Russian translatio for 0.9.0, update
svn: r1313
This commit is contained in:
Alex Roitman
parent
86224238dd
commit
4b1e003135
@ -5,8 +5,8 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gramps 0.9.0\n"
|
"Project-Id-Version: gramps 0.9.0\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: Tue Feb 11 21:17:51 2003\n"
|
"POT-Creation-Date: Thu Feb 13 18:46:40 2003\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-12 11:21-0600\n"
|
"PO-Revision-Date: 2003-02-17 18:34-0600\n"
|
||||||
"Last-Translator: Alexander Roitman <shura@alex.neuro.umn.edu>\n"
|
"Last-Translator: Alexander Roitman <shura@alex.neuro.umn.edu>\n"
|
||||||
"Language-Team: English <ru@li.org>\n"
|
"Language-Team: English <ru@li.org>\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "(
|
|||||||
msgid "from %(start_date)s to %(stop_date)s"
|
msgid "from %(start_date)s to %(stop_date)s"
|
||||||
msgstr "Ó %(start_date)s ÐÏ %(stop_date)s"
|
msgstr "Ó %(start_date)s ÐÏ %(stop_date)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: DbPrompter.py:99 gramps_main.py:730 gramps_main.py:983 gramps_main.py:995
|
#: DbPrompter.py:99 gramps_main.py:735 gramps_main.py:988 gramps_main.py:1000
|
||||||
msgid "No Comment Provided"
|
msgid "No Comment Provided"
|
||||||
msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ"
|
msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -332,7 +332,7 @@ msgid "unknown"
|
|||||||
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
|
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
|
||||||
|
|
||||||
#: EditPerson.py:802 EditPerson.py:813 Marriage.py:399 gramps_main.py:497
|
#: EditPerson.py:802 EditPerson.py:813 Marriage.py:399 gramps_main.py:497
|
||||||
#: gramps_main.py:943
|
#: gramps_main.py:948
|
||||||
msgid "Abandon Changes"
|
msgid "Abandon Changes"
|
||||||
msgstr "ïÓÔÁ×ÉÔØ éÚÍÅÎÅÎÉÑ"
|
msgstr "ïÓÔÁ×ÉÔØ éÚÍÅÎÅÎÉÑ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "%s:
|
|||||||
#: FamilyView.py:412 Plugins.py:404 Plugins.py:405 Plugins.py:406
|
#: FamilyView.py:412 Plugins.py:404 Plugins.py:405 Plugins.py:406
|
||||||
#: Plugins.py:418 Plugins.py:419 Plugins.py:420 const.py:137 const.py:412
|
#: Plugins.py:418 Plugins.py:419 Plugins.py:420 const.py:137 const.py:412
|
||||||
#: const.py:420 gramps.glade:3534 gramps.glade:3729 gramps.glade:4283
|
#: const.py:420 gramps.glade:3534 gramps.glade:3729 gramps.glade:4283
|
||||||
#: gramps.glade:4489 gramps.glade:6211 gramps.glade:6477 gramps_main.py:1156
|
#: gramps.glade:4489 gramps.glade:6211 gramps.glade:6477 gramps_main.py:1161
|
||||||
#: plugins/WebPage.py:288
|
#: plugins/WebPage.py:288
|
||||||
msgid "Unknown"
|
msgid "Unknown"
|
||||||
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
|
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
|
||||||
@ -993,7 +993,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"æÁÊÌ ÂÙÌ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎ ÉÌÉ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎ"
|
"æÁÊÌ ÂÙÌ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎ ÉÌÉ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎ"
|
||||||
|
|
||||||
#: RelImage.py:70 RelImage.py:73 RelImage.py:134 RelImage.py:137
|
#: RelImage.py:70 RelImage.py:73 RelImage.py:134 RelImage.py:137
|
||||||
#: gramps_main.py:751 gramps_main.py:755 gramps_main.py:763
|
#: gramps_main.py:756 gramps_main.py:760 gramps_main.py:768
|
||||||
#: plugins/AncestorChart.py:113 plugins/DesGraph.py:210
|
#: plugins/AncestorChart.py:113 plugins/DesGraph.py:210
|
||||||
#: plugins/DesGraph.py:219 plugins/WriteGedcom.py:486
|
#: plugins/DesGraph.py:219 plugins/WriteGedcom.py:486
|
||||||
#: plugins/WriteGedcom.py:491
|
#: plugins/WriteGedcom.py:491
|
||||||
@ -1470,9 +1470,7 @@ msgid ""
|
|||||||
"a personal genealogy program."
|
"a personal genealogy program."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"GRAMPS (çÅÎÅÁÌÏÇÉÞÅÓËÁÑ óÉÓÔÅÍÁ ðÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ éÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÊ É õÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ "
|
"GRAMPS (çÅÎÅÁÌÏÇÉÞÅÓËÁÑ óÉÓÔÅÍÁ ðÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ éÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÊ É õÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ "
|
||||||
"áÎÁÌÉÚÏÍ) Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÏÊ ÇÅÎÅÁÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ.\n"
|
"áÎÁÌÉÚÏÍ) Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÏÊ ÇÅÎÅÁÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ."
|
||||||
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n"
|
|
||||||
"ðÅÒÅ×ÏÄ: áÌÅËÓÁÎÄÒ òÏÊÔÍÁÎ <shura@alex.neuro.umn.edu>"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: const.py:120 edit_person.glade:639 gramps.glade:5400
|
#: const.py:120 edit_person.glade:639 gramps.glade:5400
|
||||||
msgid "male"
|
msgid "male"
|
||||||
@ -2437,8 +2435,8 @@ msgid "<b>Children</b>"
|
|||||||
msgstr "<b>äÅÔÉ</b>"
|
msgstr "<b>äÅÔÉ</b>"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps.glade:1889
|
#: gramps.glade:1889
|
||||||
msgid "Make the selected child the active family"
|
msgid "Make the selected child the active person"
|
||||||
msgstr "óÄÅÌÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ÒÅÂÅÎËÁ ÁËÔÉ×ÎÏÊ ÓÅÍØÅÊ"
|
msgstr "óÄÅÌÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ÒÅÂÅÎËÁ ÁËÔÉ×ÎÙÍ ÌÉÃÏÍ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps.glade:1915
|
#: gramps.glade:1915
|
||||||
msgid "Adds a new child to the selected family"
|
msgid "Adds a new child to the selected family"
|
||||||
@ -2641,7 +2639,7 @@ msgid "New Relationship"
|
|||||||
msgstr "îÏ×ÏÅ ïÔÎÏÛÅÎÉÅ"
|
msgstr "îÏ×ÏÅ ïÔÎÏÛÅÎÉÅ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps.glade:5793
|
#: gramps.glade:5793
|
||||||
msgid "Add a Spouse or Create a New Relationhip"
|
msgid "Add a Spouse or Create a New Relationship"
|
||||||
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ óÕÐÒÕÇÁ ÉÌÉ óÏÚÄÁÔØ îÏ×ÏÅ ïÔÎÏÛÅÎÉÅ"
|
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ óÕÐÒÕÇÁ ÉÌÉ óÏÚÄÁÔØ îÏ×ÏÅ ïÔÎÏÛÅÎÉÅ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps.glade:5834
|
#: gramps.glade:5834
|
||||||
@ -2696,15 +2694,15 @@ msgstr ""
|
|||||||
"÷ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÅÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ\n"
|
"÷ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÅÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ\n"
|
||||||
"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ?"
|
"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:547
|
#: gramps_main.py:552
|
||||||
msgid "Do you want to close the current database and create a new one?"
|
msgid "Do you want to close the current database and create a new one?"
|
||||||
msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÁËÒÙÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ É ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÕÀ?"
|
msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÁËÒÙÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ É ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÕÀ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:548
|
#: gramps_main.py:553
|
||||||
msgid "New Database"
|
msgid "New Database"
|
||||||
msgstr "îÏ×ÁÑ âÁÚÁ äÁÎÎÙÈ"
|
msgstr "îÏ×ÁÑ âÁÚÁ äÁÎÎÙÈ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:676
|
#: gramps_main.py:681
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"An autosave file exists for %s.\n"
|
"An autosave file exists for %s.\n"
|
||||||
"Should this be loaded instead of the last saved version?"
|
"Should this be loaded instead of the last saved version?"
|
||||||
@ -2712,74 +2710,74 @@ msgstr ""
|
|||||||
"óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Á×ÔÏ-ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ %s.\n"
|
"óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Á×ÔÏ-ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ %s.\n"
|
||||||
"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ×ÍÅÓÔÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ?"
|
"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ×ÍÅÓÔÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:681
|
#: gramps_main.py:686
|
||||||
msgid "Autosave File"
|
msgid "Autosave File"
|
||||||
msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ óÏÈÒÁÎÉÔØ æÁÊÌ"
|
msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ óÏÈÒÁÎÉÔØ æÁÊÌ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:709 gramps_main.py:745
|
#: gramps_main.py:714 gramps_main.py:750
|
||||||
msgid "%s is not a directory"
|
msgid "%s is not a directory"
|
||||||
msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ"
|
msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:712
|
#: gramps_main.py:717
|
||||||
msgid "Loading %s ..."
|
msgid "Loading %s ..."
|
||||||
msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀ %s ..."
|
msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀ %s ..."
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:738
|
#: gramps_main.py:743
|
||||||
msgid "Saving %s ..."
|
msgid "Saving %s ..."
|
||||||
msgstr "óÏÈÒÁÎÑÀ %s ..."
|
msgstr "óÏÈÒÁÎÑÀ %s ..."
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:797
|
#: gramps_main.py:802
|
||||||
msgid "autosaving..."
|
msgid "autosaving..."
|
||||||
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÈÒÁÎÑÀ..."
|
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÈÒÁÎÑÀ..."
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:800
|
#: gramps_main.py:805
|
||||||
msgid "autosave complete"
|
msgid "autosave complete"
|
||||||
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ"
|
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:802
|
#: gramps_main.py:807
|
||||||
msgid "autosave failed"
|
msgid "autosave failed"
|
||||||
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"
|
msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:829
|
#: gramps_main.py:834
|
||||||
msgid "Do you really wish to delete %s?"
|
msgid "Do you really wish to delete %s?"
|
||||||
msgstr "÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ %s?"
|
msgstr "÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ %s?"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:831
|
#: gramps_main.py:836
|
||||||
msgid "Delete Person"
|
msgid "Delete Person"
|
||||||
msgstr "õÎÉÞÔÏÖÉÔØ ìÉÃÏ"
|
msgstr "õÎÉÞÔÏÖÉÔØ ìÉÃÏ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:940
|
#: gramps_main.py:945
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?"
|
"Do you wish to abandon your changes and revert to the last saved database?"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÔÅÒÑÔØ ×ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ É ÏÔËÁÔÉÔØ Ë ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÊ ÂÁÚÅ "
|
"÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÔÅÒÑÔØ ×ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ É ÏÔËÁÔÉÔØ Ë ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÏÊ ÂÁÚÅ "
|
||||||
"ÄÁÎÎÙÈ?"
|
"ÄÁÎÎÙÈ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:945
|
#: gramps_main.py:950
|
||||||
msgid "Cannot revert to a previous database, since one does not exist"
|
msgid "Cannot revert to a previous database, since one does not exist"
|
||||||
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÁÔÉÔØ Ë ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÔÁË ËÁË ÅÅ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
|
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÁÔÉÔØ Ë ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÔÁË ËÁË ÅÅ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1247
|
#: gramps_main.py:1252
|
||||||
msgid "Loading %s..."
|
msgid "Loading %s..."
|
||||||
msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀ %s..."
|
msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀ %s..."
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1342
|
#: gramps_main.py:1347
|
||||||
msgid "No default/home person has been set"
|
msgid "No default/home person has been set"
|
||||||
msgstr "ìÉÃÏ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÅ ÂÙÌÏ ×ÙÂÒÁÎÏ"
|
msgstr "ìÉÃÏ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÅ ÂÙÌÏ ×ÙÂÒÁÎÏ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1348
|
#: gramps_main.py:1353
|
||||||
msgid "%s has been bookmarked"
|
msgid "%s has been bookmarked"
|
||||||
msgstr "%s ÐÏÍÅÞÅÎÏ ÚÁËÌÁÄËÏÊ"
|
msgstr "%s ÐÏÍÅÞÅÎÏ ÚÁËÌÁÄËÏÊ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1351
|
#: gramps_main.py:1356
|
||||||
msgid "Bookmark could not be set because no one was selected"
|
msgid "Bookmark could not be set because no one was selected"
|
||||||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÚÁËÌÁÄËÕ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÉËÔÏ ÎÅ ×ÙÂÒÁÎ"
|
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÚÁËÌÁÄËÕ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÉËÔÏ ÎÅ ×ÙÂÒÁÎ"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1363
|
#: gramps_main.py:1368
|
||||||
msgid "Do you wish to set %s as the home person?"
|
msgid "Do you wish to set %s as the home person?"
|
||||||
msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ %s × ËÁÞÅÓÔ×Å ÌÉÃÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ?"
|
msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ %s × ËÁÞÅÓÔ×Å ÌÉÃÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: gramps_main.py:1365
|
#: gramps_main.py:1370
|
||||||
msgid "Set Home Person"
|
msgid "Set Home Person"
|
||||||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ìÉÃÏ ðÏ õÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ìÉÃÏ ðÏ õÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||||||
|
|
||||||
@ -4318,7 +4316,7 @@ msgid "Timeline"
|
|||||||
msgstr "÷ÒÅÍÅÎÎÁÑ ìÉÎÉÑ"
|
msgstr "÷ÒÅÍÅÎÎÁÑ ìÉÎÉÑ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/TimeLine.py:315
|
#: plugins/TimeLine.py:315
|
||||||
msgid "TimeLine File"
|
msgid "Timeline File"
|
||||||
msgstr "æÁÊÌ ÷ÒÅÍÅÎÎÏÊ ìÉÎÉÉ"
|
msgstr "æÁÊÌ ÷ÒÅÍÅÎÎÏÊ ìÉÎÉÉ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/TimeLine.py:337
|
#: plugins/TimeLine.py:337
|
||||||
@ -4330,7 +4328,7 @@ msgid "Generates a timeline graph."
|
|||||||
msgstr "çÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÇÒÁÆÉË ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÌÉÎÉÉ"
|
msgstr "çÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÇÒÁÆÉË ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÌÉÎÉÉ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/TimeLine.py:446
|
#: plugins/TimeLine.py:446
|
||||||
msgid "TimeLine Graph"
|
msgid "Timeline Graph"
|
||||||
msgstr "çÒÁÆÉË ÷ÒÅÍÅÎÎÏÊ ìÉÎÉÉ"
|
msgstr "çÒÁÆÉË ÷ÒÅÍÅÎÎÏÊ ìÉÎÉÉ"
|
||||||
|
|
||||||
#: plugins/Verify.py:290
|
#: plugins/Verify.py:290
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user