Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

7276: translate some punctuation marks -- partial

Browse Source
This commit is contained in:
Paul Franklin 2014-02-26 10:24:04 -08:00
parent 666ae99f23
commit 4ba1f79b55
1 changed files with 6 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
gramps/gen/lib/date.py
View File

@ -278,7 +278,7 @@ class Span(object):
trans_text = dlocale.translation.sgettext
# trans_text is a defined keyword (see po/update_po.py, po/genpot.sh)
_repr = trans_text("unknown")
# FIXME all this concatenation will fail for RTL languages
# FIXME all this concatenation will fail for RTL languages -- really??
if self.valid:
fdate12 = self._format(self._diff(self.date1, self.date2), dlocale)
fdate12p1 = self._format(self._diff(self.date1, self.date2),
@ -403,6 +403,7 @@ class Span(object):
:type dlocale: a :class:`.GrampsLocale` instance
"""
trans_text = dlocale.translation.sgettext
# trans_text is a defined keyword (see po/update_po.py, po/genpot.sh)
ngettext = dlocale.translation.ngettext
if diff_tuple == (-1, -1, -1): return trans_text("unknown")
retval = ""
@ -414,14 +415,16 @@ class Span(object):
return retval
if diff_tuple[1] != 0:
if retval != "":
retval += ", "
# translators: needed for Arabic, ignore otherwise
retval += trans_text(", ")
retval += ngettext("%d month", "%d months", diff_tuple[1]) % diff_tuple[1]
detail += 1
if self.precision == detail:
return retval
if diff_tuple[2] != 0:
if retval != "":
retval += ", "
# translators: needed for Arabic, ignore otherwise
retval += trans_text(", ")
retval += ngettext("%d day", "%d days", diff_tuple[2]) % diff_tuple[2]
detail += 1
if self.precision == detail: