202
+#. ###############################
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:202
 msgid "Note to add to the tree"
 msgstr "Notatka do dołączenia do drzewa"
 
@@ -11863,8 +11866,8 @@ msgstr "Format miejsca (automatyczny tytuł dla miejsca)"
 #: ../gramps/gui/configure.py:1243
 msgid "Enables automatic place title generation using specified format."
 msgstr ""
-"Włącza automatyczne generowanie tytułu dla miejsca używając określonego"
-" schematu."
+"Włącza automatyczne generowanie tytułu dla miejsca używając określonego "
+"schematu."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1254
 msgid "Years"
@@ -11973,8 +11976,8 @@ msgid ""
 "Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is "
 "started."
 msgstr ""
-"Zmiana formatu daty nie odniesie skutku póki program Gramps nie zostanie"
-" ponownie uruchomiony."
+"Zmiana formatu daty nie odniesie skutku póki program Gramps nie zostanie "
+"ponownie uruchomiony."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1488
 msgid "Dates settings used for calculation operations"
@@ -12220,8 +12223,8 @@ msgid ""
 "Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last "
 "used."
 msgstr ""
-"Nie otwieraj okna do wyboru drzewa do załadowania w trakcie uruchamiania"
-" programu, załaduj ostatnio używane."
+"Nie otwieraj okna do wyboru drzewa do załadowania w trakcie uruchamiania "
+"programu, załaduj ostatnio używane."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1767
 msgid "Backup path"
@@ -12234,8 +12237,8 @@ msgstr "Tworzenie kopii zapasowej w trakcie wyjścia z programu"
 #: ../gramps/gui/configure.py:1774
 msgid "Backup Your family tree on exit to Backup path specified above."
 msgstr ""
-"Wykonaj kopię bezpieczeństwa drzewa w trakcie wychodzenia z programu w"
-" ścieżce określonej powyżej."
+"Wykonaj kopię bezpieczeństwa drzewa w trakcie wychodzenia z programu w "
+"ścieżce określonej powyżej."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1780
 msgid "Every 15 minutes"
@@ -12333,9 +12336,8 @@ msgid ""
 "If you select the \"use symbols\" checkbox, Gramps will use the selected "
 "font if it exists."
 msgstr ""
-"Ta zakładka daje Ci możliwość użycia jednej czcionki, która jest w stanie"
-" pokazać "
-"wszystkie symbole genealogiczne.\n"
+"Ta zakładka daje Ci możliwość użycia jednej czcionki, która jest w stanie "
+"pokazać wszystkie symbole genealogiczne.\n"
 "\n"
 "Jeśli zaznaczysz kratkę \"używaj symboli\", Gramps użyje wybranej czcionki "
 "jeśli ona istnieje."
@@ -12366,8 +12368,8 @@ msgid ""
 "Run it again only if you added fonts on your system."
 msgstr ""
 "Już uruchomiłeś(łaś) narzędzie do wyszukiwania czcionek genealogicznych.\n"
-"Uruchom je ponownie tylko w przypadku jeśli zostały dodane czcionki do"
-" Twojego systemu."
+"Uruchom je ponownie tylko w przypadku jeśli zostały dodane czcionki do "
+"Twojego systemu."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1980
 msgid "Try to find"
@@ -12394,9 +12396,8 @@ msgid ""
 "I am not able to select genealogical fonts. Please, install the module "
 "fontconfig for python 3."
 msgstr ""
-"Nie jestem w stanie wybrać czcionek genealogicznych. Proszę zainstalować"
-" pakiet"
-"fontconfig for dla pythona 3."
+"Nie jestem w stanie wybrać czcionek genealogicznych. Proszę zainstalować "
+"pakietfontconfig for dla pythona 3."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2040
 msgid "Checking available genealogical fonts"
@@ -12411,8 +12412,8 @@ msgid ""
 "You have no font with genealogical symbols on your system. Gramps will not "
 "be able to use symbols."
 msgstr ""
-"Nie masz w systemie żadnych czcionek z symbolami genealogicznymi.  "
-"Gramps nie będzie w stanie używać tych symboli."
+"Nie masz w systemie żadnych czcionek z symbolami genealogicznymi.  Gramps "
+"nie będzie w stanie używać tych symboli."
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:2155
 msgid "What you will see"
@@ -13805,10 +13806,9 @@ msgid ""
 "value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or "
 "leave blank to get the next available ID value."
 msgstr ""
-"Próbujesz użyć istniejącego identyfikatora Gramps ID z wartością %(id)s. Ta"
-" wartość jest "
-"już używana przez '%(prim_object)s'. Proszę wprowadź inne ID albo pozostaw "
-"pole puste w celu użycia pierwszej wolnej wartości ID."
+"Próbujesz użyć istniejącego identyfikatora Gramps ID z wartością %(id)s. Ta "
+"wartość jest już używana przez '%(prim_object)s'. Proszę wprowadź inne ID "
+"albo pozostaw pole puste w celu użycia pierwszej wolnej wartości ID."
 
 #: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:333
 #, python-format
@@ -14215,10 +14215,9 @@ msgid ""
 "value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the "
 "next available ID value."
 msgstr ""
-"Próbujesz użyć istniejącego identyfikatora Gramps ID z wartością %(id)s. Ta"
-" wartość jest "
-"już używana. Proszę wprowadzić inne ID albo pozostawić pole puste w celu "
-"użycia pierwszej wolnej wartości ID."
+"Próbujesz użyć istniejącego identyfikatora Gramps ID z wartością %(id)s. Ta "
+"wartość jest już używana. Proszę wprowadzić inne ID albo pozostawić pole "
+"puste w celu użycia pierwszej wolnej wartości ID."
 
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1158
 msgid "Add Family"
@@ -16573,8 +16572,8 @@ msgid ""
 "Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and "
 "longitude),"
 msgstr ""
-"Użyj albo dwóch pól poniżej by wprowadzić współrzędne geograficzne (szerokość"
-" i długość),"
+"Użyj albo dwóch pól poniżej by wprowadzić współrzędne geograficzne "
+"(szerokość i długość),"
 
 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:120
 msgid "L_atitude:"
@@ -16628,16 +16627,16 @@ msgid ""
 "or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,"
 "longitude) in the following field:"
 msgstr ""
-"albo kopiuj/wklej z wybranego serwisu z mapami (format: szerokość, "
-"długość) do poniższego pola:"
+"albo kopiuj/wklej z wybranego serwisu z mapami (format: szerokość, długość) "
+"do poniższego pola:"
 
 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:238
 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:376
 msgid ""
 "Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ... "
 msgstr ""
-"Pole używane do wklejania informacji ze stron takich jak google,"
-" openstreetmap, ... "
+"Pole używane do wklejania informacji ze stron takich jak google, "
+"openstreetmap, ... "
 
 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:265
 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:496
@@ -16706,8 +16705,8 @@ msgid ""
 "Language in which the name is written. Valid values are two character ISO "
 "codes. For example:  en, fr, de, nl ..."
 msgstr ""
-"Język w którym jest zapisane nazwisko. Dozwolone wartości to dwuliterowe kody"
-" ISO. Np. en, fr, de, pl .."
+"Język w którym jest zapisane nazwisko. Dozwolone wartości to dwuliterowe "
+"kody ISO. Np. en, fr, de, pl .."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:295
 #, fuzzy
@@ -18265,8 +18264,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Osoby zostały połączone.\n"
 "Jednak rodziny do tego połączenia są zbyt złożone by połączyć je  "
-"automatycznie.  Zalecamy przejście do widoku Relacji i sprawdzenie czy "
-"jest konieczne dodatkowe, ręczne łączenie rodzin."
+"automatycznie.  Zalecamy przejście do widoku Relacji i sprawdzenie czy jest "
+"konieczne dodatkowe, ręczne łączenie rodzin."
 
 #: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:53
 msgid "manual|Merge_Places"
@@ -20169,8 +20168,8 @@ msgid ""
 "Matches places within a given distance of the active place. You have no "
 "active place."
 msgstr ""
-"Dopasowuje miejsca w określonej odległości od aktywnego miejsca. Nie masz"
-" wybranego aktywnego miejsca."
+"Dopasowuje miejsca w określonej odległości od aktywnego miejsca. Nie masz "
+"wybranego aktywnego miejsca."
 
 #: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:298
 msgid "Progress Information"
@@ -22594,8 +22593,8 @@ msgid ""
 "Questions%(html_end)s%(bold_end)s\n"
 "(needs a connection to the internet)\n"
 msgstr ""
-"%(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sCzęsto zadawane pytania "
-"%(html_end)s%(bold_end)s\n"
+"%(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sCzęsto zadawane "
+"pytania %(html_end)s%(bold_end)s\n"
 "(wymagane połączenie z internetem)\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:66
@@ -22608,8 +22607,8 @@ msgid ""
 "  1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of "
 "spouses?%(html_end)s\n"
 msgstr ""
-"  1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak zmienić kolejność "
-" małżonków?%(html_end)s\n"
+"  1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak zmienić kolejność  "
+"małżonków?%(html_end)s\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:77
 #, python-format
@@ -22617,8 +22616,8 @@ msgid ""
 "  2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional "
 "spouse?%(html_end)s\n"
 msgstr ""
-"  2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak dodać dodatkowego "
-" małżonka?%(html_end)s\n"
+"  2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak dodać dodatkowego  małżonka?"
+"%(html_end)s\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:83
 #, python-format
@@ -22639,9 +22638,8 @@ msgid ""
 "  4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?"
 "%(html_end)s\n"
 msgstr ""
-"  4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak bezpiecznie wykonać kopie"
-" bezpieczeństwa?"
-"%(html_end)s\n"
+"  4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak bezpiecznie wykonać kopie "
+"bezpieczeństwa?%(html_end)s\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:98
 #, fuzzy, python-format
@@ -22662,8 +22660,8 @@ msgid ""
 "  6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about "
 "marriages be entered?%(html_end)s\n"
 msgstr ""
-"  6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sJak wprowadzać informacje o"
-" małżeństwach?%(html_end)s\n"
+"  6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sJak wprowadzać informacje o "
+"małżeństwach?%(html_end)s\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:116
 #, fuzzy, python-format
@@ -22685,8 +22683,8 @@ msgid ""
 "  8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a "
 "person/source/event?%(html_end)s\n"
 msgstr ""
-"  8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak dodać "
-"zdjęcie do osoby/źródła/zdarzenia?%(html_end)s\n"
+"  8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak dodać zdjęcie do osoby/"
+"źródła/zdarzenia?%(html_end)s\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:131
 #, python-format
@@ -22703,8 +22701,8 @@ msgid ""
 " 10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with "
 "Gramps and my tree?%(html_end)s\n"
 msgstr ""
-" 10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak za pomocą Gramps przygotować "
-" stronę internetową z moim drzewem?%(html_end)s\n"
+" 10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak za pomocą Gramps "
+"przygotować  stronę internetową z moim drzewem?%(html_end)s\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:148
 #, python-format
@@ -22718,8 +22716,8 @@ msgid ""
 " 12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a "
 "bug?%(html_end)s\n"
 msgstr ""
-" 12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCo zrobić jeśli znajdziesz "
-"błąd w programie?%(html_end)s\n"
+" 12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCo zrobić jeśli znajdziesz błąd "
+"w programie?%(html_end)s\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:159
 #, python-format
@@ -22727,9 +22725,8 @@ msgid ""
 " 13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?"
 "%(html_end)s\n"
 msgstr ""
-" 13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCzy istnieje podręcznik użytkownika"
-" do Grampsa?"
-"%(html_end)s\n"
+" 13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCzy istnieje podręcznik "
+"użytkownika do Grampsa?%(html_end)s\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:164
 #, fuzzy, python-format
@@ -25816,9 +25813,8 @@ msgid ""
 "BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with "
 "nested VCards."
 msgstr ""
-"Właściwość BEGIN nie zamknięta poprawnie przez właściwość END, Gramps nie"
-" radzi sobie z "
-"zagnieżdżonymi wizytówkami VCards."
+"Właściwość BEGIN nie zamknięta poprawnie przez właściwość END, Gramps nie "
+"radzi sobie z zagnieżdżonymi wizytówkami VCards."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:346
 #, python-format
@@ -26888,9 +26884,7 @@ msgstr "Ur. %(modified_date)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:144
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s urodził się %(month_year)s w "
-"%(birth_place)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s urodził się %(month_year)s w %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:145
 #, python-format
@@ -27300,9 +27294,7 @@ msgstr "%(male_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s."
 msgid ""
 "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
 "%(age)s."
-msgstr ""
-"%(male_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s w wieku "
-"%(age)s."
+msgstr "%(male_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:331
 #, python-format
@@ -27315,8 +27307,7 @@ msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
 "%(age)s."
 msgstr ""
-"%(female_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s w wieku "
-"%(age)s."
+"%(female_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:336
 #, python-format
@@ -27568,16 +27559,15 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s zostało pochowane %(burial_date)s na "
-"%(burial_place)s%(endnotes)s."
+"%(unknown_gender_name)s zostało pochowane %(burial_date)s na %(burial_place)s"
+"%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:470
 #, python-format
 msgid ""
 "This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ta osoba została pochowana %(burial_date)s na %(burial_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ta osoba została pochowana %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:472
 #, python-format
@@ -27624,8 +27614,7 @@ msgstr "Pochowany %(burial_date)s%(endnotes)s."
 msgid ""
 "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(male_name)s został pochowany %(month_year)s w %(burial_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"%(male_name)s został pochowany %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:494
 #, python-format
@@ -27637,15 +27626,13 @@ msgstr "Został pochowany %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgid ""
 "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(female_name)s została pochowana %(month_year)s w "
-"%(burial_place)s%(endnotes)s."
+"%(female_name)s została pochowana %(month_year)s w %(burial_place)s"
+"%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:498
 #, python-format
 msgid "She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Została pochowana %(month_year)s w %(burial_place)s"
-"%(endnotes)s."
+msgstr "Została pochowana %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:501
 #, python-format
@@ -27653,16 +27640,15 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s została pochowana %(month_year)s w "
-"%(burial_place)s%(endnotes)s."
+"%(unknown_gender_name)s została pochowana %(month_year)s w %(burial_place)s"
+"%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:502
 #, python-format
 msgid ""
 "This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ta osoba została pochowana %(month_year)s w %(burial_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ta osoba została pochowana %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:504
 #, python-format
@@ -27692,9 +27678,7 @@ msgstr "Została pochowana %(month_year)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:517
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s została pochowana %(month_year)s"
-"%(endnotes)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s została pochowana %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:518
 #, python-format
@@ -27966,8 +27950,8 @@ msgid ""
 "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(female_name)s została ochrzczona %(month_year)s w "
-"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
+"%(female_name)s została ochrzczona %(month_year)s w %(baptism_place)s"
+"%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:631
 #, python-format
@@ -27980,16 +27964,15 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s została ochrzczona %(month_year)s w "
-"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
+"%(unknown_gender_name)s została ochrzczona %(month_year)s w %(baptism_place)s"
+"%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:635
 #, python-format
 msgid ""
 "This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ta osoba została ochrzczona %(month_year)s w %(baptism_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ta osoba została ochrzczona %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:637
 #, python-format
@@ -28203,8 +28186,7 @@ msgid ""
 "He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Został ochrzczony %(christening_date)s w %(christening_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Został ochrzczony %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:731
 #, python-format
@@ -28289,16 +28271,14 @@ msgid ""
 "%(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(male_name)s został ochrzczony %(month_year)s w "
-"%(christening_place)s%(endnotes)s."
+"%(male_name)s został ochrzczony %(month_year)s w %(christening_place)s"
+"%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:760
 #, python-format
 msgid ""
 "He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Został ochrzczony %(month_year)s w %(christening_place)s"
-"%(endnotes)s."
+msgstr "Został ochrzczony %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:763
 #, python-format
@@ -28306,16 +28286,14 @@ msgid ""
 "%(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(female_name)s została ochrzczona %(month_year)s w "
-"%(christening_place)s%(endnotes)s."
+"%(female_name)s została ochrzczona %(month_year)s w %(christening_place)s"
+"%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:764
 #, python-format
 msgid ""
 "She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Została ochrzczona %(month_year)s w %(christening_place)s"
-"%(endnotes)s."
+msgstr "Została ochrzczona %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:767
 #, python-format
@@ -29145,8 +29123,7 @@ msgid ""
 "He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
 "%(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Miał nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Miał nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1105
 #, python-format
@@ -29172,8 +29149,7 @@ msgid ""
 "She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
 "%(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1110
 #, python-format
@@ -29428,8 +29404,7 @@ msgid ""
 "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1178
 #, python-format
@@ -29666,8 +29641,7 @@ msgid ""
 "He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Był także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Był także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1253
 #, python-format
@@ -29683,8 +29657,7 @@ msgid ""
 "He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Był także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Był także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1257
 #, python-format
@@ -29692,8 +29665,7 @@ msgid ""
 "She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Była także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Była także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1258
 #, python-format
@@ -29701,8 +29673,7 @@ msgid ""
 "She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Była także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Była także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1259
 #, python-format
@@ -29710,8 +29681,7 @@ msgid ""
 "She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Była także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Była także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1262
 #, python-format
@@ -30375,8 +30345,8 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:557
 msgid "Merging these places would create a cycle in the place hierarchy."
 msgstr ""
-"Połączenie tych miejsc spowoduje utworzenie cyklicznych odwołań w hierarchii"
-" miejsc."
+"Połączenie tych miejsc spowoduje utworzenie cyklicznych odwołań w hierarchii "
+"miejsc."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:35
 msgid "Provides a library for using Cairo to generate documents."
@@ -32366,7 +32336,9 @@ msgstr "Dołącz zdjęcia / obrazy z galerii"
 msgid "Whether to include images."
 msgstr "Określa, czy dołączać zdjęcia."
 
-#. #########################. ###############################: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:931
+#. #########################
+#. ###############################
+#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:931
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1120
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:782
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1127
@@ -32771,7 +32743,8 @@ msgstr "Listuj zdarzenia chronologicznie"
 msgid "Whether to sort events into chronological order."
 msgstr "Określa, czy sortować zdarzenia w porządku chronologicznym."
 
-#. ###############################: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1105
+#. ###############################
+#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1105
 msgid "Include Notes"
 msgstr "Dołącz notatki"
 
@@ -38499,9 +38472,9 @@ msgid ""
 "Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age "
 "probably alive' which is defined in the dates preference tab."
 msgstr ""
-"Pokarz jedynie dane po tym roku. Domyślnie jest to bieżący rok - 'maksymalny"
-" wiek prawdopodobnie żyjący(a)', "
-" który jest definiowany w zakładce ustawień daty."
+"Pokarz jedynie dane po tym roku. Domyślnie jest to bieżący rok - 'maksymalny "
+"wiek prawdopodobnie żyjący(a)',  który jest definiowany w zakładce ustawień "
+"daty."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1913
 msgid "Link prefix"
@@ -38746,14 +38719,12 @@ msgstr "Bez arkusza stylów"
 #~ msgid "Undo History..."
 #~ msgstr "Historia cofania..."
 
-#, python-format
 #~ msgid "Key %s is not bound"
 #~ msgstr "Klucz %s nie jest powiązany"
 
 #~ msgid "_Delete Item"
 #~ msgstr "_Usuń element"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%(title)s..."
 #~ msgstr "%(title)s..."
 
@@ -38775,33 +38746,28 @@ msgstr "Bez arkusza stylów"
 #~ "wskaż osobę którą chcesz jako 'osobę referencyjną', potwierdź swój wybór "
 #~ "przez Edycja->Ustaw osobę początkową."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~ msgid "%(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d"
 #~ msgstr ""
 #~ "%(genders)s urodzonych %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~ msgid "Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d"
 #~ msgstr ""
 #~ "Osoby urodzone w latach %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Marriage of %s"
 #~ msgstr "Małżeństwo osoby %s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Birth of %s"
 #~ msgstr "Urodziny osoby %s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Death of %s"
 #~ msgstr "Śmierć osoby %s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "Anniversary: %s"
 #~ msgstr "Rocznica: %s"
 
-#, python-format
 #~ msgid "%d. Partner: "
 #~ msgstr "%d. Partner: "
 
@@ -38827,7 +38793,7 @@ msgstr "Bez arkusza stylów"
 #~ msgid "manual|Media_Manager..."
 #~ msgstr "Zarządzanie mediami..."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Geography functionality will not be available.\n"
 #~ "To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_osmgps_url)s"
@@ -38986,7 +38952,7 @@ msgstr "Bez arkusza stylów"
 #~ msgid "Database db version"
 #~ msgstr "Wersja Bsddb"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "%(strong1_start)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_start)s"
 #~ "%(total_pages)d%(strong_end)s"
@@ -45644,4 +45610,3 @@ msgstr "Bez arkusza stylów"
 #~ "Użyj https://gramps-project.org/bugs/ aby zgłosić błąd odnośnie "
 #~ "oficjalnych widoków, w innych przypadku skontaktuj się z jego autorem "
 #~ "(%(firstauthoremail)s). "
-

po/ru.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps51\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-03 10:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-15 22:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-03 10:23+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -5675,8 +5675,7 @@ msgstr ""
 "Предки лица по умолчанию, отстоящие от него не более чем на <N> поколений"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:50
-msgid ""
-"Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away"
+msgid "Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away"
 msgstr ""
 "Выбирает предков лица по умолчанию, отстоящих от него не более чем на N "
 "поколений"
@@ -6607,7 +6606,7 @@ msgstr "Цитаты"
 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:110 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:97
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:105
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1264
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1255
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1254
 msgid "Notes"
 msgstr "Заметки"
 
@@ -6683,7 +6682,7 @@ msgstr "Заметки"
 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:177
 #: ../gramps/plugins/webreport/media.py:230
 #: ../gramps/plugins/webreport/media.py:571
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:898
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:897
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
@@ -6694,8 +6693,8 @@ msgstr "Дата"
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:601
 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:89
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1128
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2540
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2606
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2537
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2603
 msgid "Street"
 msgstr "Улица"
 
@@ -6706,8 +6705,8 @@ msgstr "Улица"
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:598
 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:90
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1129
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2541
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2607
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2538
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2604
 msgid "Locality"
 msgstr "Местность"
 
@@ -6718,8 +6717,8 @@ msgstr "Местность"
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:649
 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:91
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1130
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2542
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2608
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2539
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2605
 msgid "City"
 msgstr "Город"
 
@@ -6730,8 +6729,8 @@ msgstr "Город"
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:151
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:631
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1132
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2545
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2610
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2542
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2607
 msgid "County"
 msgstr "Область/Район/Уезд"
 
@@ -6753,8 +6752,8 @@ msgstr "Республика"
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:625
 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:93
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1134
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2549
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2613
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2546
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2610
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:183
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:195
 msgid "Country"
@@ -6762,8 +6761,8 @@ msgstr "Государство/Страна"
 
 #: ../gramps/gen/lib/address.py:125 ../gramps/gen/lib/location.py:103
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1133
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2548
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2612
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2545
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2609
 msgid "Postal Code"
 msgstr "Индекс/Почтовый код"
 
@@ -6832,7 +6831,7 @@ msgstr "Каста"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:643
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:933
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2093
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2825
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2822
 #: ../gramps/plugins/webreport/download.py:128
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
@@ -7007,11 +7006,11 @@ msgstr "Цитата"
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:276
 #: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:112
 #: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:116
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2515
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2512
 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:178
 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:391
 #: ../gramps/plugins/webreport/media.py:548
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1483
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1482
 #: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:245
 #: ../gramps/plugins/webreport/source.py:261
 msgid "Gramps ID"
@@ -7142,7 +7141,7 @@ msgstr "Метки"
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:663
 #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:791
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:431
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:430
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестен"
 
@@ -7170,7 +7169,7 @@ msgid "age|about"
 msgstr "около"
 
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:295 ../gramps/gen/lib/date.py:339
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:358 ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2885
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:358 ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2882
 msgid "between"
 msgstr "между"
 
@@ -7179,7 +7178,7 @@ msgstr "между"
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:282
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1159
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:846
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2886
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2883
 msgid "and"
 msgstr "и"
 
@@ -7281,18 +7280,18 @@ msgid "date-modifier|none"
 msgstr "отсутствует"
 
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1872 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:314
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2894
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2891
 msgid "about"
 msgstr "около"
 
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1872 ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1841
 #: ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:313
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2890
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2887
 msgid "after"
 msgstr "после"
 
 #: ../gramps/gen/lib/date.py:1872 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:313
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2892
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2889
 msgid "before"
 msgstr "до"
 
@@ -7482,7 +7481,7 @@ msgstr "Правовое"
 #: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1829
 #: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1832
 #: ../gramps/plugins/webreport/addressbooklist.py:114
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2802
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2799
 msgid "Residence"
 msgstr "Проживание"
 
@@ -7889,7 +7888,7 @@ msgstr "аннул."
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:252
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:80
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1069
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1644
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1643
 msgid "Father"
 msgstr "Отец"
 
@@ -7911,7 +7910,7 @@ msgstr "Отец"
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:258
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:81
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1070
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1657
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1656
 msgid "Mother"
 msgstr "Мать"
 
@@ -7940,7 +7939,7 @@ msgstr "Дети"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1650
 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:141
 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:366
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1542
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1541
 msgid "Events"
 msgstr "События"
 
@@ -8019,7 +8018,7 @@ msgstr "Гражданский союз"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:960
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1262
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2092
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2759
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2756
 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:176
 #: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:163
 #: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:253
@@ -8186,6 +8185,7 @@ msgstr "Регион"
 #. Priority
 #. Handle
 #. Add column with object name
+#. Name Column
 #: ../gramps/gen/lib/name.py:143 ../gramps/gen/lib/repo.py:96
 #: ../gramps/gen/lib/tag.py:122 ../gramps/gui/clipboard.py:562
 #: ../gramps/gui/configure.py:608
@@ -8229,9 +8229,11 @@ msgstr "Регион"
 #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:99
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:126
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:205
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:579 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:582 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:397
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1868
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:215
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1867
+#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:137
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
@@ -8281,11 +8283,12 @@ msgstr "Суффикс"
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:745
 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:94
 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:82
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2757
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2754
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:169
+#. show surname and first name
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:169 ../gramps/plugins/webreport/person.py:213
 msgid "Group as"
 msgstr "Группировать как"
 
@@ -8587,7 +8590,7 @@ msgstr "Заметка о ссылке на ребёнка"
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:761
 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:180
 #: ../gramps/plugins/webreport/family.py:188
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1253
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1252
 msgid "Person"
 msgstr "Лицо"
 
@@ -8601,7 +8604,7 @@ msgstr "Лицо"
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:100
 #: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:928
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1494
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1493
 msgid "Gender"
 msgstr "Пол"
 
@@ -8676,7 +8679,7 @@ msgstr "Связь"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:96
 #: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:136
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:91
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2532
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2529
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:185
 msgid "Longitude"
 msgstr "Долгота"
@@ -8685,7 +8688,7 @@ msgstr "Долгота"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:95
 #: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:134
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:90
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2524
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2521
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:184
 msgid "Latitude"
 msgstr "Широта"
@@ -8707,7 +8710,7 @@ msgstr "Места"
 
 #: ../gramps/gen/lib/place.py:154 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:199
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:391
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2576
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2573
 msgid "Alternate Names"
 msgstr "Альтернативные имена"
 
@@ -8719,7 +8722,7 @@ msgstr "Альтернативные имена"
 msgid "Code"
 msgstr "Код"
 
-#: ../gramps/gen/lib/place.py:160 ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2600
+#: ../gramps/gen/lib/place.py:160 ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2597
 msgid "Alternate Locations"
 msgstr "Альтернативные местоположения"
 
@@ -8734,7 +8737,7 @@ msgstr "Название места"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placename.py:103
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:65
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2578
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2575
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
@@ -8788,7 +8791,7 @@ msgstr "Здание"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:84 ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:95
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:622
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2755
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2752
 #: ../gramps/plugins/webreport/source.py:164
 msgid "Number"
 msgstr "Номер"
@@ -8884,7 +8887,7 @@ msgstr "Аббревиатура"
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:260
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1532
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1653
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2746
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2743
 #: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:138
 #: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:224
 msgid "Repositories"
@@ -9014,7 +9017,6 @@ msgstr "Верхний индекс"
 msgid "Link"
 msgstr "Ссылка"
 
-#. show surname and first name
 #: ../gramps/gen/lib/surname.py:87 ../gramps/gen/lib/surname.py:91
 #: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/gui/clipboard.py:596
 #: ../gramps/gui/configure.py:844 ../gramps/gui/configure.py:846
@@ -9027,7 +9029,6 @@ msgstr "Ссылка"
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:354
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:160
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:354
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:213
 #: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:98
 #: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:147
 msgid "Surname"
@@ -10987,7 +10988,7 @@ msgstr "%(west_longitude)s З"
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:64
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:97
 #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:429
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:428
 msgid "male"
 msgstr "мужской"
 
@@ -10996,7 +10997,7 @@ msgstr "мужской"
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:64
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:97
 #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:430
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:429
 msgid "female"
 msgstr "женский"
 
@@ -13071,7 +13072,7 @@ msgstr "Атрибуты"
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:127
 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:404
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:199
-#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 ../gramps/plugins/tool/verify.py:572
+#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:56 ../gramps/plugins/tool/verify.py:575
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:99
 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:94
 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:79
@@ -13546,8 +13547,8 @@ msgstr "Альтернативные имена"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:72
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:111
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1302
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2649
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2667
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2646
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2664
 msgid "Enclosed By"
 msgstr "Входит в"
 
@@ -13829,13 +13830,13 @@ msgid "manual|New_Event_dialog"
 msgstr "Изменение информации о событиях"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editevent.py:98
-#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:263
+#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:264
 #, python-format
 msgid "Event: %s"
 msgstr "Событие: %s"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editevent.py:100
-#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:265
+#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:266
 msgid "New Event"
 msgstr "Новое событие"
 
@@ -13892,7 +13893,7 @@ msgid "manual|Event_Reference_Editor_dialog"
 msgstr "Редактор_ссылки_на_событие"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:76
-#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:266
+#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:267
 msgid "Event Reference Editor"
 msgstr "Редактор ссылки на событие"
 
@@ -13904,11 +13905,11 @@ msgstr "Редактор ссылки на событие"
 msgid "_General"
 msgstr "_Общее"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:271
+#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:272
 msgid "Modify Event"
 msgstr "Изменить событие"
 
-#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:276
+#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:277
 msgid "Add Event"
 msgstr "Добавить событие"
 
@@ -15165,7 +15166,7 @@ msgstr "Участники"
 #: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:103
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:264
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:82
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1254
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1253
 msgid "Relationship"
 msgstr "Отношение"
 
@@ -15175,7 +15176,7 @@ msgstr "любой"
 
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:134
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:357
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1869
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1868
 msgid "Birth date"
 msgstr "Дата рождения"
 
@@ -15187,7 +15188,7 @@ msgstr "пример: «%(msg1)s» или «%(msg2)s»"
 
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:136
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:359
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1870
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1869
 msgid "Death date"
 msgstr "Дата смерти"
 
@@ -16626,7 +16627,7 @@ msgid "Street Number"
 msgstr "Улица Номер"
 
 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:156
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2574
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2571
 msgid "Date range in which the name is valid."
 msgstr "Диапазон дат в котором имя действительно."
 
@@ -18140,7 +18141,7 @@ msgstr "Объединить людей"
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:667 ../gramps/plugins/view/relview.py:1033
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1068
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:232
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1852
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1851
 #: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:154
 msgid "Parents"
 msgstr "Родители"
@@ -18178,7 +18179,7 @@ msgid "No spouses or children found"
 msgstr "Супруги и дети не найдены"
 
 #. Add column with the warning text
-#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:341 ../gramps/plugins/tool/verify.py:565
+#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:341 ../gramps/plugins/tool/verify.py:568
 msgid "Warning"
 msgstr "Внимание"
 
@@ -19758,9 +19759,9 @@ msgstr "Базовое лицо не назначено"
 
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:324
 msgid ""
-"You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select "
-"the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu "
-"Edit -> Set Home Person."
+"You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the "
+"person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit "
+"-> Set Home Person."
 msgstr ""
 "Нужно назначить «базовое лицо». Выберите вид «Люди», выберите лицо, которое "
 "хотите назначить в качестве базового, затем подтвердите выбор из меню "
@@ -22732,7 +22733,7 @@ msgstr "Показывает потомков активного лица"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:104
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:111
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1190
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1189
 msgid "Ancestors"
 msgstr "Предки"
 
@@ -22798,7 +22799,7 @@ msgstr "Показывает имена в виде текстового обл
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:205
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:528
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:127
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1359
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1358
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Родословная"
 
@@ -23216,8 +23217,8 @@ msgstr "Показывает все записи, ссылающиеся на в
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:967
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:981
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:995
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2935
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:884
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2932
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:883
 #: ../gramps/plugins/webreport/thumbnail.py:164
 msgid "References"
 msgstr "Ссылки"
@@ -23453,8 +23454,8 @@ msgid "Gramplet showing the places enclosed by the active place"
 msgstr "Показывает места входящие в выбранное местоположение"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1308
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2626
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2689
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2623
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2686
 msgid "Place Encloses"
 msgstr "Место включает"
 
@@ -30942,7 +30943,7 @@ msgstr "Место события"
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:60
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:109
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:124
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:900
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:899
 msgid "Event Type"
 msgstr "Событие"
 
@@ -31216,7 +31217,7 @@ msgstr "Люди"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1531
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1583
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1652
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1256
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1255
 #: ../gramps/plugins/webreport/source.py:130
 #: ../gramps/plugins/webreport/source.py:227
 msgid "Sources"
@@ -31350,7 +31351,7 @@ msgstr "Нет родительской связи с ребенком"
 
 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:160
 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:180
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1062
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1066
 msgid "Unknown gender"
 msgstr "Неизвестный пол"
 
@@ -31542,7 +31543,7 @@ msgid "No references for this %s"
 msgstr "Нет ссылок на %s"
 
 #: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:62
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2761
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2758
 msgid "Call number"
 msgstr "Номер"
 
@@ -32673,7 +32674,7 @@ msgid "Alternate Parents"
 msgstr "Альтернативные родители"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:445
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1241
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1240
 msgid "Associations"
 msgstr "Связи"
 
@@ -34737,7 +34738,7 @@ msgstr "Неиспользуемые объекты"
 #. Add mark column
 #. Add ignore column
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:188
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:554
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:557
 msgid "Mark"
 msgstr "Отметка"
 
@@ -35248,7 +35249,7 @@ msgstr "Максимальная разница в возрасте двух р
 msgid "Maximum _span of years for all children"
 msgstr "Максимальная разница в возрасте всех д_етей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:984 ../gramps/plugins/tool/verify.py:673
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:984 ../gramps/plugins/tool/verify.py:670
 msgid "_Hide marked"
 msgstr "Скр_ыть отмеченное"
 
@@ -35270,159 +35271,159 @@ msgstr "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s"
 msgid "Data Verification Results"
 msgstr "Результаты проверки базы данных"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:663
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:667
 msgid "_Show all"
 msgstr "По_казать всех"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:945
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:949
 msgid "Baptism before birth"
 msgstr "Крещение раньше рождения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:961
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:965
 msgid "Death before baptism"
 msgstr "Смерть раньше крещения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:977
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:981
 msgid "Burial before birth"
 msgstr "Похороны раньше рождения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:993
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:997
 msgid "Burial before death"
 msgstr "Похороны раньше смерти"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1009
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1013
 msgid "Death before birth"
 msgstr "Смерть раньше рождения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1025
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1029
 msgid "Burial before baptism"
 msgstr "Похороны раньше крещения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1048
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1052
 msgid "Old age at death"
 msgstr "Большой возраст в момент смерти"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1075
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1079
 msgid "Multiple parents"
 msgstr "Много родителей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1097
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1101
 msgid "Married often"
 msgstr "Много браков"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1121
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1125
 msgid "Old and unmarried"
 msgstr "Старый холостяк"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1153
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1157
 msgid "Too many children"
 msgstr "Много детей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1171
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1175
 msgid "Same sex marriage"
 msgstr "Однополый брак"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1184
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1188
 msgid "Female husband"
 msgstr "Муж-женщина"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1197
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1201
 msgid "Male wife"
 msgstr "Жена-мужчина"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1227
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1231
 msgid "Husband and wife with the same surname"
 msgstr "Супруги с одинаковой фамилией"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1257
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1261
 msgid "Large age difference between spouses"
 msgstr "Большая разница в возрасте у супругов"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1293
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1297
 msgid "Marriage before birth"
 msgstr "Брак до рождения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1329
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1333
 msgid "Marriage after death"
 msgstr "Брак после смерти"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1370
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1374
 msgid "Early marriage"
 msgstr "Ранний брак"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1409
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1413
 msgid "Late marriage"
 msgstr "Поздний брак"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1458
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1462
 msgid "Old father"
 msgstr "Старый отец"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1462
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1466
 msgid "Old mother"
 msgstr "Старая мать"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1511
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1515
 msgid "Young father"
 msgstr "Молодой отец"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1515
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1519
 msgid "Young mother"
 msgstr "Молодая мать"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1559
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1563
 msgid "Unborn father"
 msgstr "Нерождённый отец"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1563
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1567
 msgid "Unborn mother"
 msgstr "Нерождённая мать"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1614
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1618
 msgid "Dead father"
 msgstr "Мёртвый отец"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1618
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1622
 msgid "Dead mother"
 msgstr "Мёртвая мать"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1644
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1648
 msgid "Large year span for all children"
 msgstr "Большой интервал в возрасте детей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1671
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1675
 msgid "Large age differences between children"
 msgstr "Большая разница в возрасте у детей"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1684
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1688
 msgid "Disconnected individual"
 msgstr "Несвязанное лицо"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1711
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1715
 msgid "Invalid birth date"
 msgstr "Неверная дата рождения"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1738
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1742
 msgid "Invalid death date"
 msgstr "Неверная дата смерти"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1758
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1762
 msgid "Marriage date but not married"
 msgstr "Указанна дата брака, но в браке не состоят"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1786
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1790
 msgid "Old age but no death"
 msgstr "Большой возраст без указания смерти"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1802
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1806
 msgid "Birth equals death"
 msgstr "Рождение совпадает со смертью"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1820
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1824
 msgid "Birth equals marriage"
 msgstr "Рождение совпадает с браком"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1838
+#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1842
 msgid "Death equals marriage"
 msgstr "Смерть совпадает с браком"
 
@@ -36918,8 +36919,8 @@ msgid "Narrative"
 msgstr "Рассказ"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1131
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2546
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2611
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2543
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2608
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:182
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:194
 msgid "State/ Province"
@@ -37013,25 +37014,25 @@ msgstr "С.П.Д."
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2297
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2298
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:638
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:947
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:637
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:946
 msgid "Family Map"
 msgstr "Карта семьи"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2543
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2609
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2540
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2606
 msgid "Church Parish"
 msgstr "Церковный приход"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2564
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2561
 msgid "Locations"
 msgstr "Расположения"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2896
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2893
 msgid "circa"
 msgstr "примерно"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2898
+#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2895
 msgid "around"
 msgstr "около"
 
@@ -37875,12 +37876,6 @@ msgstr ""
 "Эта страница содержит список лиц из базы данных, отсортированный по фамилии. "
 "Выбор лица приведёт к странице этого лица."
 
-#. Name Column
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:215
-#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:137
-msgid "Given Name"
-msgstr "Имя"
-
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:251
 #: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:94
 #: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:192
@@ -37892,13 +37887,13 @@ msgstr "<отсутствует>"
 msgid "Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s"
 msgstr "Фамилии %(surname)s на букву %(letter)s"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:798
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:797
 #, python-format
 msgid "Tracking %s"
 msgstr "Отслеживание %s"
 
 #. page description
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:803
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:802
 msgid ""
 "This map page represents that person and any descendants with all of their "
 "event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the "
@@ -37911,47 +37906,47 @@ msgstr ""
 "Отметки и ссылки хранятся с сортировкой по дате (если такая есть). Клик на "
 "имени места в разделе ссылок перенесёт Вас на страницу данного места."
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:874
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:873
 msgid "Drop Markers"
 msgstr "Не показывать маркеры"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:899
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:898
 msgid "Place Title"
 msgstr "Название места"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1453
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1452
 msgid "Call Name"
 msgstr "Бытовое имя"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1471
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1470
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Прозвище"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1517
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1516
 msgid "Age at Death"
 msgstr "Возраст на момент смерти"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1647
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1646
 msgid "Stepfather"
 msgstr "Отчим"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1660
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1659
 msgid "Stepmother"
 msgstr "Мачеха"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1688
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1687
 msgid "Not siblings"
 msgstr "Не братья/сестры"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1830
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1829
 msgid "Relation to the center person"
 msgstr "Родство с базовым лицом"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1867
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1866
 msgid "Relation to main person"
 msgstr "Родство с базовым лицом"
 
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1871
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1870
 msgid "Relation within this family (if not by birth)"
 msgstr "Отношение к этой семье (для не родных)"
 
@@ -38458,6 +38453,9 @@ msgstr "Небраска"
 msgid "No style sheet"
 msgstr "Без стилевого листа"
 
+#~ msgid "Given Name"
+#~ msgstr "Имя"
+
 #~ msgid "Use alternate Font handler for GUI and Reports (requires restart)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Использовать другой шрифт для интерфейса и отчётов (необходим перезапуск)"
@@ -38484,9 +38482,9 @@ msgstr "Без стилевого листа"
 #~ msgstr "бывший гражданский супруг(-а)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, "
-#~ "select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via "
-#~ "the menu Edit ->Set Home Person."
+#~ "You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select "
+#~ "the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the "
+#~ "menu Edit ->Set Home Person."
 #~ msgstr ""
 #~ "Нужно назначить «базовое лицо». Выберите вид «Люди», выберите лицо, "
 #~ "которое хотите назначить в качестве базового, затем подтвердите выбор из "
@@ -38540,9 +38538,6 @@ msgstr "Без стилевого листа"
 #~ msgid "Family Divorced"
 #~ msgstr "Разведённая семья"
 
-#~ msgid "Home Person"
-#~ msgstr "Базовое лицо"
-
 #~ msgid "Border Female Alive"
 #~ msgstr "Рамка для живых женского пола"
 
@@ -42377,4 +42372,3 @@ msgstr "Без стилевого листа"
 #~ "Используйте https://gramps-project.org/bugs/ чтобы сообщить об ошибке в "
 #~ "официально поддерживаемых  видах, или свяжитесь с автором "
 #~ "(%(firstauthoremail)s) в противном случае. "
-